Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов игәы иаанагеит Иегова хьаас имамшәа дизиашаны даанхоу-даанымхоу
Abui[abz]
De tanut hasalah puna ba woheinuk miy ba de Allah hadakor haba Allah homi wal hedatoka na
Acoli[ach]
En otamo marac ni Lubanga pe paro ka emedde ki bedo lagen nyo pe
Adangme[ada]
E susu kaa e he hia we kaa e maa ya nɔ maa ye Mawu anɔkuale
Afrikaans[af]
Hy het verkeerdelik tot die gevolgtrekking gekom dat God nie omgee of hy aan Hom getrou bly of nie
Southern Altai[alt]
Оныҥ чындыгы да, чындык эмези де Кудайга керек јок деп, Иов јастыра шӱӱлте эткен
Alur[alz]
Ewacu nia Mungu ubedieng’ ungo pi pedopwe pare
Amharic[am]
የእሱ ታማኝ መሆን አለመሆን አምላክን እንደማያሳስበው ተሰምቶታል
Arabic[ar]
فاستنتج خطأ ان الله لا يهمه إن بقي وليا او لا
Mapudungun[arn]
Feymu Job weda rakiduami Chaw Ngünechen ñi duamkülenon kidu ñi feyentufiel kam ñi feyentunofiel
Aymara[ay]
Sañäni, Diosajj jupar istʼirirus jan istʼirirus pachpaksa uñjkaspa ukham amuyjjäna.
Azerbaijani[az]
Düşünürdü ki, onun sadiq qalması heç Allahın vecinə də deyil
Bashkir[ba]
Әйүп, тоғролоғон һаҡлармы ул, юҡмы — Аллаға барыбер, тигән хаталы һығымта яһаған
Basaa[bas]
A bi yoba, a sôk kal le Djob a ntôñ bé too a ntééda telepsép yé
Batak Toba[bbc]
Dirimpu ibana Debata ndang mamparrohahon halak na marsihohot
Baoulé[bci]
I waan kannzɛ ɔ nanti seiin’n, Ɲanmiɛn su bumɛn i like fi.
Central Bikol[bcl]
Nag-isip siya na baliwala man sana sa Diyos magdanay man siyang maimbod
Bemba[bem]
Alemona fye ukuti Lesa teti amusakamane nangu ca kuti atwalilile ukuba uwa cishinka
Bulgarian[bg]
Йов направил погрешното заключение, че Бог не се интересува дали той ще остане верен
Biak[bhw]
Kyara sasar isouser pdef ḇe Allah I ḇape Allah fyandun i ḇa
Bislama[bi]
Hem i ting se God i no kea sipos hem i holemstrong long God no nogat
Bini[bin]
Rhunmwuda wẹẹ ọ ma rẹn egiaye, e Job na kha wẹẹ Osanobua ma rẹn deghẹ irẹn mwẹ amuẹtinyan
Bangla[bn]
তিনি ভুলভাবে এই উপসংহারে আসেন, যিহোবার কাছে তার বিশ্বস্ততার কোনো মূল্য নেই
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ dɔˈwʋ ɔ yi Lagɔ dlɩ ˈtɛɛnɩ oo, ɔ ˈnɔ dlɩ ˈtɛɛnɩ oo, Lagɔ a gbʋ ˈnɔɔ ˈmö -wʋ
Batak Simalungun[bts]
Pangahapni, lang parduli Naibata hu bani, hassi pe ia martenger ni uhur
Batak Karo[btx]
Ikatakenna maka Dibata la ermediate aminna gia ia setia
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na Zambe a nji bisi ngul ése a ve na, a bo nye ésaé. Mejô mete me nji be été
Catalan[ca]
I va arribar a la conclusió equivocada que a Jehovà li era igual si es mantenia fidel o no
Garifuna[cab]
Kéiburi dan le lasaminarunbei meberesen lan Bungiu anhein gaganbadi o maganbadi lubéi lun.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq xubʼij chi ri Dios junan nuyaʼ chawäch we nunimaj rutzij o manäq.
