Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n gelukkige lewe saam met ’n gesonde Seikitsji kort van duur was, is ek geseën met twee seuns wat ‘aan hulle Skepper gedink het’.
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 22) ሴኪቺ ጤናማ ሆኖ ያሳለፍነው የደስታ ሕይወት በጣም አጭር ቢሆንም ‘ታላቁን ፈጣሪያችንን ባሰቡት’ ሁለት ልጆቻችን እጅግ ተክሼአለሁ።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٢) ورغم ان الحياة السعيدة مع سايكيتشي وهو يتمتع بصحة جيدة كانت قصيرة الامد، فقد بوركت بابنَين ‹يذكران خالقهما›.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Bisan tuod ang malipayong kinabuhi uban sa himsog nga Seikichi wala magdugay, gipanalanginan ako ug duha ka anak nga lalaki nga ‘nahinumdom sa atong Dakong Maglalalang.’
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Období šťastného života, když byl Seikiči zdravý, bylo sice krátké, ale byla jsem obdařena dvěma syny, kteří ‚pamatují na našeho Vznešeného Stvořitele‘.
German[de]
Ein glückliches Leben mit einem gesunden Ehemann war mir nicht lange beschieden, doch wir wurden mit zwei Söhnen gesegnet, die ihres großen Schöpfers seit ihrer Jugend gedenken.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:22) Togbɔ be agbenɔnɔ le dzidzɔ me kple Seikichi esime wònɔ lãmesẽ me nɔ kpuie hã la, woyram kple viŋutsu eve siwo ‘ɖo ŋku mía Wɔla Gã dzi.’
Greek[el]
(Παροιμίες 10:22) Μολονότι ήταν λίγος ο καιρός που έζησα ευτυχισμένα με το σύζυγό μου υγιή, έχω ευλογηθεί με δυο γιους που “θυμούνται τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας”.
English[en]
(Proverbs 10:22) While a happy life with a healthy Seikichi was short-lived, I have been blessed with two sons who ‘have remembered our Grand Creator.’
Spanish[es]
Puedo decir con toda sinceridad: “La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella” (Proverbios 10:22).
Estonian[et]
Kuigi meie õnnelik kooselu Seikichiga oli lühike, on mind õnnistatud kahe pojaga, kes on ’mõelnud oma Loojale’.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:22.) Vaikka onnellinen elämä terveen Seikichin kanssa oli lyhyt, minua on siunattu kahdella pojalla, jotka ovat ’muistaneet Suurta Luojaamme’.
Croatian[hr]
Iako je život ispunjen srećom proveden sa Seikichiem dok je bio zdrav kratko trajao, blagoslovljena sam s dva sina koji se ‘sjećaju svog Veličanstvenog Stvoritelja’.
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Meskipun hidup bahagia bersama Seikichi yang sehat hanya berlangsung sebentar, saya merasa bahagia karena diberi dua putra yang ’mengingat Pencipta Agung kita’.
Igbo[ig]
(Ilu 10:22) N’agbanyeghị na ndụ obi ụtọ nke mụ na Seikichi mgbe ahụ siri ya ike adịteghị aka, e jiwo ụmụ abụọ ndị ‘chetaworo onye kere anyị’ gọzie m.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Nupay ababa ti naragsak a biag a kadua ti nakaradkad a ni Seikichi, naparaburannak iti dua a babbaro a ‘nanglagip iti Naindaklan a Namarsua kadatayo.’
Italian[it]
(Proverbi 10:22) Anche se la felicità di vivere con Seikichi sano è durata poco, sono stata benedetta con due figli che ‘hanno ricordato il nostro grande Creatore’.
Japanese[ja]
箴言 10:22)健康だった時の夫との幸せな生活は短いものでした。 それでも私は『わたしたちの偉大な創造者を覚える』ようになった二人の息子に恵まれました。
Georgian[ka]
დანამდვილებით შემიძლია ვთქვა: „უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს და მწუხარება არ ეწევა მას“ (იგავნი 10:22).
Korean[ko]
(잠언 10:22) 건강한 남편과 함께 행복한 생활을 했던 기간은 비록 짧았지만, 나는 ‘위대한 창조주를 기억하는’ 두 아들을 두는 축복을 받았습니다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 10:22, LB-26.) Kaut arī laimīgais laiks, ko pavadījām kopā ar Seikiči, kamēr viņš vēl bija vesels, bija ļoti īss, es esmu svētīta ar diviem dēliem, kas ’piemin savu Radītāju’.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:22). Na dia fohy aza ny fiainana nahasambatra niarahana tamin’i Seikichi tomady, dia sambatra aho manana zanaka roa lahy izay ‘nahatsiaro ny Mpamorona antsika Lehibe’.
Macedonian[mk]
Иако среќниот живот со здравиот Сеикичи беше краткотраен, јас бев благословена со двајца синови кои ‚си спомнуваат за својот Творец‘.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22 NW) ആരോഗ്യവാനായ സെയ്കിച്ചിയോടൊപ്പമുള്ള സന്തുഷ്ട ജീവിതത്തിന് ദൈർഘ്യം കുറവായിരുന്നെങ്കിലും ‘സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തിരിക്കുന്ന’ രണ്ടു പുത്രന്മാരാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 22) Det lykkelige livet med en frisk Seikichi varte ikke lenge, men jeg er blitt velsignet med to sønner som har ’tenkt på vår Store Skaper’.
