Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal selde vind dat die ster van die voetbal- of basketbalspan na erkenning smag.”
Arabic[ar]
فنادرا ما تجدون نجم فريق كرة قدم او كرة سلة غير مشهور.»
Cebuano[ceb]
Talagsa ka rang makakita ug hawod nga magdudula sa tem sa potbol o basketbol nga dili ilado.”
Czech[cs]
Sotva najdete hvězdu fotbalového nebo basketbalového týmu, které se nedostává uznání.“
Danish[da]
Det er sjældent at en fodbold- eller basketballstjerne ikke bliver feteret.“
German[de]
Der Star einer Fußball- oder einer Basketballmannschaft wird wohl kaum um Anerkennung kämpfen müssen.“
Ewe[ee]
Ƒã hafi nàkpɔ bɔl alo basketball ƒola xɔŋkɔ aɖe si womekafuna o.”
Greek[el]
Σπάνια θα δείτε τον καλύτερο παίκτη κάποιας ομάδας ποδοσφαίρου ή μπάσκετ να επιζητεί αναγνώριση».
English[en]
You will rarely find the star of the football or basketball team hurting for recognition.”
French[fr]
(...) Les vedettes du football et du basket sont rarement boudées par le public.
Croatian[hr]
Rijetko ćete naći zvijezdu nogometne ili košarkaške ekipe kojoj nedostaje priznanje.”
Hungarian[hu]
Ritkán találod a futball- vagy a kosárlabdacsapat csillagát elismerés után éhezni.”
Indonesian[id]
Anda akan jarang mendapati bintang sepak bola atau bola basket yang kekurangan penghargaan.”
Iloko[ilo]
Manmano a masarakam ti maysa a bituen iti football wenno basketball team a di man la mabigbigbig.”
Italian[it]
È molto raro che il campione della squadra di football o di basket faccia fatica ad essere accettato dagli altri”.
Japanese[ja]
......アメリカンフットボールやバスケットボールのスター選手が注目されないことなどめったにない」と認めています。
Korean[ko]
··· 미식 축구나 농구 팀의 스타가 다른 사람의 인정을 받지 못해 안달하는 경우는 드물다.”
Lingala[ln]
Esalemaka mpenza te ete elombe ya ekipi ya motópi to ya basketball azanga koyebana.”
Malagasy[mg]
Mahalana ianao vao hahita hoe tsy ampy ny fanekena an’ilay kalazalahy ao amin’ny ekipa mpanao fotibaolina amerikana na baskety.”
Macedonian[mk]
Ретко ќе наидете на ѕвезда од некој фудбалски или кошаркарски тим да страда за признание“.
Malayalam[ml]
ഫുട്ബോൾ ടീമിലെയോ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ടീമിലെയോ താരത്തിനു പ്രതിപത്തി ലഭിക്കാതെ പോകുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.”
Norwegian[nb]
Det er neppe stor sjanse for at du vil finne en stjerne på et fotballag eller basketballag som ikke er godt likt.»
Dutch[nl]
Je zult zelden zien dat de held van het football- of basketbalteam last heeft van gebrek aan erkenning.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo mo o ka hwetšago naletšana ya sehlopha sa kgwele ya maoto goba sa kgwele-ntlatlana e nyaka go šetšwa.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri simungapeze ngwazi yamaseŵero m’timu ya mpira kapena ya basketball akumalakalaka kudziŵika.’
Polish[pl]
(...) Chyba nie ma gwiazdora futbolu czy koszykówki, który by narzekał na brak prestiżu”.
Portuguese[pt]
Dificilmente você verá um astro de um time de futebol americano ou de basquete atrás de reconhecimento.”
Romanian[ro]
Rar vei întâlni un star al unei echipe de fotbal sau de baschet care să nu fie recunoscut de ceilalţi“.
Slovak[sk]
Zriedka nájdete dajakú hviezdu futbalového alebo basketbalového tímu, ktorá by trpela nedostatkom uznania.“
Shona[sn]
Hausati uchizowanzowana nyanzvi yetimu yenhabvu kana kuti basketball ichishayiwa kuzivikanwa.”
Serbian[sr]
Retko ćete naći da zvezdi u fudbalskom ili košarkaškom timu nedostaje priznanje.“
Southern Sotho[st]
Ke ntho e etsahalang seoelo hore u fumane khalala ea bolo ea maoto kapa ea basketball e le e sa tumang.”
Swedish[sv]
Det är ytterst sällan man ser fotbollsstjärnan eller basketstjärnan i ett lag sakna erkännande.”
Swahili[sw]
Ni mara chache sana utakuta mchezaji maarufu wa mpira wa miguu au mpira wa vikapu akisumbukia umashuhuri.”
Tamil[ta]
கவனத்தை ஈர்க்காத ஒரு கால்பந்து அல்லது கூடைப்பந்து அணியின் நட்சத்திரத்தை நீங்கள் அரிதாகத்தான் பார்க்கமுடியும்,” என்று ஸூசன் மற்றும் டானியல் கோஹென் எழுதிய பருவ வயதின் அழுத்தம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
గుర్తింపు కొరవడిన ఫుట్బాల్ లేక బాస్కెట్బాల్ జట్టు తారను మీరు అరుదుగా కనుగొంటారు.”
Thai[th]
คุณ แทบ จะ ไม่ เห็น ดาว รุ่ง ใน ทีม ฟุตบอล หรือ บาสเกตบอล ที่ ขาด การ ยอม รับ หรอก.”
Tagalog[tl]
Bihira mong masumpungan ang sikat na manlalaro ng isang koponan ng football o basketball na hindi nakikilala.”
Tswana[tn]
Ga se gantsi o ka fitlhelang motshameki yo mogolo wa bolo ya dinao kgotsa wa setlhopha sa baseketebolo a sa tuma.”
Turkish[tr]
Bir futbol veya basketbol takımının yıldızının kabul görmemekten yakındığını pek göremezsiniz.”
Tsonga[ts]
A hi kanyingi u nga kumaka xitlangi xa xipano xa bolo ya milenge kumbe xa basiketebolo xi nga tiviwi.”
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ wubehu bɔɔlbɔ anaa baskɛtbɔɔl kuw mu okunini bi a wonnye no ntom.”
Tahitian[ty]
E varavara roa ia ore te aito o te pǔpǔ tue popo aore ra taora popo i roto i te ete ia fariihia e vetahi ê.”
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba iqhawe elikwiqela lebhola ekhatywayo okanye lebhola yomnyazi lingamkeleki.”
Yoruba[yo]
Ó ṣòro kí a tó rí gbajúgbajà nínú ẹgbẹ́ eléré bọ́ọ̀lù tàbí ti bọ́ọ̀lù alápẹ̀rẹ̀ tí a kò kà sí.”
Chinese[zh]
苏珊和丹尼尔·科恩在《青少年的压力》一书承认说:“尤其对男孩子来说,确保可以提高自己身价的方法看来便是运动了,......你很少会见到足球和篮球队的台柱会寂寂无名。”
Zulu[zu]
Kuyaqabukela ukuthola umpetha webhola likanobhutshuzwayo noma we-basketball entula ukuqashelwa.”