Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Записът на данни съдържа следните данни: Изменение 27 Предложение за регламент Член 5 – параграф 1 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение a) фамилно име; собствено име или имена; дата на раждане; място на раждане (град и държава); гражданство на една или повече държави; пол; имена на родителите; ако е приложимо, предишни имена, псевдоним/и и/или друго използвано име или имена; кода на осъждащата държава членка; a) фамилно име; собствено име или имена; дата на раждане; място на раждане (град и държава); гражданство на една или повече държави; пол; ако е приложимо, предишни имена, псевдоним/и и/или друго използвано име или имена; кода на осъждащата държава членка; Обосновка Изискването за имената на родителите нито е необходимо, нито пропорционално за целите на проверката на самоличността на въпросния граждани на трета държава.
Czech[cs]
Datový záznam musí zahrnovat následující údaje: Pozměňovací návrh 27 Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) příjmení; křestní jméno (jména); datum narození; místo narození (obec a země); státní příslušnost (příslušnosti); pohlaví; jména rodičů; případně dřívější jména, pseudonym (pseudonymy) a/nebo přezdívka (přezdívky); kód odsuzujícího členského státu; a) příjmení; křestní jméno (jména); datum narození; místo narození (obec a země); státní příslušnost (příslušnosti); pohlaví; případně dřívější jména, pseudonym (pseudonymy) a/nebo přezdívka (přezdívky); kód odsuzujícího členského státu; Odůvodnění Jména rodičů nejsou nezbytná ani přiměřená pro účely ověření totožnosti dotyčného státního příslušníka třetí země.
Danish[da]
Dataposten skal indeholde følgende oplysninger: Ændringsforslag 27 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) efternavn, fornavn (e), fødselsdato, fødested (by og land), nationalitet(er), køn, forældres navne, eventuelle tidligere navne, pseudonym(er) og/eller kaldenavn(e) og domsstatens kode a) efternavn, fornavn (e), fødselsdato, fødested (by og land), nationalitet(er), køn, eventuelle tidligere navne, pseudonym(er) og/eller kaldenavn(e) og domsstatens kode Begrundelse Forældrenes navne er hverken nødvendige eller passende til det formål at kontrollere den pågældende tredjelandsstatsborgers identitet.
German[de]
Der Datensatz enthält folgende Angaben: Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Nachname (Familienname); Vorname(n); Geburtsdatum; Geburtsort (Gemeinde und Staat); Staatsangehörigkeit(en); Geschlecht; Namen der Eltern; gegebenenfalls frühere Namen, Pseudonym(e) und/oder Aliasname(n); Code des Urteilsmitgliedstaats; a) Nachname (Familienname); Vorname(n); Geburtsdatum; Geburtsort (Gemeinde und Staat); Staatsangehörigkeit(en); Geschlecht; gegebenenfalls frühere Namen, Pseudonym(e) und/oder Aliasname(n); Code des Urteilsmitgliedstaats; Begründung Die Namen der Eltern sind weder notwendig noch angemessen zum Zweck der Verifizierung der Identität des betreffenden Drittstaatsangehörigen.
Greek[el]
Το αρχείο δεδομένων περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα: Τροπολογία 27 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) επώνυμο· όνομα/-τα· ημερομηνία γέννησης· τόπο γέννησης (πόλη και κράτος)· ιθαγένεια ή ιθαγένειες· φύλο· ονόματα γονέων· κατά περίπτωση, προηγούμενα ονόματα, ψευδώνυμο/-α και/ή άλλο ή άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστό το καταδικασθέν πρόσωπο· τον κωδικό του κράτους μέλους καταδίκης· α) επώνυμο· όνομα/-τα· ημερομηνία γέννησης· τόπο γέννησης (πόλη και κράτος)· ιθαγένεια ή ιθαγένειες· φύλο· κατά περίπτωση, προηγούμενα ονόματα, ψευδώνυμο/-α και/ή άλλο ή άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστό το καταδικασθέν πρόσωπο· τον κωδικό του κράτους μέλους καταδίκης· Αιτιολόγηση Τα ονόματα των γονέων δεν είναι αναγκαία ούτε αναλογικά για τον σκοπό της επαλήθευσης της ταυτότητας του οικείου υπηκόου τρίτης χώρας.
