Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се моля на боговете да не ме сполети такава съдба.
Czech[cs]
Možná bych měla bohy snažně prosit, aby mě před tak přísným osudem ubránili.
German[de]
Ich sollte die Götter anflehen, mir so ein Schicksal zu ersparen.
Greek[el]
Ίσως θα έπρεπε να ικετεύω τους θεούς να με προστατεύσουν από μία τέτοια σκληρή μοίρα.
English[en]
Perhaps I should entreat the gods to shield me from such dour fate...
Finnish[fi]
Pitäisikö minun rukoilla jumalia suojaamaan minua noin karulta kohtalolta?
Croatian[hr]
Možda bi trebala moliti bogove da me zaštite tako turobne sudbine!
Indonesian[id]
Semoga dewa menjauhkanku dari takdir seperti itu.
Italian[it]
Forse potrei implorare gli dei di preservarmi da un destino così crudele.
Georgian[ka]
რპწბგა ეა ჟვ მჲლწ ნა ბჲდჲგვრვ ეა ნვ მვ ჟოჲლვრთ რაკაგა ჟყება.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg skal be gudene la meg slippe en slik skjebne!
Dutch[nl]
Misschien moet ik de goden smeken mij zo'n triest lot te besparen.
Portuguese[pt]
Talvez eu deva pedir aos deuses para me proteger de tal destino.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să implor zeii să mă păzească de un asemenea destin.
Russian[ru]
Я буду умолять богов оградить меня от таких строгостей.
Slovenian[sl]
Mogoče bi morala moliti bogovom da, me zaščitijo tako turobne usode!
Serbian[sr]
Требало би да замолим богове да ме заштите од такве судбине.
Turkish[tr]
Tanrılara beni böyle bir kaderden korumaları için yalvarsam iyi olur.