Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n uitlegplan van ’n tuin wat aan ’n Egiptiese amptenaar in Thebe behoort het en uit omstreeks 1400 v.G.J dateer, is daar dammetjies, lanings en tuinpaviljoene.
Arabic[ar]
فهنالك خريطة لمنظر طبيعي يملكها رسميّ مصري في الطيبة، يعود تاريخها الى سنة ١٤٠٠ قم تقريبا، تُظهر البِرَك، الشوارع المشجَّرة على الجانبين، والمقاصير.
Bemba[bem]
Pulani we bala lya mulashi wa cina Egupti pa Thebes, uwa muli ba 1400 B.C.E., alangisha ifishiba, imisebo yatantamamo imiti, no tuyanda twa mu paaka.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka plano sa pagpatahom sa palibot sa usa ka tanaman nga iya sa usa ka Ehiptohanong opisyal sa Thebes, nga may petsang gikan sa mga 1400 W.K.P., nagpadayag sa mga linaw, mga dalan nga nalinyahan ug kakahoyan, ug mga pabilyon.
Czech[cs]
Architektonický plán jedné zahrady v Thébách, jež patřila jistému egyptskému úředníkovi, pochází asi z roku 1400 př. n. l. a jsou na něm zakresleny rybníky, cesty se stromořadím a pavilony.
German[de]
Ein Plan eines Landschaftsgartens aus dem Jahr 1400 vor unserer Zeitrechnung, der einem ägyptischen Beamten in Theben gehörte, läßt Teiche, baumgesäumte Wege und Pavillons erkennen.
Ewe[ee]
Tsitawo, mɔdodo siwo to wodo atiwo ɖo, kple yaxɔƒexɔwo dze le atsyɔ̃ɖobɔ la ƒe nɔnɔmetata aɖe si nye Egipte-megã aɖe si nɔ Thebes tɔ la dzi, anye ƒe 1400 D.M.Ŋ. me lɔƒoe wotae.
Greek[el]
Ένα σχέδιο το οποίο παρουσιάζει τον κήπο κάποιου Αιγύπτιου αξιωματούχου στις Θήβες, που χρονολογείται περίπου από το 1400 Π.Κ.Χ., δείχνει λίμνες, δρομάκια με δεντροστοιχίες και περίπτερα.
English[en]
A landscape plan of a garden belonging to an Egyptian official at Thebes, dating from about 1400 B.C.E., shows ponds, tree-lined avenues, and pavilions.
Spanish[es]
En el plano de un jardín que perteneció a un funcionario egipcio de Tebas, fechado alrededor del año 1400 a.E.C., aparecen estanques, paseos arbolados y pabellones.
Estonian[et]
Ühel umbes aastast 1400 e.m.a. pärit aiakujunduse plaanil, mis kuulus Egiptuse ametnikule Teebas, on näha tiike, puudega ääristatud alleesid ja paviljone.
Finnish[fi]
Thebasta on löydetty eräälle virkamiehelle kuuluneen puutarhan rakennussuunnitelma, joka on peräisin noin vuodelta 1400 eaa., ja siinä näkyy lammikoita, puukujanteita ja paviljonkeja.
French[fr]
Un plan d’environ 1400 avant notre ère, celui du jardin d’un dignitaire de Thèbes, montre des bassins, des voies bordées d’arbres et des pavillons.
Hindi[hi]
थीब्ज़ में एक मिस्री अधिकारी की एक बग़ीचे की भू-दृश्य योजना, जो क़रीब सा. यु. पू. १४०० जितनी पुरानी है, तालाब, रास्ते के किनारों पर पेड़ और मंडप दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka plano para sa matahom nga hardin nga iya sang isa ka Egiptohanon nga opisyal sa Thebes, nga napetsahan sang mga 1400 B.C.E., nagapakita sing mga linaw, mga dalan nga nakubayan sing mga kahoy, kag mga pavilion.
Croatian[hr]
Pejzažni plan jednog vrta koji je pripadao jednom egipatskom službeniku u Tebi, a datira iz oko 1400. pr. n. e., prikazuje ribnjake, drvoredne prilaze i paviljone.
Hungarian[hu]
Egy Thébában élő egyiptomi tisztviselőnek a kertjéről készült egyik tájképterven, amely i. e. 1400-ból származik, tavak, fasorral szegélyezett széles utak és pavilonok látszanak.
Indonesian[id]
Rancangan lanskap sebuah kebun milik seorang petinggi Mesir di Thebes, yang berasal dari tahun 1400 SM, memperlihatkan kolam-kolam, jalan-jalan dengan pepohonan di kiri kanan, dan paviliun-paviliun.