English[en]
The data record shall include the following data: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; place of birth (town and country); nationality or nationalities; gender; parents' names; where applicable previous names, pseudonym(s) and/or alias name(s); the code of the convicting Member State; (a) surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; place of birth (town and country); nationality or nationalities; gender; where applicable previous names, pseudonym(s) and/or alias name(s); the code of the convicting Member State; Justification Parents’ names are not necessary nor proportionate for the purpose of verification of the identity of the third country national concerned.
Spanish[es]
El registro de datos deberá incluir los datos siguientes: Enmienda 27 Propuesta de Reglamento Artículo 5 – apartado 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) apellido(s); nombre(s) de pila; fecha de nacimiento; lugar de nacimiento (ciudad y país); nacionalidad o nacionalidades; género; nombres de los padres; si los tiene, nombres anteriores, seudónimos y alias; el código del Estado miembro de condena; a) apellido(s); nombre(s) de pila; fecha de nacimiento; lugar de nacimiento (ciudad y país); nacionalidad o nacionalidades; género; si los tiene, nombres anteriores, seudónimos y alias; el código del Estado miembro de condena; Justificación La información relativa a los nombres de los padres no es necesaria ni proporcionada a efectos de la comprobación de la identidad del nacional de un tercer país de que se trate.
Estonian[et]
Registrikanne sisaldab järgmisi andmeid: Muudatusettepanek 27 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) perekonnanimi; eesnimi (eesnimed); sünniaeg; sünnikoht (linn ja riik): kodakondsus või kodakondsused; sugu; vanemate nimed; vajaduse korral varasemad nimed, pseudonüüm(id) ja/või varjunimi (varjunimed); süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi kood; (a) perekonnanimi; eesnimi (eesnimed); sünniaeg; sünnikoht (linn ja riik): kodakondsus või kodakondsused; sugu; vajaduse korral varasemad nimed, pseudonüüm(id) ja/või varjunimi (varjunimed); süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi kood; Selgitus Vanemate nimed ei ole vajalikud ega proportsionaalsed asjaomase kolmanda riigi kodaniku isikusamasuse kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Tietueeseen on sisällyttävä seuraavat tiedot: Tarkistus 27 Ehdotus asetukseksi 5 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) sukunimi; etunimi tai etunimet; syntymäaika; syntymäpaikka (kaupunki ja valtio); kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli; vanhempien nimet; tapauksen mukaan aiemmat nimet, peite- ja/tai lisänimi (-nimet); tuomiojäsenvaltion koodi; (a) sukunimi; etunimi tai etunimet; syntymäaika; syntymäpaikka (kaupunki ja valtio); kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli; tapauksen mukaan aiemmat nimet, peite- ja/tai lisänimi (-nimet); tuomiojäsenvaltion koodi; Perustelu Vanhempien nimet eivät ole tarpeen eivätkä oikeasuhteisia asianomaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden todentamiseen.
Croatian[hr]
Taj unos uključuje sljedeće podatke: Amandman 27 Prijedlog uredbe Članak 5. – stavak 1. – točka a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (a) prezime; ime (imena); datum rođenja; mjesto rođenja (grad i država); državljanstvo ili državljanstva; spol; imena roditelja; ako je primjenjivo, prethodna imena, pseudonime i/ili aliase; oznaku države članice koja je izrekla osuđujuću presudu; (a) prezime; ime (imena); datum rođenja; mjesto rođenja (grad i država); državljanstvo ili državljanstva; spol; ako je primjenjivo, prethodna imena, pseudonime i/ili aliase; oznaku države članice koja je izrekla osuđujuću presudu; Obrazloženje Imena roditelja nisu potrebna ni proporcionalna u svrhu potvrde identiteta predmetnog državljanina treće zemlje.
