Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ asafo mi kpehi nɛ wa peeɔ mwɔnɛ ɔ plɛ kɛ je sisi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het ons hedendaagse vergaderinge ontwikkel?
Amharic[am]
ይሁንና በዘመናችን የሚካሄዱት ስብሰባዎች የተጀመሩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَلْنَرَ مَعًا كَيْفَ بَدَأْنَا نَجْتَمِعُ سَوِيًّا فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْعَصْرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək müasir dövrdə yığıncaq görüşlərimizdə hansı dəyişikliklər baş verib.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do parpunguanta lam tu dengganna saonari?
Central Bikol[bcl]
Ano an kasaysayan kan mga pagtiripon ta sa presenteng panahon?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana uko tukwata muno nshiku kwatendeke shani?
Bulgarian[bg]
Как са се развили те?
Batak Karo[btx]
Uga perkembangen perpulungen i jaman modern?
Catalan[ca]
Quina és la història de les nostres reunions?
Cebuano[ceb]
Unsay kasaysayan sa atong mga tigom karon?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan kan i pumhning cu zeitindah thlen a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou’n arive fer sa bann renyon?
Czech[cs]
Jak se podoba našich shromáždění postupně vyvíjela?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа вӗсене хальхи пек ирттерме пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvilke forandringer er der sket med vores møder i nyere tid?
German[de]
Wie sieht ihr Werdegang aus?
Dehu[dhv]
Hna saze tune kaa la aqane trongene la itre icasikeu ngöne la hneijine së?
Ewe[ee]
Aleke kpekpe siwo míewɔna egbea la dze egɔmee?
Efik[efi]
Edi mme mbono esop nnyịn eke eyomfịn ẹketọn̄ọ didie?
Greek[el]
Πώς εξελίχθηκαν οι σύγχρονες συναθροίσεις μας;
English[en]
How did our modern-day meetings develop?
Spanish[es]
¿Cómo fueron organizándose las reuniones que hoy conocemos?
Estonian[et]
Milline on tänapäeva koosolekute ajalugu?
Finnish[fi]
Miten kokoukset ovat saaneet nykyisen muotonsa?
Fijian[fj]
E tauyavu vakacava na ituvatuva ni soqoni nikua?
Fon[fon]
Nɛ̌ kplé mǐtɔn égbé tɔn lɛ ka ɖó nukɔnyiyi gbɔn?
French[fr]
Comment ont- ils pris forme ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ wɔŋmɛnɛ beaŋ kpeei nɛɛ je shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera rongorongon ara bobotaki ae ti kakaraoia ma ngkoa ni karokoa ngkai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa okambia ohóvo umi rreunión ojejapo lája?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin whenuho opli mítọn egbezangbe tọn lẹ tọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muka soma gudanar da taro a zamaninmu?
Hebrew[he]
כיצד התפתחו אסיפותינו בעת המודרנית?
Hiligaynon[hil]
Paano nag-umpisa ang aton mga miting sa moderno nga tion?
Croatian[hr]
Kako su poprimili svoj sadašnji izgled?
Haitian[ht]
Ki chanjman yo te fè nan fason nou òganize reyinyon nou yo?
Hungarian[hu]
Hogyan alakultak ki a modern kori összejöveteleink?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս են ձեւավորվել մեր ներկայիս հավաքույթները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպիսի՞ փոփոխութիւններ մտցուեցան ժողովներուն մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana perhimpunan di zaman modern berkembang?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naaramid a panagbalbaliw kadagiti taripnongtayo?
Icelandic[is]
Hvernig tóku samkomurnar á sig þá mynd sem við þekkjum núna?
Italian[it]
Come si è arrivati all’assetto attuale delle nostre adunanze?
Japanese[ja]
では,現代において集会はどのような変化を遂げてきましたか。
Javanese[jv]
Piyé pakumpulan ibadah jaman modhèren saya maju?
Georgian[ka]
როგორ ხდებოდა ჩვენი შეხვედრების ჩამოყალიბება?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖa-alɩwaatʋ taa kediɣzisi ɖɔma nɛ pɩtalɩ sɔnɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu balukutakanu yantikaka na ntangu na beto?