Iloko[ilo]
Maysa a mangpapintas iti buya ti daga a plano ti minuyongan a kukua ti maysa nga opisial ti Egipto idiay Thebes, a napetsaan iti agarup 1400 K.K.P., ipakitana dagiti libtong, kalsada a naintaran kadagiti kayo, ken pabilion.
Icelandic[is]
Til er landslagsuppdráttur af garði egypsks embættismanns í Þebu frá því um 1400 f.o.t. sem sýnir tjarnir, trjágöng og skála. Musterisgarðar voru næstir konungagörðum að grósku og íburði.
Italian[it]
(The Oxford Companion to Gardens) Il progetto di un giardino appartenente a un funzionario egiziano di Tebe, che risale al 1400 a.E.V. circa, prevede laghetti, viali e padiglioni.
Japanese[ja]
テーベにある,西暦前1400年ごろのエジプト人の役人所有の庭園の見取り図には,溜め池,並木道,あずまやが描かれています。
Korean[ko]
기원전 1400년 경 것으로, 테베의 어느 이집트 관리의 소유였던 한 정원의 조경 설계도를 보면, 연못과 가로수 길과 정자가 나와 있습니다.
Malagasy[mg]
Mampiseho kamory sy lalana malalaka misy hazo mitandahatra ary trano heva ny drafi-jaridaina iray an’ny manam-pahefana egyptiana iray tany Thèbes, tokony ho tamin’ny 1400 al.f.i.
Macedonian[mk]
Еден план за уредување на градина, кој му припаѓа на еден египетски службеник од Теба, а кој датира од околу 1400-тата пр. н. е., содржи базени, авении наредени со дрвја и павилјони.
Norwegian[nb]
En arkitektonisk plan fra omkring år 1400 f.v.t. over en hage som tilhørte en egyptisk embetsmann i Theben, viser dammer, alleer og paviljonger.
Dutch[nl]
Een tuinontwerp voor een Egyptische functionaris in Thebe, daterend van omstreeks 1400 v.G.T., vertoont vijvers, met bomen omzoomde lanen en paviljoens.
Northern Sotho[nso]
Polane ya mabala a kgabišitšwego a serapa sa mohlankedi wa Egipita kua Thebes sa go tloga mo e ka bago ka 1400 B.C.E., e bontšha matangwana, mebila yeo e nago le dihlare tše di lokelelanego le marulelo a go kgabiša.
Nyanja[ny]
Pulani ya munda wa maluŵa wa mkulu wina wa Egypt ku Thebes, ya m’ma 1400 B.C.E., imasonyeza matamanda a madzi, misewu yaikulu ya mitengo m’mbali mwake, ndi nyumba za zosangulutsa.
Panjabi[pa]
ਥੀਬਜ਼ ਵਿਖੇ ਇਕ ਮਿਸਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਭੋਂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ, ਜੋ ਲਗਭਗ 1400 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਦਾ ਹੈ, ਸਰੋਵਰ, ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਾਲੇ ਛਾਂਦਾਰ ਰਸਤੇ, ਅਤੇ ਪੈਵਿਲੀਅਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mapa pa embeyecé un paisahe cu hardin cu a pertenecé na un funcionario egipcio na Tebas, cu ta data for di rond di 1400 P.E.C., ta mustra damnan, avenidanan cu palunan na banda i paviliun.
Polish[pl]
Na projekcie ogrodu egipskiego urzędnika w Tebach, pochodzącym mniej więcej z roku 1400 p.n.e., widać stawy, wysadzane drzewami aleje i pawilony.
Portuguese[pt]
Num projeto paisagístico que pertencia a uma autoridade egípcia de Tebas, datado de mais ou menos 1400 AEC, aparecem lagos, avenidas arborizadas e caramanchões.
Romanian[ro]
Un plan de amenajare a unei grădini aparţinând unui conducător egiptean din Teba, plan care datează din aproximativ 1400 î.e.n., prezintă iazuri, alei străjuite de copaci şi pavilioane.
Russian[ru]
На садовом плане, который принадлежал египетскому чиновнику в городе Фивы и который датируется примерно 1 400 годом до н. э., показаны водоемы, парковые аллеи и беседки.
Slovak[sk]
Plán sadovníckej úpravy záhrady egyptského úradníka v Tébach datovaný do obdobia okolo roku 1400 pred n. l. zobrazuje rybníky, aleje a pavilóny.
Shona[sn]
Purani yenzvimbo yebindu yemukuru mukuru weEgypt paThebes, inobvira mugore ra1400 B.C.E., inoratidza zvidziva, migwagwa ine miti mumucheto, uye matende.