Cebuano[ceb]
Nasayop siya sa paghunahuna nga balewala ra sa Diyos kon magmatinumanon ba siya o dili
Chuukese[chk]
A mwáálliló le apwúngaló pwe Kot ese áfánni ika a amwéchú an tuppwél ngeni
Chuwabu[chw]
Masoso ana Job ahimulogiha wi Mulugu wahimunyanyala masiki Valiyevi wororomeleya
Chokwe[cjk]
Yanyonga ngwenyi Zambi keshi kupala chipwe manunga ni ushishiko wenyi nyi ka
Hakha Chin[cnh]
Pathian cungah zumhfek tein a ummi kha Pathian nih zei ah a rel lo tiah palh ngaiin a ruah
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti fer en fot ler i ti krwar ki Bondye pa enterese si i ti gard son fidelite
Czech[cs]
Mylně došel k závěru, že Bohu je jedno, jestli mu zůstane věrný
Chol[ctu]
Junchajp jiñʌch cheʼ tsaʼ cʼoti i ñaʼtan chaʼan lajal miʼ loqʼuel mi tsiʼ jacʼbe i tʼan Dios o mi maʼañic.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй шанчӑклӑ тӑрса юлнипе юлманни Турӑшӑн пӗрех тесе йӑнӑш шутлама тытӑннӑ
Welsh[cy]
Daeth i’r casgliad anghywir nad oedd ei ffyddlondeb o unrhyw bwys i Dduw
Danish[da]
Han konkluderede fejlagtigt at Gud var ligeglad med om han forblev trofast
German[de]
Irrtümlich schlussfolgerte er, es wäre Gott egal, ob er treu bleiben würde oder nicht
Dehu[dhv]
Canga mekune menune ju hi Iobu ka hape, ngacama ka mele nyipici angeic, ngo tha tro kö Akötresie a xatua angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki Gadu nai booko en ede efu ai biibi en, efu a nai biibi en, ma Yopu á be abi leti
Jula[dyu]
A filila k’a fɔ ko hali n’ale tora kantigiya la, Ala mako t’o la.
Ewe[ee]
Eƒo nya ta vodadatɔe be Mawu metsɔ ɖeke le yeƒe nuteƒewɔwɔ me o
Efik[efi]
Enye ekekere ke Abasi idọn̄ke enyịn m̀mê imọ imanam eti n̄kpọ m̀mê inamke
Greek[el]
Συμπέρανε λανθασμένα ότι ο Θεός δεν ενδιαφερόταν για το αν θα παρέμενε πιστός
English[en]
He mistakenly concluded that God did not care if he remained faithful
Spanish[es]
Por ejemplo, llegó a pensar que a Dios le daba igual si lo obedecía o no.
Estonian[et]
Ta järeldas ekslikult, et Jumalale ei lähe korda see, kas ta jääb talle ustavaks või mitte
Basque[eu]
Job oker zebilen leial izaten jarraitzen zuen edo ez Jainkoari ez zitzaiola inporta pentsatzean.
Persian[fa]
او اشتباهاً به این نتیجه رسید که حفظ ایمانش برای خدا مهم نیست
Finnish[fi]
Hän päätteli virheellisesti, ettei Jehova välittänyt siitä, oliko hän uskollinen vai ei
Fijian[fj]
E nanuma ni sega ni kauaitaka na Kalou nona yalodina
Faroese[fo]
Hann helt av órøttum, at Gud ikki legði í, um hann varð verandi trúfastur
Fon[fon]
É wá gbeta e ma sɔgbe ǎ é kɔn ɖɔ Mawu kún keya nú gbejininɔ emitɔn ó
French[fr]
Il a conclu à tort qu’il importait peu à Dieu qu’il reste fidèle ou non.
Ga[gaa]
Emu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ, Nyɔŋmɔ susuuu ehe, ekɔɔɔ he eko kɛ́ eye lɛ anɔkwa loo eyeee lɛ anɔkwa
Gilbertese[gil]
E taetae n te aro ae aki riai n taekinna bwa e aki tabe te Atua bwa e teimatoa ni kakaonimaki ke e aki
Galician[gl]
Concluíu erroneamente que a Deus non lle importaba se el mantiña a súa fidelidade ou non.