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ĩrĩa twĩkaga mahinda maya yambĩrĩirie atĩa?
Kuanyama[kj]
Okwoongala oko hatu ningi kunena okwa unganekwa ngahelipi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kupwila kwetu kwa mu ano moba kwatendekele byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi ga tameka mapongo aga tuna kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tukutakanu twa lumbu yeto twanungunukina?
Kyrgyz[ky]
Анда жолугушуулардын тарыхына кыскача токтололу.
Lingala[ln]
Ndenge nini makita na mikolo na biso ebandaki?
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເປັນ ມາ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
O kaip mūsų dabartiniai sambūriai išsirutuliojo?
Luba-Katanga[lu]
Le kupwila kwa mu ano etu mafuku i kushinte namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu benda bakaja bisangilu bia matuku etu aa?
Luvale[lue]
Uno kukunguluka chamakumbi ano chinazovoloka ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kupompa kwetu kwamakonu kwatachikili ñahi?
Luo[luo]
Gin okenge mage ma wasegoyo e higni mokalo mondo chokruogewa obed maber kaka gin sani?
Latvian[lv]
Bet kā mūsdienās aizsākās Dieva tautas sapulces?
Morisyen[mfe]
Kouma nou bann renion inn devlope avek letan?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no niandohan’ny fivoriantsika, ary inona no niova tamin’ilay izy?
Macedonian[mk]
Како се менувале низ годините, и како го добиле денешниот изглед?
Malayalam[ml]
അതിരി ക്കട്ടെ, നമ്മുടെ യോഗ ങ്ങൾക്ക് ഇന്നു കാണുന്ന രൂപം കൈവ ന്നത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mòoré[mos]
Hal n tãag rũndã, bõe la d toeem d tigissã pʋgẽ?
Malay[ms]
Namun, apakah sejarah perjumpaan kita?
Maltese[mt]
Il- laqgħat li għandna llum, kif żviluppaw?
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာကျင်းပတဲ့ စည်းဝေးတွေ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အဆင့်ဆင့်တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har utviklingen vært når det gjelder møtene i nyere tid?
North Ndebele[nd]
Imihlangano esilayo lamuhla yaqalisa njani?
Nepali[ne]
अहिले हाम्रो समयमा कहिलेदेखि सभाहरू सञ्चालन गर्न थालियो?
Ndonga[ng]
Moomvula opo dha zi ko, ongiini okugongala kwe ende taku lunduluka?
Nias[nia]
Hewisa waʼatedou gangowuloa iadaʼa?
Dutch[nl]
Hoe zijn onze vergaderingen ontstaan?
South Ndebele[nr]
Ithuthike njani-ke imihlangano yethu namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Diboka tša rena tša mehleng yeno di thomile bjang?
Nyanja[ny]
Koma kodi misonkhano yathu inkachitika bwanji m’mbuyomu?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko patyi aenda-po, alo omaliongiyo etu akala ngetyi ekahi hono?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛnɛ yɛ mekɛ ye ayia ne mɔ bɔle ɔ bo ɛ?
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan yeroo harʼaa geggeeffannu sadarkaa kanarra kan gaʼan akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya ginmapo tan inmaligwas iray modernon agew ya pantitipon tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos reunionnan djawe a desaroyá?
Polish[pl]
A jak zmieniały się na przestrzeni lat?
Portuguese[pt]
Como nossas reuniões chegaram a ser como são hoje?
Quechua[qu]
Kunanqa imaynachus tantakuykunasninchej wakichisqa kasqankuta qhawarina.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin huñunakuyninchiskuna kay tiempopi ruwakuyta qallarirqan?
Rundi[rn]
Amakoraniro yacu yo mu bihe vya none yatanguye gute kandi atera imbere gute?
Romanian[ro]
Dar care este istoria întrunirilor noastre din perioada modernă?
Russian[ru]
Как они приобрели современный вид?
Kinyarwanda[rw]
None se ni ayahe mateka yaranze amateraniro yacu yo muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi misonkhano yathu lero isacitwa tani?