Albanian[sq]
Një plan peizazhi i një kopshti, që i përket një zyrtari egjiptian në Thebes, i cili daton diku rreth vitit 1400 p.e.s., paraqet pellgje, shëtitore me pemë anash dhe pavijone.
Serbian[sr]
Plan uređenja jednog vrta, koji datira otprilike od 1400. pre n. e., pripadao je jednom egipatskom službeniku u Tebi, i prikazuje jezerca, aleje i paviljone.
Southern Sotho[st]
Polane ea temo ea serapa e entsoeng ke ofisiri e ’ngoe ea Egepeta, Thebes, hoo e ka bang ka 1400 B.C.E., e bontša matamo, mehaho e likolohiloeng ke lifate.
Swedish[sv]
En karta över en trädgård som tillhörde en egyptisk ämbetsman i Tebe och som förmodligen daterar sig från 1300-talet f.v.t. visar att där fanns dammar, alléer och paviljonger.
Swahili[sw]
Plani ya mandhari ya bustani ya ofisa mmoja wa Misri katika Thebes, ambayo ni ya karibu 1400 K.W.K., yaonyesha vidimbwi, barabara zenye miti kandokando, na vibanda.
Thai[th]
แปลน สวน พฤกษชาติ แปลน หนึ่ง เป็น ของ เจ้า พนักงาน ชาว อียิปต์ ที่เมือง ทีบส์ ซึ่ง มี อายุ ย้อน หลัง ไป ราว ๆ ปี 1,400 ก่อน สากล ศักราช แสดง ภาพ สระ น้ํา, ถนน ที่ ขนาบ ด้วย ทิว ต้น ไม้, และ ศาลา พัก ร้อน.
Tagalog[tl]
Isang plano ng tanawin na pag-aari ng isang opisyal na Ehipsiyo sa Thebes, na ang petsa’y mula pa noong mga 1400 B.C.E., ang nagpapakita ng mga lawa, mga kalsadang may naghilerang mga puno, at mga pabilyon.
Tswana[tn]
Polane nngwe ya tshingwana ya molaodimogolo mongwe wa Moegepeto kwa Thebes ya mo e ka nnang ka 1400 B.C.E., e bontsha makadiba, ditsela tse di nang le ditlhare tse di tlhomagantsweng le maobonyana a tshingwana.
Turkish[tr]
MÖ 1400 yıllarında Thebes’te, Mısırlı bir devlet memuruna ait bahçenin mimari planlarında gölcükler, iki yanı ağaçlı caddeler ve pavyon denen küçük yapılar görülmektedir.
Tsonga[ts]
Pulani ya ntanga lowu nga eka tinkanghala lowu nga wa mutirhela-mfumo wa Muegipta eThebes, lowu endliweke ku sukela kwalomuya ka 1400 B.C.E., wu ni swidan’wana, switarata leswi nga ni mirhi yo byariwa yi longoloka ni mindzhuti.
Twi[tw]
Nea ɛwɔ Egyptfo panyin bi asase ho mfonini a wɔyɛe wɔ Thebes wɔ 1400 A.Y.B. mu no mu ne atare, nnua a ɛsesa so, ne ntamadan ahorow.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê hoho‘a o te aua a te hoê tia teitei Aiphiti no Thèbes, no te area matahiti 1400 mai hou to tatou tau, i te mau pape, te mau purumu tanuhia i te tumu raau, e i te mau fare faafaaearaa.
Xhosa[xh]
Iplani yokulungisa umyezo yelinye igosa laseYiputa eTebhetse, elayenza malunga nowama-1400 B.C.E., ibonisa amachibi, izitrato ezingqongwe yimithi namabala emidlalo.
Yoruba[yo]
Ìwéwèé ìrísí ojú ilẹ̀ ọgbà kan, tí ó lọ́jọ́ lórí tó nǹkan bí ọdún 1400 ṣáájú Sànmánì Tiwa, tí ó jẹ́ ti aláṣẹ ará Íjíbítì kan ní Tíbésì, ṣàfihàn àwọn ọ̀gọ̀dọ̀, àwọn ọ̀nà tí a figi tọ́, àti àwọn àgọ́.
Chinese[zh]
早在公元前1400年左右,埃及底比斯一个官员的庭园绘图就标明,园内设有水池、林荫道和凉亭。
Zulu[zu]
Isithombe sokubukeka kwengadi yesikhulu saseGibithe eThebes, esihlehlela emuva ko-1400 B.C.E., sibonisa amadamu, imigwaqo ephahlwe izihlahla nezakhiwo ezinemipheme.