Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd—en ná talle lagwekkende situasies—het ons daarin geslaag.
Amharic[am]
ብዙ የሚያስቁ ነገሮች ከተናገርን በኋላ ግን በጊዜ ሂደት ቋንቋውን ለመድነው።
Arabic[ar]
ولكن شيئا فشيئا وبعد الكثير من المواقف المضحكة، نجحنا في تعلّم اللغة.
Aymara[ay]
Ukampis ukham pantjasisaxa wali lartʼasisaw jukʼat jukʼat tailandés arut parlañ yatiqawayapxta.
Azerbaijani[az]
Amma yavaş-yavaş və başımıza bir çox gülməli əhvalatlar gələndən sonra biz bu dili öyrənməyə müvəffəq olduq.
Central Bikol[bcl]
Alagad luway-luway —asin pagkatapos nin dakol na makangingising pangyayari— nanodan mi man giraray an lenguahe.
Bemba[bem]
Lelo panono panono, pa numa ya kutuseka sana, twalisambilile ululimi lwa ku Thailand.
Bulgarian[bg]
Постепенно обаче след много смешни моменти успяхме да научим езика.
Bangla[bn]
কিন্তু ধীরে ধীরে—এবং অনেক হাসিঠাট্টার পর—আমরা সঠিকটা বলতে শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan sa hinayhinay, human sa daghang makapahimuot nga kasinatian, kami nakakat-on ra gihapon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain duhsah tein—nihchuak tampi a si hnuah—mah holh cu kan thiam.
Czech[cs]
Ale postupně — a potom, co jsme se hodně nasmály — jsme se ten jazyk naučily.
Danish[da]
Men langsomt, og efter megen morskab, lykkedes det os at lære sproget.
German[de]
Aber allmählich — und nach vielen lustigen Situationen — ging es immer besser.
Ewe[ee]
Gake ʋɛʋɛʋɛ, le nukoko geɖe megbe la, míete ŋu va doa gbea nyuie.
Efik[efi]
Edi, nsịtnsịt—ke ima ikesinam ediwak owo ẹsak—ima idimehe ye usem oro.
Greek[el]
Αλλά σταδιακά —και μετά από πολύ γέλιο— τα καταφέραμε.
English[en]
But gradually —and after many laughs— we succeeded.
Spanish[es]
Pero poco a poco, y después de muchas carcajadas, aprendimos por fin el idioma.
Estonian[et]
Tasapisi ja läbi paljude naljakate juhtumite sai meie tai keelest siiski asja.
Finnish[fi]
Mutta monien naurujen jälkeen me vähitellen onnistuimme.
Fijian[fj]
Dina ni na katuvu kina na veidredrevaki, ia keirau a qai kila na cavuta vakadodonu na vosa ni vanua qori.
French[fr]
Mais petit à petit et après bien des fous rires, nous sommes parvenues à apprendre le thaï.
Ga[gaa]
Eyɛ mli moŋ akɛ aŋmɔ wɔ saŋŋ moŋ, shi fiofio lɛ wɔhe basa kɛ wiemɔ.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe ha heta ropuka rire roñeʼẽkuaáma pe idióma.
Gun[guw]
Ṣigba, vudevude mí wá sè ogbè lọ—to nukiko susu godo.
Hausa[ha]
Amma da kaɗan kaɗan bayan an yi mana dariya, mun koyi yaren.
Hebrew[he]
אלא שאט אט — אחרי הרבה מאוד צחוקים — הצלחנו ללמוד את השפה.
Hiligaynon[hil]
Apang, amat-amat namon nga natun-an ini nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ai kiri, to gabeai, metairametaira unai gado ai manadalaia.
Croatian[hr]
No s vremenom smo uz mnogo smiješnih zgoda uspjele savladati tajski.
Haitian[ht]
Avèk letan, nou te reyisi aprann lang nan, men, ni nou menm ni moun yo te ri kont nou.
Hungarian[hu]
Ám fokozatosan, sok mókás eset után, megtanultuk a nyelvet.
Indonesian[id]
Tetapi, secara bertahap —dan setelah banyak tertawa —kami pun berhasil.
Igbo[ig]
Ma nke nta nke nta—ka a chịchara anyị ọchị ọtụtụ mgbe—anyị mụtara asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti adu a makapakatawa a kapadasan, in-inut a nasursuromi met laeng dayta a lenguahe.
Icelandic[is]
En smám saman — og eftir mikinn hlátur — tókst okkur að læra tungumálið.