Goan Konkani[gom]
Apunn visvaxi ravlo vo na ravlo, hem Devak poddlolem nam, oxem taka dista
Gujarati[gu]
તેમણે એવું માની લીધું કે, ઈશ્વરને તેમની વફાદારીની કંઈ પડી નથી
Wayuu[guc]
Antüsü nikiiruʼumüin nnojolin kasajachin nia nümüin Maleiwa jaʼitashi noonooin sümaa nünüiki.
Farefare[gur]
Yuun kɔ’ɛ a puti’irɛ ti Naayinɛ ka fabeli bɔ’ɔra eŋa n kelum tara sakerɛ la
Ngäbere[gym]
Ñodre, nämene Ngöbö mike täte ye Ngöbö ñaka nämene töibikaire namani ruin ie.
Hausa[ha]
Ya ce Allah bai damu ba ko yana da aminci ko a’a
Hebrew[he]
הוא הגיע למסקנה המוטעית שלאלוהים לא אכפת אם הוא שומר לו אמונים
Hindi[hi]
उसे लगा कि परमेश्वर को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह उसका वफादार है या नहीं
Hiligaynon[hil]
Nagsala sia sa paghinakop nga indi importante sa Dios kon bala mahuptan niya ang iya katutom
Hmong[hmn]
Nws xav tias nws txojkev ntseeg tsis muaj nqes rau Vajtswv
Hiri Motu[ho]
Ia laloa ena be Dirava ia abidadama henia, to Dirava ese ia laloa lasi
Croatian[hr]
Zaključio je da je Bogu svejedno hoće li mu on ostati vjeran
Haitian[ht]
Li te twonpe tèt li lè l te panse sa pa di Bondye anyen si l rete fidèl
Hungarian[hu]
Tévesen arra a következtetésre jutott, hogy Istent nem érdekli, hogy hűséges marad-e
Armenian[hy]
Նա սխալմամբ եզրակացրեց, որ Աստծու համար միեւնույնն է՝ ինքը հավատարիմ կմնա իրեն, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Ան սխալ կերպով եզրակացուց որ Աստուծոյ հոգը չէր թէ ինք հաւատարիմ էր կամ ոչ
Herero[hz]
Job ee ripura posyo kutja Mukuru ke nakonatja nouṱakame we.
Iban[iba]
Iya ngumbai Petara enda ibuh sekalika iya mengkang tetap ati tauka enda
Ibanag[ibg]
Nakkamali si Job ta pannono nga ari tu importante ta Dios nu matalo yaya onu ari
Indonesian[id]
Dia dengan keliru menyimpulkan bahwa Allah tidak peduli dengan kesetiaannya
Igbo[ig]
O chere na Chineke achọghịdị ịma ma ọ̀ na-erubere ya isi
Iloko[ilo]
Impapanna a saan a maseknan ti Dios no agtalinaed a matalek
Icelandic[is]
Hann dró ranglega þá ályktun að Guði stæði á sama hvort hann væri trúfastur.
Isoko[iso]
Job o roro thọ gaga nọ ọ ta nọ Ọghẹnẹ ọ daezọ họ sọ o kru ẹrọwọ riẹ hayo o kru hu
Italian[it]
Concluse erroneamente che a Dio non importava la sua fedeltà
Japanese[ja]
自分が忠実を保ったとしても神はそのことを気に留めないという思い違いをした
Javanese[jv]
Ayub mikir nèk Gusti Allah ora perduli dhèwèké setya apa ora
Georgian[ka]
მან არასწორად დაასკვნა, რომ ღვთისთვის სულერთი იყო, დარჩებოდა თუ არა იგი ერთგული.
Kachin[kac]
Shi a sadi dung ai lam hpe Karai Kasang hpa zawn n nawn ya ai ngu Yoba shadu shut wa
Kamba[kam]
Nũndũ ndaeleawa vala mathĩna make maumĩte, ambĩĩie kwona Ngai ta ũtoonaa mũĩkĩĩo wake wĩ wa vata
Kabiyè[kbp]
Ɛmaɣzaɣ se Ɛsɔ paa fɛyɩnɩ-ɩ paa ɛwɛ siɣsiɣ yɔ
Kabuverdianu[kea]
El pensa ma Deus ka sta ta nportaba si el kontinuaba fiel ô nau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ jun kutan kixye naq li Yos maakʼaʼ naraj re ma tixpaabʼ malaj inkʼaʼ tixpaabʼ.
