Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, че Виктор би искал да замръзнеш, докато се взираш в гроба му часове наред.
Bosnian[bs]
Sumnjam da bi Victor želio da se smrzavaš ovdje, buljeći satima u njegovu grobnicu.
Danish[da]
Jeg tvivler på at Viktor ville lade dig side og fryse mens du kiggede på hans grav i timevis.
German[de]
Viktor würde nicht wollen, dass du hier beim Anstarren seiner Gruft erfrierst.
Greek[el]
Αμφιβάλλω αν ο Βίκτωρ θα ήθελε να παγώνεις εδώ κάτω, κοιτώντας τον τάφο του.
English[en]
I doubt Viktor would want you freezing in here, staring at his tomb for hours.
Spanish[es]
A Viktor no le gustaría que te congelaras viendo su tumba durante horas.
Estonian[et]
Kahtlen, et Viktor sooviks su surnuks külmumist, tema hauakambril passimise läbi.
Finnish[fi]
Epäilen vahvasti, ettei Viktor haluaisi sinun jäätyvän täällä tuijottaen hänen hautaansa.
French[fr]
Viktor ne voudrait pas que tu passes des heures devant sa tombe.
Hebrew[he]
אני בספק אם ויקטור ירצה שתקפאי פה בקור מתבוננת בקברו במשך שעות.
Croatian[hr]
Viktor ne bi želio da buljiš u njegov grob.
Hungarian[hu]
Kétlem, hogy Viktor örülne, amiért itt fagyoskodsz, órákig a sírját bámulva.
Italian[it]
Dubito Viktor vorrebbe che tu stessi qui, al freddo, a fissare la sua tomba.
Macedonian[mk]
Се сомневам дека Виктор би сакал да се смрзнуваш овде гледајќи во неговиот гроб со часови.
Dutch[nl]
Ik betwijfel of Viktor zou willen dat je uren in de kou staat te staren naar zijn graf.
Polish[pl]
Wątpię, by Viktor chciał, żebyś marzła i sterczała tu, godzinami wpatrując się w jego grobowiec. Nie.
Portuguese[pt]
Duvido que o Viktor te quisesse a gelar aqui, olhando para o seu túmulo horas a fio.
Romanian[ro]
Mă îndoiesc ca Viktor ar fi vrut ca tu să îngheţi aici, uitându-te la mormântul lui.
Russian[ru]
Виктор не хотел бы, чтобы ты здесь мерзла, часами смотря на его могилу.
Sinhala[si]
මම අනුමාන කරනවා වික්ටර්ට ඕනි වුනේ ඔයාව හිමායනය කරන්න, පැය ගාණක් ඔහුගෙ සොහොනට රවාගෙන.
Slovenian[sl]
Dvomim, da bi Viktor hotel, da tukaj zmrzuješ in ure strmiš v njegovo grobnico.
Serbian[sr]
Viktor ne bi želio da buljiš u njegov grob.
Swedish[sv]
Jag tror inte Viktor ville att du stod härinne i timmar och glodde på hans kammare.
Turkish[tr]
Viktor burada saatlerce soğuktan titreyerek mezarına bakmanı istemezdi.