Dutch[nl]
Hoewel een gelukkig leven met een gezonde Seikichi van korte duur was, ben ik gezegend met twee zoons die ’onze Grootse Schepper gedenken’.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22) ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਹੀ ਸੇਕਿਚੀ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ ਜਿਹੜੇ ‘ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ’ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:22) Maske un bida felis cu Seikichi tabata di corto duracion, mi a ser bendicioná cu dos yu homber cu ‘a corda riba nos Magnífico Creador.’
Polish[pl]
Wprawdzie szczęśliwe pożycie z mężem, dopóki jeszcze był zdrowy, nie trwało długo, ale za to zostałam obdarowana dwoma synami, którzy ‛pamiętają o swoim Wspaniałym Stwórcy’.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) Embora a minha felicidade com Seikichi, quando ele era saudável, tenha durado muito pouco, fui abençoada com dois filhos que se ‘têm lembrado de seu Grandioso Criador’.
Romanian[ro]
Deşi viaţa fericită pe care am avut-o cu Seikichi când era sănătos a fost scurtă, am fost binecuvântată cu doi fii care ‘şi-au adus aminte de Creatorul lor’.
Russian[ru]
Хотя счастье с Сэйкити до того, как он попал в аварию, длилось недолго, мое благословение — сыновья, которые «помнят Создателя» своего.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:22) සේකිචිට හොඳ සෞඛ්යයක් තිබුණේ ටික කාලෙකට වුණත්, ‘අපේ උතුම් මැවුම්කරුව සිහි කළ’ පුතාලා දෙන්නෙක්ගෙන් මට ආශීර්වාද ලැබිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) Hoci šťastný život so zdravým Seikičim trval iba krátko, som požehnaná dvoma synmi, ktorí ‚pamätajú na svojho Vznešeného Stvoriteľa‘.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:22) Srečno življenje z zdravim Seikičijem je bilo sicer kratko, a sem blagoslovljena z dvema sinovoma, ki ‚se spominjata našega Velikega stvarnika‘.
Serbian[sr]
Premda sam kratko vreme srećno živela sa Sekičijem dok je bio zdrav, blagoslovljena sam s dva sina koji se ’sećaju našeg Veličanstvenog Stvoritelja‘.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:22) Även om ett lyckligt liv med en frisk Seikichi var kortvarigt, har jag blivit välsignad med två söner som har kommit ”ihåg ... [sin] store Skapare”.
Swahili[sw]
(Mithali 10:22) Licha ya kwamba maisha yenye furaha pamoja na Seikichi aliyekuwa mzima yalikatishwa, nimebarikiwa kuwa na wana wawili ambao ‘wamemkumbuka Muumba wetu Mtukufu.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:22) என் கணவரோடு நான் ஆனந்தமாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியதாக இருந்தபோதிலும் ‘மகத்தான சிருஷ்டிகரை நினைத்திருக்கும்’ இரண்டு மகன்கள் இருப்பது பெரிய ஆசீர்வாதமே.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:22) እቲ ሴኪቺ ጥዑይ ከሎ ምስኡ ዘሕለፍክዎ ሓጐስ ዝመልኦ ህይወት ሓጺር እኳ እንተ ነበረ: ክልተ ‘ንፈጣሪኦም ዝዘከሩ’ ውሉዳት ብምርካበይ ግን ተባሪኸ ኢየ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Bagaman ang maligayang buhay kasama ng malusog na si Seikichi ay maikli, ako ay pinagpala ng dalawang anak na lalaki na ‘nakaalaala sa ating Dakilang Maylalang.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:22) Taim Seikichi i no sik yet mi bin stap amamas wantaim em inap sotpela taim, tasol mi bin kisim tupela pikinini man em ol i bin ‘tingim Bikpela Man bilong wokim yumi.’
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:22) Seikichi sağlıklıyken sahip olduğumuz mutluluk kısa sürdüyse de, ‘Yaratıcımızı hatırlayan’ iki oğulla bereketlendim.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:22 NW) Ɛwom sɛ mantumi ne Seikichi antra wɔ anigye mu bere a na ɔwɔ ahoɔden no bere tenten biara de, nanso manya mmabarima baanu a ‘wɔakae wɔn bɔfo’ no.
Ukrainian[uk]
Хоча щасливе життя зі здоровим Сейкічі було коротким, Єгова поблагословив мене двома синами, які ‘пам’ятають про свого Творця’.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:22) Dù chỉ sống hạnh phúc bên anh Seikichi một thời gian ngắn khi anh còn khỏe, nhưng tôi được phước có hai con trai “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:22) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò ráńpẹ́ lèmi àti Seikichi fi wà pa pọ̀ ní àlàáfíà ara, Ẹlẹ́dàá ti fi ọmọ méjì jíǹkí mi, àwọn ọmọ tó rántí ‘Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá.’
Chinese[zh]
箴言10:22)我跟健健康康的成吉一起生活的快乐日子十分短暂,但我们有两个儿子,他们都“记念”伟大的创造主。
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Nakuba ukuphila okujabulisayo noSeikichi esengumqemane kwaba isikhathi esifushane, ngiye ngabusiswa ngamadodana amabili aye ‘akhumbula uMdali wethu Omkhulu.’