Kongo[kg]
Yandi yindulaka nde Nzambi vandaka ve kutula dikebi na kwikama na yandi
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩona ta Ngai ataatindanagĩra na wĩhokeku wake
Kuanyama[kj]
Okwa li a fika pexulifodiladilo la puka kutya Kalunga ke na ko nasha naye eshi a kanyatela oudiinini waye
Kazakh[kk]
Содан ол “адалдық сақтасам да, сақтамасам да Ехобаға бәрібір” деген ойға келді
Kalaallisut[kl]
Kukkulluni isummerpoq aalajaattuarnini Guutip soqutiginavianngikkaa
Kimbundu[kmb]
Ua banzele kuila, Nzambi ka mu suu né muene se u kala fiiele
Korean[ko]
그는 자신이 충절을 지키든 지키지 않든 하느님은 관심이 없으시다는 잘못된 생각에 빠졌습니다
Konzo[koo]
Omwa buthaminya mwabugha athi Nyamuhanga syamutsomene nomwangasighalha muthaleghulha
Kaonde[kqn]
Walubankenye pa kulanguluka’mba Lesa kechi wamutele muchima ne, nangwa kya kuba wajinga wa kishinka kwi aye
Krio[kri]
Job bin mek mistek we i bin tink se Gɔd nɔ bisin ilɛksɛf i kɔntinyu fɔ fetful to am ɔ i nɔ fetful to am
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa o yɔŋ bɛɛ mbo lo o laalaŋndo choo, Mɛlɛka buulaŋ te
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲဆိကမိၣ်ကမၣ်ဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ်ပၢၤဃာ်အတၢ်သးတီသနာ်က့ အရ့တဒိၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအဂီၢ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
Age kwa lipukire pokuuyunga asi Karunga kapi a pakere mbili valimburukwi
San Salvador Kongo[kwy]
Wayindula vo kana nkutu osikidi ye kwikizi, Nzambi kekumvua mfunu ko
Kyrgyz[ky]
Ал Кудай үчүн адамдын ага ишенимдүү бойдон калган-калбаганы баары бир деп жаңылыш ойлогон
Lamba[lam]
Aalukulanguluka ati baLesa tabaacindamikilepo ukucetekela kwakwe muli bo
Ganda[lg]
Mu butamanya, yagamba nti ne bwe yandisigadde nga mwesigwa, Katonda yali takitwala ng’ekikulu
Lingala[ln]
Na libunga mpenza, Yobo akanisaki ete Nzambe akipaka ye te azala na kondima to te
Lozi[loz]
Mane naaezize mafosisa akunahana kuli Mulimu naasina taba ni kuli naasepahala
Lithuanian[lt]
Jis padarė klaidingą išvadą, kad Dievui nerūpi, ar jis liks ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Wāfudile ku kukwata butyibi bufwe bwa amba Leza kāmutelepo mutyima nansha shi udi nyeke na kikōkeji
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakadishima pakelaye meji ne: kushala kuende ne ditabuja kakuvua ne mushinga kudi Nzambi to
Luvale[lue]
Ashinganyekele mwakuhenga ngwenyi Kalunga kazakamako numba amufwelela chipwe chiku
Lunda[lun]
Chakadi kwiluka Yoba wahosheli nindi hela nitwalekuhu kwikala washinshika, Nzambi hañakamenañaku
Luo[luo]
Ne ochako paro ni Nyasaye ne ok dewe kata obedo ni en to nomakore gi Nyasaye
Lushai[lus]
Pathianin a rinawmna a ngai pawimawh lo niin thutâwp dik lo tak a siam
Latvian[lv]
Viņš kļūdaini secināja, ka Dievam ir vienalga, vai viņš saglabā uzticību vai ne