Hungarian[hu]
Az adatrekord a következő adatokat tartalmazza: Módosítás 27 Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) vezetéknév (családnév); utónév vagy utónevek; születési idő; születési hely (város és ország); állampolgárság vagy állampolgárságok; nem; szülők neve; adott esetben korábbi nevek, álnév/álnevek és/vagy felvett név/nevek; az ítélethozatal szerinti tagállam kódja; a) vezetéknév (családnév); utónév vagy utónevek; születési idő; születési hely (város és ország); állampolgárság vagy állampolgárságok; nem; adott esetben korábbi nevek, álnév/álnevek és/vagy felvett név/nevek; az ítélethozatal szerinti tagállam kódja; Indokolás A szülők neve nem szükséges, és nem is arányos az érintett harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának ellenőrzése céljából.
Italian[it]
Tale record di dati comprende i dati seguenti: Emendamento 27 Proposta di regolamento Articolo 5 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) cognome; nome o nomi; data di nascita; luogo di nascita (città e paese): la o le cittadinanze; sesso; nome dei genitori; eventuali nomi precedenti, eventuali pseudonimi; codice dello Stato membro di condanna; (a) cognome; nome o nomi; data di nascita; luogo di nascita (città e paese): la o le cittadinanze; sesso; eventuali nomi precedenti, eventuali pseudonimi; codice dello Stato membro di condanna; Motivazione Il nome dei genitori non è né necessario né proporzionato ai fini della verifica dell’identità del cittadino di paese terzo interessato.
Lithuanian[lt]
Duomenų įraše turi būti tokie duomenys: Pakeitimas 27 Pasiūlymas dėl reglamento 5 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) pavardė; vardas (-ai); gimimo data; gimimo vieta (miestas ir šalis); pilietybė arba pilietybės; lytis; tėvų vardai; jei taikoma, ankstesni vardai, slapyvardis (-iai) ir (arba) pravardė (-ės); nuosprendį priėmusios valstybės narės kodas; a) pavardė; vardas (-ai); gimimo data; gimimo vieta (miestas ir šalis); pilietybė arba pilietybės; lytis; jei taikoma, ankstesni vardai, slapyvardis (-iai) ir (arba) pravardė (-ės); nuosprendį priėmusios valstybės narės kodas; Pagrindimas Tėvų vardai nėra būtini, ir neproporcinga įvesti tokią informaciją siekiant patikrinti atitinkamo trečiosios šalies piliečio tapatybę.
Dutch[nl]
Het gegevensbestand bevat de volgende gegevens: Amendement 27 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) achternaam (familienaam); voornaam/-namen; geboortedatum; geboorteplaats (gemeente en land); nationaliteit(en); geslacht; namen van de ouders; in voorkomend geval vorige namen, pseudoniemen en/of bijnamen; de code van de lidstaat van veroordeling; (a) achternaam (familienaam); voornaam/-namen; geboortedatum; geboorteplaats (gemeente en land); nationaliteit(en); geslacht; in voorkomend geval vorige namen, pseudoniemen en/of bijnamen; de code van de lidstaat van veroordeling; Motivering De namen van de ouders zijn niet nodig en onevenredig voor de verificatie van de identiteit van de betrokken onderdaan van een derde land.
