Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (RO) Споделям мнението на моите колеги, които изразиха своите съболезнования на Япония и японския народ след трагедията, която преживяват.
Czech[cs]
písemně. - (RO) Sdílím pocity svých kolegů poslanců, kteří vyjádřili svou soustrast s Japonskem a jeho obyvateli po tragédii, kterou japonský lid prožívá.
Danish[da]
skriftlig. - (RO) Jeg deler følelserne hos mine kolleger, der har udtrykt deres kondolence over for Japan og det japanske folk i kølvandet på den tragedie, de oplever.
German[de]
schriftlich. - (RO) Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die Japan und dem japanischen Volk als Folge der Tragödie, die sie gerade durchleben, ihr Beileid ausgesprochen haben.
Greek[el]
Συμμερίζομαι τα αισθήματα των συναδέλφων που εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους προς την Ιαπωνία και τον ιαπωνικό λαό στον απόηχο της τραγωδίας που βιώνει. "
English[en]
in writing. - (RO) I share the sentiments of my fellow Members who have expressed their condolences to Japan and the Japanese people in the wake of the tragedy they are going through.
Spanish[es]
por escrito. - (RO) Me sumo a los colegas diputados que han expresado sus condolencias a Japón y a los japonesas tras la tragedia que están atravesando.
Estonian[et]
Ühinen kolleegidega, kes avaldasid kaastunnet Jaapanile ja jaapanlastele selle tragöödia tõttu, mida nad üle elavad.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (RO) Kollegojeni tavoin haluan osoittaa Japanille ja japanilaisille surunvalitteluni heitä koettelevan tragedian keskellä.
French[fr]
par écrit. - (RO) Je partage les sentiments de mes collègues qui ont exprimé leurs condoléances au Japon et au peuple japonais à la suite de la tragédie qu'ils traversent.
Hungarian[hu]
Osztom képviselőtársaim érzéseit. Én is részvétet szeretnék nyilvánítani Japánnak és a japán népnek, amelyet hatalmas tragédia ért.
Italian[it]
per iscritto. - (RO) Condivido i sentimenti degli onorevoli colleghi che hanno espresso il loro cordoglio al Giappone e al popolo giapponese per la tragedia che li ha colpiti.
Lithuanian[lt]
raštu. - (RO) Jaučiu tą patį, ką ir mano kolegos Parlamento nariai, kurie pareiškužuojautą Japonijai ir Japonijos žmonėms dėl jų išgyvenamos tragedijos.
Latvian[lv]
rakstiski. - (RO) Piekrītu to savu kolēģu deputātu noskaņojumam, kuri ir pauduši līdzjūtību Japānai un Japānas tautai sakarā ar traģēdiju, kuru tā pašlaik piedzīvo.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (RO) Ik deel de gevoelens van mijn collega's die hun condoleances hebben uitgesproken voor Japan en het Japanse volk na de tragedie die zij doormaken.
Polish[pl]
Podzielam uczucia moich koleżanek i kolegów, którzy wyrazili swoje kondolencje dla Japonii i jej obywateli w obliczu tragedii, która ich spotkała.
Portuguese[pt]
por escrito. - (RO) Partilho os sentimentos dos colegas que apresentaram as suas condolências ao Japão e ao povo japonês na sequência da tragédia que estão a viver.
Romanian[ro]
în scris. - Mă alătur colegilor care au exprimat condoleanțe Japoniei și poporului japonez, în urma dramei pe care o traversează.
Slovak[sk]
Stotožňujem sa so smútkom svojich kolegov poslancov, ktorí vyjadrili sústrasť Japonsku a jeho obyvateľom v súvislosti s tragédiou, ktorou prechádzajú.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (RO) Strinjam se s čustvi kolegov poslancev, ki so izrazili svoje sožalje Japonski in Japoncem po tragediji, ki jo prestajajo.
Swedish[sv]
skriftlig. - (RO) Jag delar mina kollegers deltagande med Japan och det japanska folket efter den tragedi de går igenom.