Mam[mam]
Jun techel, kubʼ t-ximen qa ax in nela toj twitz Dios qa ma nimen te moqa miʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga tsín kuenta sʼín Niná tsa si̱tjosonlee kʼoa ni mai.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko wyinmääy ko Dios kyaj tkuentëty oy tmëmëdow tkamëmëdowët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I kpulanga wueilɔ ji i ndeni yɛ i wɔna bɛ ii gbeeni Ngewɔ ma
Morisyen[mfe]
Li ti dan lerer kan li ti panse ki Bondie pa kas latet mem si li kontign res fidel
Malagasy[mg]
Lasa nieritreritra izy hoe tsy miraharaha azy Andriamanitra na dia tsy mivadika aza izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati Leza atamusumvileko mano nanti cakuti watwalilile ukuya ni cisinka
Marshallese[mh]
Ear l̦õmn̦ak bwe Anij ejjab kea jekdo̦o̦n ñe ej kwal̦o̦k wõt an tiljek ñane
Macedonian[mk]
Дошол до погрешен заклучок дека на Бог не му е важно дали ќе му остане верен или не.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വ സ്തത ദൈവം കാര്യ മാ ക്കു ന്നി ല്ലെന്ന നിഗമ ന ത്തിൽ ഇയ്യോബ് എത്തി ച്ചേർന്നു
Mongolian[mn]
Өөрийнх үнэнч байх эсэх нь Бурханд хамаагүй гэж бодсон
Mòoré[mos]
A tagsame tɩ baa yẽ sã n tall tẽeb kãn-kãe, Wẽnnaam toog kae ye.
Marathi[mr]
आपण विश्वासू राहिलो किंवा नाही राहिलो तरी याचा देवाला काही फरक पडत नाही, असा त्यानं चुकीचा समज करून घेतला
Malay[ms]
Dia menyimpulkan bahawa kesetiaannya tidak penting di mata Tuhan
Maltese[mt]
Hu b’mod ħażin ikkonkluda li Alla ma kienx jimpurtah jekk jibqax leali
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပေါ် သူ သစ္စာစောင့်သိတာကို ကိုယ်တော်အရေးမလုပ်ပါဘူးလို့ မှားယွင်းစွာ ကောက်ချက်ချခဲ့
Norwegian[nb]
Han trakk den feilaktige slutningen at det ikke betydde noe for Gud om han fortsatte å være trofast.
Nyemba[nba]
Ua muene ngueni ambe a tualeleleho ku pua mukua vuoloke, Njambi ka mu sunguile
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kinemilij ke Dios amo kiitaya ox kitakamatia oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, Job omokuayejyeko toTajtsin Dios amo okipatioitaya tla kitlakamatiskia noso amo.
North Ndebele[nd]
Ngephutha waphetha ngokuthi uNkulunkulu wayengazikhathazi ngokuhlala kwakhe ethembekile
Ndau[ndc]
Ngo kushaisha kurangarira wakaguma pa mbhejiso yo kuti Mwari aacaimutajepi pikija wairamba wakagondeka
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति जति नै वफादार रहे पनि उहाँले वास्ता गर्नुहुन्न भन्ने निष्कर्षमा तिनी पुगे
Ndonga[ng]
Omolwokwaahe shi sha, okwa li a thiki pehulithodhiladhilo kutya Kalunga ka li e na naye ngele okwa kala omudhiginini
Lomwe[ngl]
Yuupu uupuwela wi Muluku hanapwacha waakhanle wi muchu toororomeleya naari hooye
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, okinemili ika toTajtsin xkajmana tla yejua yolmelaujkanemi noso ka.