Isoko[iso]
Rekọ ẹmẹrera, nọ a hwẹ omai bẹ no, ẹvẹrẹ na ọ tẹ te reria omai unu.
Italian[it]
Ma un po’ alla volta, e dopo tante risate, ce la facemmo.
Japanese[ja]
しかし徐々に,そしてたくさんの笑いを経て,うまく話せるようになりました。
Georgian[ka]
სიცილ-სიცილში თანდათანობით შემოგვესწავლა ენა.
Kazakh[kk]
Ақырында, талай мәрте күлкіге қалып жүріп тілді үйреніп алдық.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ನಕ್ಕರು ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ನಾವು ಆ ಭಾಷೆ ಕಲಿತೇ ಬಿಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
그처럼 웃을 일도 많았지만 우리는 차츰 잘 말할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwituseka kimye kyabaya twafunjile mulaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una twateka bwilwa mambu mayingi ma tusevo, malembe malembe twayantika toma vova ndinga yayi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, элге күлкү болуп жүрүп, акыры, ал тилди да үйрөндүк.
Ganda[lg]
Naye mpolampola—nga n’enseko kw’otadde—twayiga okulwogera obulungi.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli bazalaki kosɛka biso, mokemoke tokómaki koloba malamu.
Lozi[loz]
Kono hanyinyani-hanyinyani, ili hasamulaho wa ku ikashaulanga ha lu eza mafosisa, lwa fita fa ku ziba puo yeo.
Lithuanian[lt]
Bet pamažu — ne kartą gardžiai pasikvatojusios iš savo tarties — kalbą išmokome.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku kakese ku kakese tuakafika ku diumanya nansha muvuabu batuseka bikole.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vatusehelenga chikuma, oloze kutwala muze twalinangwile kuhanjika lilimi kana.
Latvian[lv]
Laika gaitā mēs pieredzējām ne mazums smieklīgu pārpratumu, taču pakāpeniski mēs iemācījāmies izrunāt vārdus pareizā intonācijā.
Marshallese[mh]
Enañin lõñ ien kimij ettoñ kin bwid ko am mõke ak jirik kin jirik ear emõnlok am konono kajin in.
Macedonian[mk]
Сепак, постепено — и по многу смеење — успеавме да го научиме јазикот.
Marathi[mr]
असे गमतीदार प्रसंग अनेकदा घडले. पण शेवटी आम्ही थाई भाषा शिकलोच!
Maltese[mt]
Imma bil- mod il- mod—u wara ħafna żbalji tad- daħq—irnexxielna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တဖြည်းဖြည်း—ရယ်စရာတွေအများကြီးဖြစ်ပြီးနောက်—ကျွန်မတို့အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert — og etter mange komiske situasjoner — lærte vi språket.
Niuean[niu]
Ka e o fakahaga ni—he mole atu mogoia e tau fekī loga—ti iloa e maua e vagahau.
Dutch[nl]
Maar geleidelijk aan, en na veel gelach, werden we de taal machtig.
Northern Sotho[nso]
Eupša ganyenyane-ganyenyane—le ka morago ga go segwa gantši—re ile ra kgona go bolela leleme leo.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwanthawi ndiponso chifukwa chosekedwa ndi anthu tinaphunzira chinenerocho.
Oromo[om]
Haata’u malee, erga yeroo baay’ee nutti kolfamee booda barachuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ныл кӕд бирӕ худӕг хабӕрттӕ ’рцыд, уӕддӕр сабыргай ӕвзаг базыдтам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਗਈਆਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਵਰਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari na dakel a makapalek ya agawa, kalkalna min naaralan iman a lenguahe.
Pijin[pis]
Gogo mifala savve gud nao long languis hia.
Polish[pl]
Zdarzyło nam się jeszcze wiele śmiesznych sytuacji, ale w końcu opanowałyśmy ten język.
Portuguese[pt]
Mas, aos poucos, depois de muitas risadas, conseguimos aprender.
Quechua[qu]
Chaywanpis, pantasqasniykumanta asikuspa, chay simipi parlaytaqa yachakurqayku.
Rundi[rn]
Ariko buhorobuhoro, tumaze no gutwengwa akatari gake, twahavuye tumenya kuvuga urwo rurimi.
Ruund[rnd]
Pakemp-pakemp—ni kupwa kwa kusip—twaya kamu kurutu.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, după multe încercări care au stârnit râsul, am reuşit să învăţăm limba.
Russian[ru]
Но постепенно, пережив много курьезных ситуаций, мы все же одолели этот язык.