Polish[pl]
Rekord danych zawiera następujące dane: Poprawka 27 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 1 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) nazwisko (nazwisko rodowe); imiona; data urodzenia; miejsce urodzenia (miejscowość i państwo); obywatelstwo lub obywatelstwa; płeć; imiona rodziców; w stosownych przypadkach wcześniejsze imiona, pseudonimy lub przydomki; kod skazującego państwa członkowskiego; a) nazwisko (nazwisko rodowe); imiona; data urodzenia; miejsce urodzenia (miejscowość i państwo); obywatelstwo lub obywatelstwa; płeć; w stosownych przypadkach wcześniejsze imiona, pseudonimy lub przydomki; kod skazującego państwa członkowskiego; Uzasadnienie Imiona i nazwiska rodziców nie są ani konieczne, ani proporcjonalne w stosunku do celów weryfikacji tożsamości obywatela państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
Esse ficheiro deve incluir os seguintes dados: Alteração 27 Proposta de regulamento Artigo 5 – parágrafo 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Apelido (de família); nome(s) próprio(s); data de nascimento; local de nascimento (localidade e país); nacionalidade ou nacionalidades; género; nome dos pais; se aplicável, nomes anteriores, pseudónimos e/ou alcunha; código do Estado-Membro de condenação; a) Apelido (de família); nome(s) próprio(s); data de nascimento; local de nascimento (localidade e país); nacionalidade ou nacionalidades; género; se aplicável, nomes anteriores, pseudónimos e/ou alcunha; código do Estado-Membro de condenação; Justificação A inclusão do nome dos pais não é necessária nem proporcionada para efeitos de verificação da identidade do nacional de país terceiro em causa.
Romanian[ro]
Înregistrarea de date cuprinde următoarele date: Amendamentul 27 Propunere de regulament Articolul 5 – alineatul 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) numele (de familie); prenumele; data nașterii; locul nașterii (localitatea și țara); cetățenia sau cetățeniile; sexul; numele părinților; dacă este cazul, numele anterioare, pseudonimul (pseudonimele) și/sau numele de împrumut; codul statului de condamnare; (a) numele (de familie); prenumele; data nașterii; locul nașterii (localitatea și țara); cetățenia sau cetățeniile; sexul; dacă este cazul, numele anterioare, pseudonimul (pseudonimele) și/sau numele de împrumut; codul statului de condamnare; Justificare Numele părinților nu este necesar și nici proporțional cu scopul de a verifica identitatea resortisantului țării terțe în cauză.
Slovak[sk]
Údajový záznam obsahuje tieto údaje: Pozmeňujúci návrh 27 Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh a) priezvisko; meno (mená); dátum narodenia; miesto narodenia (obec a štát); štátna príslušnosť (štátne príslušnosti); pohlavie; mená rodičov; prípadné predchádzajúce mená, pseudonym (pseudonymy) a/alebo prezývku (prezývky); kód odsudzujúceho členského štátu; a) priezvisko; meno (mená); dátum narodenia; miesto narodenia (obec a štát); štátna príslušnosť (štátne príslušnosti); pohlavie; prípadné predchádzajúce mená, pseudonym (pseudonymy) a/alebo prezývku (prezývky); kód odsudzujúceho členského štátu; Odôvodnenie Na účely overenia totožnosti dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny nie je potrebné ani primerané, aby sa uvádzali mená rodičov.
Slovenian[sl]
Podatkovni zapis vključuje naslednje podatke: Predlog spremembe 27 Predlog uredbe Člen 5 – odstavek 1 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) priimek, ime ali imena, datum rojstva, kraj rojstva (mesto in država), državljanstvo ali državljanstva, spol, imena in priimke staršev, prejšnja imena, psevdonime in/ali druga imena, če je to ustrezno, ter oznako države članice izreka obsodbe; (a) priimek, ime ali imena, datum rojstva, kraj rojstva (mesto in država), državljanstvo ali državljanstva, spol, prejšnja imena, psevdonime in/ali druga imena, če je to ustrezno, ter oznako države članice izreka obsodbe; Obrazložitev Imena staršev niso niti potrebna niti sorazmerna za namene preverjanja identitete nekega državljana tretje države.
Swedish[sv]
Dataposten ska innehålla följande uppgifter: Ändringsförslag 27 Förslag till förordning Artikel 5 – punkt 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) Efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap, kön, föräldrarnas namn, i tillämpliga fall tidigare namn, pseudonymer och/eller alias, koden för den dömande medlemsstaten. (a) Efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap, kön, i tillämpliga fall tidigare namn, pseudonymer och/eller alias, koden för den dömande medlemsstaten. Motivering Krav på föräldrarnas namn behövs inte och är inte heller proportionellt för ändamålet att kontrollera den berörda tredjelandsmedborgarens identitet.