Niuean[niu]
Ne manamanatu hehē a ia kua nakai leveki he Atua a ia ka nakai fakatumau e mahani fakamooli haana
Dutch[nl]
Hij dacht onterecht dat het God niets kon schelen of hij Hem trouw zou blijven of niet
South Ndebele[nr]
UJobho watjhapha wathi uZimu akanandaba bona uthembeke kangangani kuye
Northern Sotho[nso]
Ka phošo o ile a phetha ka gore Modimo ga a na taba le gore o tšwela pele a botega
Nyanja[ny]
Iye anaganiza molakwika n’kumaona kuti Mulungu analibe nazo nchito zakuti iye ndi munthu wokhulupilika
Nyaneka[nyk]
Wasokele okuti hamwe Huku kesukile vali nae
Nyankole[nyn]
Omu kutamanya akagira ngu n’obu yaagumire ari omwesigwa Ruhanga akaba atarikufayo
Nyungwe[nyu]
Iye adakumbuka mwakuphonyeka kuti Mulungu alibe nabzo basa penu iye angadapitiriza kukhala wakukhulupirika ayai ne
Nzima[nzi]
Ɔvonle na ɔhanle kɛ ɔnvale Nyamenle anwo kɛ ɔbahɔ zo yeali nɔhalɛ
Oromo[om]
Inni amanamaa taʼee jiraachuun isaa Waaqayyo duratti faayidaa akka hin qabne dogoggoraan yaadee ture
Ossetic[os]
Иов ахӕм рӕдыд хъуыдымӕ ӕрцыд, ӕмӕ Хуыцауӕн уӕлдай нӕу, иузӕрдионӕй ыл баззайдзӕн ӕви нӕ
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
Pangasinan[pag]
Nankonklusyon ya anggapoy pibabali na Dios no mansiansian matoor odino andi
Papiamento[pap]
El a pensa ku no a importá Dios si el a keda fiel òf nò
Palauan[pau]
Ngulemdasu el kmo a Dios a diak lomekerreu er ngii a lsekum engdi melemolem el blak a rengul
Plautdietsch[pdt]
Hee meend, Gott jeef doa nuscht om rom, aus hee tru bleef ooda nich
Phende[pem]
Wasendesele gutangiza egi Nzambi anago gutalela gujinginyina guenji
Pijin[pis]
Hem garem datfala rong tingting bikos hem barava sorre tumas
Polish[pl]
Doszedł do mylnego wniosku, że Boga nie obchodzi to, czy pozostanie wierny
Pohnpeian[pon]
E ahnekihda madamadau sapwung me dene Koht sohte ketin nsenohki ma e kolokolete eh lelepek
Portuguese[pt]
Ele achou que Jeová não se importava se ele era obediente ou não.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, Job xuchomaj che chuwach ri Dios xaq junam we kunimaj o kunimaj taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cazujpi o mana cazujpipish Diospaj ñaupajpica imapajpish mana valishcatami yuyarca.
Rarotongan[rar]
Kua manako aia e kare te Atua e akono mai ana iaia no tona tu akarongo mou
Rundi[rn]
Yashitse ku ciyumviro kitari co c’uko naho yoguma ari umwizigirwa Imana itari ibinezwe
Ruund[rnd]
Ndiy watonga nayimp anch Nzamb kelap kumutongin ap anch washal ushinshamena
Romanian[ro]
El a tras în mod greșit concluzia că lui Dumnezeu nu-i păsa dacă îi rămânea fidel.
Russian[ru]
Он ошибочно заключил, что Богу нет дела до того, останется он ему верным или нет
Kinyarwanda[rw]
Yibeshye avuga ko nubwo yakomeza kubera Imana uwizerwa, nta cyo biyibwiye
Sena[seh]
Mwakudodomeka, iye anyerezera kuti Mulungu nkhabe kuntsalakana maseze akhale wakukhulupirika
Sango[sg]
Na nda ni lo tene so lo peut ti ngbâ be-ta-zo ape ndali ti so Nzapa abâ lege ti lo encore ape
Sinhala[si]
තමන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටියත් දෙවිට නම් කිසි ගාණක් නැහැ කියලයි ඔහු හිතුවේ
Sidamo[sid]
Isi ammanaminoha ikkirono Maganoho isiri dhiwannosikkihu gede asse hedino
Slovak[sk]
Mylne dospel k záveru, že Bohu nezáleží na tom, či mu zostane verný
Sakalava Malagasy[skg]
Nieritseritsy ie hoe tsy ahoa-Ndranahary ino ndre mivaliky ie ndre tsy mivaliky
Slovenian[sl]
Zmotno je sklenil, da je Bogu vseeno, ali mu bo ostal zvest ali ne.