Sango[sg]
Abungbi ti laso amaï tongana nyen?
Sinhala[si]
දැන් අපි බලමු අපේ රැස්වීම් මුලින්ම පටන් අරන් තියෙන්නේ කොහොමද කියලා.
Slovenian[sl]
Kako je prišlo do shodov, kot jih poznamo danes?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona amata mai sauniga o loo faia i aso nei?
Shona[sn]
Misangano yedu yatinoita mazuva ano yakavandudzika sei nekufamba kwemakore?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ushintulukye bisangilo byetu lelo uno?
Albanian[sq]
Cila është ecuria e mbledhjeve deri në ditët tona?
Serbian[sr]
Kako su naši sastanci s vremenom dobili današnji izgled?
Swati[ss]
Imihlangano yetfu yesikhatsi salamuhla, yacala njani?
Southern Sotho[st]
Liboka tsa rōna tsa mehleng ena li qalile joang?
Swedish[sv]
Hur har våra möten fått den utformning de har i dag?
Swahili[sw]
Mikutano yetu ya siku za kisasa ilianzaje?
Congo Swahili[swc]
Ni maendeleo gani tumefanya kuhusu mikutano ambayo tunafanya leo?
Tamil[ta]
நம் காலத்தில், கூட்டங்களை நடத்தும் முறையில் என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன?
Telugu[te]
ఇంతకీ మనం జరుపుకునే కూటాలు ఎలా రూపుదిద్దుకున్నాయి?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ዘመናዊ ኣኼባታትና ብኸመይ ማዕቢሉ፧
Tiv[tiv]
Mbamkombo asev mba se eren nyian ne yange ve hii nena?
Turkmen[tk]
Eýsem, biziň duşuşyklarymyz nädip kämilleşdirildi?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kasaysayan ng ating mga pulong?
Tetela[tll]
Ngande wambolowana nsanganya yaso ya nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Dipokano tsa motlha wa rona di simologile jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maunganu ngo tichita mazuŵa nganu ngakwamba wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino miswaangano yesu yamazuba aano yakatalika buti?
Papantla Totonac[top]
¿La tsukuka lakkaxwilikan kintamakxtumitkan?
Turkish[tr]
Peki, günümüzdeki ibadetler hangi aşamalardan geçerek şimdiki haline geldi?
Tsonga[ts]
Xana minhlangano ya hina ya manguva lawa yi sunguriwe njhani?
Tswa[tsc]
Mave wahi masangulo ya mitlhangano leyi hi yi khomako masikwini ya hina?
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларыбыз нинди үзгәрешләр кичергән?
Tumbuka[tum]
Kasi maungano agha ghakamba wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata aka pefea a fakatasiga a tatou i aso nei?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nhyiam ahorow a yɛyɛ no nnɛ no fii ase?
Tahitian[ty]
Mea nafea te reira i te haamauraahia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan jel tal li kʼu yelan ch-echʼ li jtsobajeltik avie?
Ukrainian[uk]
Як поліпшувалась організація і проведення наших зібрань?
Umbundu[umb]
Apongoloko api a lingiwa kolohongele vietu koloneke vilo?
Venda[ve]
Miṱangano yashu ya musalauno yo thoma hani?
Vietnamese[vi]
Các buổi nhóm họp vào thời hiện đại tiến triển thế nào?
Makhuwa[vmw]
Masi mithukumano sahu sa mahiku ala, sipacenrye sai?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan nuuni shiiqiyo shiiqoti waani doommidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga pagbag-o ha aton mga katirok ha moderno nga panahon?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fetogi neʼe fai ki ʼatatou fono?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìpàdé wa tòde òní ṣe bẹ̀rẹ̀?
Cantonese[yue]
噉我哋今日嘅聚会系点样发展而嚟嘅呢?
Chinese[zh]
那么,我们今天的聚会是怎样发展而来的呢?
Zande[zne]
Wai du agu adunguratise du ti gi gaani regbo re atona?
Zulu[zu]
Ithuthukiswe kanjani imihlangano yosuku lwethu?