Kinyarwanda[rw]
Ariko buhoro buhoro, nyuma yo gusetsa abantu kenshi tuvuga amagambo mu buryo butari bwo, twamenye urwo rurimi.
Slovak[sk]
Ale postupom času a po mnohých humorných situáciách sme sa to naučili.
Slovenian[sl]
Toda postopoma in potem, ko sva marsikoga nasmejali, nama je le uspelo obvladati ta jezik.
Shona[sn]
Takazopedzisira tava kugona, asi tambosekwa kakawanda.
Albanian[sq]
Por dalëngadalë, dhe pas shumë të qeshurave, ia dolëm mbanë.
Serbian[sr]
Ali, posle mnogo smeha, konačno smo uspele da naučimo tajski.
Sranan Tongo[srn]
Ma safrisafri wi leri taki a tongo, aladi wi ben e lafu omeni leisi fu den fowtu di wi ben e meki.
Southern Sotho[st]
Empa butle-butle —le ka mor’a ho qaboha haholo— re ile ra tseba puo eo.
Swahili[sw]
Lakini pole kwa pole tulijifunza lugha hiyo ingawa tulikosea mara nyingi na kucheka.
Congo Swahili[swc]
Lakini pole kwa pole tulijifunza lugha hiyo ingawa tulikosea mara nyingi na kucheka.
Tamil[ta]
இப்படிப் பல முறை தப்பும் தவறுமாகப் பேசினாலும், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
అలా ఎన్నో పొరపాట్లు చేసిన తర్వాత మేము క్రమంగా ఆ భాషను నేర్చుకున్నాం.
Thai[th]
แต่ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย และ หลัง จาก เรา เจอ เรื่อง ที่ ชวน ให้ หัวเราะ หลาย ครั้ง เรา ก็ พูด ภาษา นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ምስ ኣስሓቕና ግን ቀስ ብቐስ ነቲ ቛንቋ መለኽናዮ።
Tiv[tiv]
Nahan ior ve se se kpishi, kpa tegh tegh tsô se fa u lamen zwa la.
Tagalog[tl]
Subalit unti-unti —at matapos ang maraming katatawanan —natutuhan din namin ang wika.
Tetela[tll]
Koko, yema yema ndo l’ɔkɔngɔ w’anto tɔla efula takayeyaka ɔtɛkɛta ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e tsamaya—re sena go bolawa ke ditshego—re ne ra kgona go bua puo eo sentle.
Tongan[to]
Ka na‘e faifai atu pē—pea ‘i he hili ‘a e kata lahi—na‘á ma poto he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aasyoonto-syoonto—kakuli bantu balema kuseka—twakacikonzya kwaambaula musyobo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save lap long dispela, tasol isi isi mipela i lain gut long dispela tok ples.
Turkish[tr]
Fakat zamanla ve kahkahalarla dili söktük.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko vula swilo swo tala swo hlekisa, hakatsongo-ntsongo hi ri dyondzile ririmi leri.
Tatar[tt]
Ләкин әкрен-әкрен, көлә-көлә, без бу телне өйрәндек.
Tumbuka[tum]
Kweni pacoko na pacoko, nangauli cikaŵa cakusekeska, tikasambira ciyowoyero ici.
Twi[tw]
Nanso, bere a nkurɔfo serew yɛn pii akyi no, nkakrankakra yetumi suaa kasa no.
Tzotzil[tzo]
Pe ta kʼunkʼun xchiʼuk naka ta tseʼejtik noʼox, la jchankutik li kʼope.
Ukrainian[uk]
Але поступово, після багатьох комічних ситуацій, нам таки вдалось оволодіти тайською мовою.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu va enda oku tu yola calua, pole tua kuatele onima yiwa.
Venda[ve]
Fhedzi nga zwiṱuku nga zwiṱuku—nga murahu ha u seiwa na u sea nga maanḓa—ro lu guda.
Vietnamese[vi]
Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.
Waray (Philippines)[war]
Pero hinay-hinay—katapos hin damu nga pataraw-an nga eksperyensya—nahibaro kami hito nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha—nasemva kokuhlekwa gqitha—sada sakwazi ukuluthetha olo lwimi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ẹ̀rín, a mọ èdè náà sọ.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼaloʼob úuchtoʼon jeʼex lelaʼ, ka máan kʼiineʼ t-kanaj tailandés.
Chinese[zh]
闹了许多笑话后,我们终于学会这种语言。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi—nangemva kokuhlekwa kaningi—saphumelela.