Shona[sn]
Akasvika pakufunga zvisiri izvo kuti Mwari akanga asina basa nazvo kuti aizoramba akatendeka here kana kuti kwete
Albanian[sq]
Gabimisht arriti në përfundimin se Perëndisë nuk i interesonte nëse i qëndronte besnik apo jo
Serbian[sr]
Zaključio je da je Bogu svejedno da li će mu biti veran ili neće
Saramaccan[srm]
A bi ko ta si kuma Gadu an bi a’ toobi ee a bi ta hoi hënseei nëën nasö ee an bi ta hoi hënseei nëën möön
Sranan Tongo[srn]
A ben e denki taki aladi a ben e gi yesi na Gado, toku Gado no ben e broko en ede nanga en
Swati[ss]
Jobe abecabanga kutsi Nkulunkulu akanandzaba nekwetsembeka kwakhe futsi loko bekuliphutsa
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore Molimo ha a tsotelle hore na oa tšepahala kapa che
Sundanese[su]
Manéhna nyimpulkeun yén Allah teu paduli kana kasatiaanana
Swedish[sv]
Han drog felaktigt slutsatsen att Gud inte brydde sig om ifall han var trogen mot honom eller inte
Swahili[sw]
Alifikia mkataa kimakosa kwamba Mungu hakujali ikiwa angebaki mwaminifu
Congo Swahili[swc]
Alijidanganya kwa kufikiri kama Mungu haangaikie uaminifu wake
Tamil[ta]
அவர் கடவுளுக்கு உண்மையாக இருக்கிறாரா இல்லையா என்றெல்லாம் கடவுள் பார்ப்பதில்லை என்று நினைத்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, ni̱jkha̱nú niʼthí rí Dios tsixmiéjunʼ á mu gíʼdoo fe náa ikhaa o na̱nguá.
Telugu[te]
ఆయన నమ్మకంగా ఉన్నా దేవుడు పట్టించుకోవడం లేదని అనుకున్నాడు
Tajik[tg]
Ӯ гумон мекард, ки Худо нисбати содиқ буданаш бефарқ аст
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ እሙን ይኹን ብዘየገድስ፡ ኣምላኽ ከም ዘይግደሰሉ ገይሩ ብምሕሳብ ኣብ ግጉይ መደምደምታ በጺሑ ነበረ
Tiv[tiv]
A kure ikyaa sha lan ér, aluer un za hemen u tilen sha mimi kpa, kwagh gba Aôndo sha kwagh na ga
Turkmen[tk]
Ol ýalňyşyp, Hudaýa wepaly galsamam, galmasamam Oňa tapawudy ýok diýip pikir edýär.
Tagalog[tl]
Inakala niya na walang pakialam ang Diyos kung mananatili siyang tapat o hindi
Tetela[tll]
Nde akayokoma lo mbuta awui wotata ɔnɛ Nzambi hete oyadi nde kotshikalaka la kɔlamelo
Tswana[tn]
O ile a akanya gore Modimo ga a na sepe le gore a o tswelela a ikanyega kgotsa nnyaa
Tongan[to]
Na‘á ne fakamulituku hala na‘e ‘ikai tokanga ange ‘a e ‘Otuá kapau te ne faitōnunga ai pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kuwona kuti Chiuta wamutoliyangaku kanthu cha chinanga kuti wenga wakugomezeka
Gitonga[toh]
Uye beledwe khu mihingigedzo nya guvivbe khu gu khuye Nungungulu kha khathali gambe ambari a gu simama gukhodwa
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti Leza tanaakali kubikkila maano kufwumbwa naa Jobu wakazumanana kusyomeka naa pe
Tojolabal[toj]
Spensaraʼan ja Dyos junxta wa xyila ta kʼuʼabʼal ay ma miyuk.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, lakpuwa pi Dios ni kuenta xtlawa komo xkgalhakgaxmatli o ni.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting God i no tingim em maski em i holimpas bilip
Turkish[tr]
Tanrı’ya sadık kalıp kalmamasının Tanrı için önemli olmadığı sonucuna vardı, ama yanılıyordu
Tsonga[ts]
Hi xihoxo u vule leswaku Xikwembu a xi na mhaka hambiloko a tshama a tshembekile
Tswa[tsc]
I alakanyile lezaku Nungungulu a nga na mhaka ni ku wa kholwa kutani a nga kholwi
Purepecha[tsz]
Ejemplu ma, eratsispti eska Jeoba no uandanhiasïrenga sini ima kurhajchasïreni o nómbe.
