Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
До средата на декември # г., представяне на Комисията на преработен план за преструктуриране на стоманодобива (включително Националната програма за преструктуриране и индивидуалните бизнес планове) в съответствие с изискванията, изложени в Протокол No # за продуктите по ЕОВС към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Румъния от друга страна, както и с условията, посочени в приложение VII, глава #, раздел Б на протокола
Czech[cs]
Do poloviny prosince roku # předložit Komisi revidovaný plán restrukturalizace ocelářství (včetně národního restrukturalizačního plánu a jednotlivých obchodních plánů) v souladu s požadavky stanovenými v Protokolu # o produktech ESUO k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé a v souladu s podmínkami stanovenými v příloze # kapitole # oddíle B protokolu
Danish[da]
Der forelægges en revideret omstruktureringsplan for stålsektoren for Kommissionen medio december # (herunder det nationale omstruktureringsprogram og de individuelle forretningsplaner), der opfylder dels kravene i protokol nr. # om EKSF-produkter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side dels betingelserne i bilag VII, kapitel #, del B, til protokollen
German[de]
Übermittlung- an die Kommission bis Mitte Dezember #- eines überarbeiteten Plans für die Umstrukturierung im Stahlsektor (einschließlich des Nationalen Umstrukturierungsprogramms und der Einzelgeschäftspläne) im Einklang mit den im Protokoll Nr. # über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits und den in Anhang VII, Kapitel #, Abschnitt B des Protokolls dargelegten Bedingungen
Greek[el]
Δέσμευση να υποβάλει, έως τα μέσα Δεκεμβρίου #, στην Επιτροπή αναθεωρημένο σχέδιο για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας (που θα περιλαμβάνει το Εθνικό Πρόγραμμα Αναδιάρθρωσης και τα Μεμονωμένα Επιχειρηματικά Σχέδια) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου # για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, καθώς επίσης με τους όρους του Παραρτήματος VII, Κεφάλαιο #, Τμήμα Β, του Πρωτοκόλλου
English[en]
To submit to the Commission by mid-December # a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol # on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter #, Section B, to the Protocol
Spanish[es]
Presentar a la Comisión para mediados de diciembre de # un plan revisado de reestructuración de la siderurgia (que deberá incluir el programa nacional de reestructuración y los planes de empresa individuales) conforme a los requisitos establecidos en el Protocolo no # sobre productos CECA del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y con arreglo a las condiciones establecidas en la Sección B del Capítulo # del Anexo # del Protocolo
Estonian[et]
Esitada komisjonile #. aasta detsembri keskpaigaks terasetööstuse muudetud restruktureerimiskava (sealhulgas riiklik ümberkorraldamisprogramm ja individuaalsed äriplaanid) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitlevas protokollis nr # ning käesoleva protokolli # lisa #. peatüki B jaos
Finnish[fi]
On toimitettava komissiolle joulukuun # puoliväliin mennessä tarkistetun terästeollisuuden rakenneuudistussuunnitelman (joka sisältää kansallisen rakenneuudistusohjelman ja erilliset yrityssuunnitelmat) Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista sisältyvässä, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista tehdyssä pöytäkirjassa N:o # asetettujen vaatimusten ja liittymispöytäkirjan liitteessä # olevan # luvun B jaksossa esitettyjen edellytysten mukaisesti
French[fr]
Présenter à la Commission, d'ici la mi‐décembre #, un plan révisé de restructuration du secteur sidérurgique (y compris le programme de restructuration national et les plans d'entreprise individuels) conformément aux exigences énoncées dans le protocole no # de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, relatif aux produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), ainsi qu'aux conditions établies à l'annexe VII, chapitre #, section B, du protocole
Irish[ga]
Plean coigeartaithe um athstruchtúrú cruach (lena n‐áirítear an Clár Náisiúnta um Athstruchtúrú agus na Pleananna Leithleacha Gnó) a thíolacadh don Choimisiún faoi lár mhí na Nollag # i gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha amach i bPrótacal # maidir le táirgí CEGC atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach ag bunú comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Rómáin, den pháirt eile, agus leis na coinníollacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn VII, Caibidil #, Roinn B, a ghabhann leis an bPrótacal
Hungarian[hu]
Legkésőbb #. december közepéig az acélipar szerkezetátalakítására vonatkozó terv benyújtása a Bizottságnak (beleértve a nemzeti szerkezetátalakítási tervet és az egyéni üzleti terveket) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásnak az ESZAK-termékekről rendelkező #. jegyzőkönyvében megállapított követelményeknek, valamint a jegyzőkönyv VII. melléklete #. fejezetének B. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelően
Italian[it]
presentare alla Commissione entro la metà del dicembre # un piano riveduto di ristrutturazione per la siderurgia (compreso il programma nazionale di ristrutturazione e i piani d'impresa individuali) conforme agli obblighi stabiliti nel Protocollo n. #, sui prodotti CECA, dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Romania, dall'altra, e alle condizioni illustrate nell'Allegato II, Capitolo #, Sezione B, del Protocollo
Lithuanian[lt]
Iki # m. gruodžio vidurio pateikti Komisijai peržiūrėtą ir pataisytą plieno sektoriaus restruktūrizavimo planą (įskaitant Nacionalinę restruktūrizavimo programą ir individualius verslo planus), laikantis reikalavimų, nustatytų Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, # protokole dėl EAPB produktų ir Protokolo # priedo # skyriaus B skirsnyje nustatytų sąlygų
Latvian[lv]
Līdz #. gada decembra vidum iesniegt Komisijai pārskatītu tērauda rūpniecības restrukturizācijas plānu (tostarp Valsts Restrukturizācijas programmu un individuālos komercdarbības plānus) saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Protokolā Nr. # par EOTK ražojumiem, kurš pievienots Eiropas Līgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, kā arī saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti protokola # pielikuma #. sadaļas B iedaļā
Maltese[mt]
Sabiex jiġi preżentat lill-Kummissjoni sa nofs Diċembru # pjan rivedut ta' ristrutturazzjoni ta' l-industrija ta' l-azzar (li jinkludi l-Programm ta' Ristrutturazzjoni Nazzjonali u l-Pjanijiet Azjendali Individwali) konformement mal-ħtiġijiet stabbiliti fil-Protokoll # dwar il-prodotti KEFA anness mal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, kif ukoll mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII, Kapitolu #, Sezzjoni B, mal-Protokoll
Dutch[nl]
Een herzien herstructureringsplan voor de staalsector (inclusief het nationale herstructureringsprogramma en de afzonderlijke bedrijfsplannen) moet uiterlijk medio december # bij de Commissie worden ingediend; dit plan moet in overeenstemming zijn met de voorschriften van Protocol # betreffende EGKS-producten bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, alsook met de voorwaarden als vervat in Bijlage VII, Hoofdstuk #, Afdeling B, bij het Protocol
Polish[pl]
Przekazanie Komisji do połowy grudnia # roku zmienionego planu restrukturyzacji branży hutniczej (w tym krajowego programu restrukturyzacji oraz indywidualnych biznes planów) zgodnie z wymogami protokołu # w sprawie wyrobów EWWiS do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi oraz ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, oraz warunkami wyszczególnionymi w załączniku VII, rozdziale #, sekcji B niniejszego Protokołu
Portuguese[pt]
Apresentar à Comissão, até meados de Dezembro de #, um plano revisto de reestruturação da siderurgia (que inclua um programa de reestruturação nacional e um plano individual para as empresas) em conformidade com os requisitos estabelecidos no Protocolo n.o # relativo aos produtos CECA ao Acordo europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados‐Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, bem como com as condições estabelecidas no Anexo VII, Capítulo #, Secção B do Protocolo
Romanian[ro]
Să prezinte Comisiei, până la mijlocul lunii decembrie #, un plan revizuit de restructurare a industriei siderurgice (care include Programul naţional de restructurare şi Planurile de afaceri individuale) în conformitate cu cerinţele stabilite în Protocolul #, privind produsele CECO, din Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, precum şi cu condiţiile stabilite în anexa VII, capitolul #, secţiunea B din protocol
Slovak[sk]
Do polovice decembra # predložiť Komisii prepracovaný plán reštrukturalizácie oceliarstva (vrátane národného reštrukturalizačného programu a jednotlivých podnikateľských zámerov) v súlade s požiadavkami stanovenými v Protokole # o výrobkoch ESUO k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej ako aj s podmienkami stanovenými v kapitole # oddieli B prílohy # k protokolu
Slovenian[sl]
Predložitev Komisiji do srede decembra # spremenjenega načrta za prestrukturiranje jeklarstva (vključno z Državnim programom za prestrukturiranje in posamičnimi poslovnimi načrti), usklajenega z zahtevami iz Protokola # o izdelkih ESPJ k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani in pogoji iz B. oddelka, #. poglavja, Priloge # k temu protokolu
Swedish[sv]
Att senast i mitten av december # förelägga kommissionen ett reviderat stålomstruktureringsprogram (med det nationella omstruktureringsprogrammet och de enskilda verksamhetsplanerna) i linje med de krav som anges i protokoll # om EKSG‐produkter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och med de villkor som anges i kapitel # avsnitt B i bilaga # till protokollet