Tatar[tt]
Ул уйлаганча, Аллаһы өчен аның тугрылык саклап яшәве әллә ни мөһим булмаган
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana kuti Chiuta walije nayo ntchito nanga wangagomezgeka kwa iyo
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku ‵se aka ne ia me ne seki tāua ki te Atua māfai e tumau a ia i te fakamaoni
Twi[tw]
Odii mfomso kae sɛ, sɛ ɔkɔ so di nokware mpo a, ɛmfa Onyankopɔn ho
Tuvinian[tyv]
Бурганга шынчы артар-артпаска-даа Ол ону дөмей-ле херекке албас деп, Иов шын эвес бодапкан
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te la snop te malaj ayuk skʼoplal ta yoʼtan Dios teme ya schʼuunbey te smantal o maʼuke.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, la snop ti Jeovae mu sventauk mi chchʼunbat smantal o mi muʼyuk.
Udmurt[udm]
Со янгышаса малпаз, Инмарлы нокыӵе но уг поты шуыса, солы со оскымон кылёз-а, уз-а
Uighur[ug]
Аюп хаталашқанлиғи үчүн Худа униң садиқлиғиға бепәрва дәп ойлиған
Ukrainian[uk]
Він дійшов помилкового висновку, що Богу байдуже, чи залишається він йому вірним
Umbundu[umb]
Eye wa sima okuti Suku ko kapeleko nda eye amamako lekolelo
Urdu[ur]
وہ سوچنے لگے کہ خدا کو اُن کے وفادار رہنے یا نہ رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
Urhobo[urh]
Job tare nẹ Ọghẹnẹ davwerhọn rẹ evun-ẹfuọn rọye-en, ọyena iroro rọ chọre
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri a phethe uri Mudzimu ha londi arali a tshi fulufhedzea kana a sa fulufhedzei
Vietnamese[vi]
Ông đã kết luận một cách sai lầm rằng Đức Chúa Trời không quan tâm đến việc ông có giữ trung thành hay không
Makhuwa[vmw]
Owo aahipacerya wuupuwela wira Muluku khaavaha efaita ororomeleya wawe.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi i ubbatoo Xoossan ammanettin aggin Xoossawu aybinne siyettenna giidi balabaa qoppiis
Waray (Philippines)[war]
Sayop nga naghunahuna hiya nga diri importante ha Dios kon magigin maunungon hiya ha Iya o diri
Cameroon Pidgin[wes]
Job bi meik misteik tok sei God no di main weda ih kontiniu fo bi faithful
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu he manatu ʼe hala ʼo ina ui ʼe mole tokaga te ʼAtua kia ia tatau aipe pe ʼe nofo agatonu
Xhosa[xh]
Waphazama ngokucinga ukuba uThixo akakukhathalelanga ukuhlala kwakhe ethembekile
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tafivolan̈a fa tsy jireny Zan̈ahary foeky izy, na hivadiky na tsy hivadiky
Liberia Kpelle[xpe]
È gɛ Zôo kɛ́ gili ŋa sia yɛ̂ɛ Ɣâla fé kɛ́ ni a gbáaŋɔɔ a maa mɛni berei máŋ è kɛ̀ laa-la pui la gbonôi
Yao[yao]
Ŵaganisyaga kuti atamose ali jwakulupicika, Mlungu jwangali nayo masengo
Yapese[yap]
Ke tabab ni nge lemnag ndaki ga’ fan ni nge par nib yul’yul’ ngak Got
Yoruba[yo]
Èrò tí kò tọ́ tó ní yìí mú kó ronú pé ìwà títọ́ òun kò já mọ́ nǹkan kan lójú Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Kʼuch u tukleʼ baʼax u kʼáaj tiʼ Dios wa maʼ tu chúukpajal u yóoleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guníʼ íquebe qué rizaalaʼdxiʼ Dios pa cayúnibe ni jneza.
Zande[zne]
Ko ada kuti gupai nga Mbori aberãnga pa gako nye ni ruruse te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunybu pensary que Dios diti nagoʼ cuent láabu pal nasobdiitzbu o yaca.
Zulu[zu]
Waphetha ngokungeyikho ngokuthi uNkulunkulu akanandaba nokuthi uhlala ethembekile noma cha