Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gees gaan uit, hy keer terug na sy aarde toe; op daardie dag is dit met sy planne gedaan.”—Psalm 146:3, 4.
Arabic[ar]
تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره.» — مزمور ١٤٦:٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
An saiyang espiritu minaluwas, minabalik sia sa saiyang daga; sa aldaw na iyan an saiyang mga pag-isip napapara.” —Salmo 146: 3, 4.
Bulgarian[bg]
Излиза ли духът му, той се връща в земята си; в тоя същий ден загиват намеренията му.“ — Псалм 146:3, 4.
Bangla[bn]
তাহার শ্বাস [“আত্মা,” NW] নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।”—গীতসংহিতা ১৪৬:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Ang iyang espiritu mogula, siya mobalik sa iyang yuta; nianang maong adlaw mahanaw ang iyang mga hunahuna.” —Salmo 146:3, 4.
Czech[cs]
Jeho duch vychází, on jde zpět do své zemské půdy; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky.“ (Žalm 146:3, 4)
Danish[da]
Hans ånd går bort; han vender tilbage til den jord han er kommet fra; samme dag går hans tanker til grunde.“ — Salme 146:3, 4.
German[de]
Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ (Psalm 146:3, 4).
Ewe[ee]
Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina.”—Psalmo 146:3, 4.
Efik[efi]
Ibifịk ọwọrọ enye ke idem, enye afiak ke ntan esie; ke kpasụk usen oro mme uduak esie ẹtak.”—Psalm 146:3, 4.
Greek[el]
Το πνεύμα αυτού εξέρχεται· αυτός επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».—Ψαλμός 146:3, 4.
English[en]
His spirit goes out, he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”—Psalm 146:3, 4.
Spanish[es]
Sale su espíritu, él vuelve a su suelo; en ese día de veras perecen sus pensamientos.” (Salmo 146:3, 4.)
Estonian[et]
Kui tema vaim väljub, siis ta pöördub tagasi oma mulda; samal päeval kaovad tema kõrged mõtted!” (Laul 146:3, 4).
Finnish[fi]
Hänen henkensä lähtee, hän palaa maaperäänsä; sinä päivänä hänen ajatuksensa häviävät.” (Psalmit 146: 3, 4.)
French[fr]
Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour- là périssent ses pensées. ” — Psaume 146:3, 4.
Ga[gaa]
Kɛ emumɔ je emli lɛ, ekuɔ esɛɛ kɛyaa esũ lɛ mli ekoŋŋ; nakai gbi lɛ nɔŋŋ eyiŋtoi lɛ laajeɔ.”—Lala 146:3, 4.
Hebrew[he]
תצא רוחו, ישוב לאדמתו, ביום ההוא אבדו עשתונותיו” (תהלים קמ”ו:3, 4).
Hindi[hi]
उसका भी प्राण निकलेगा, वह भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएं नाश हो जाएंगी।”—भजन १४६:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ang iya espiritu nagaguwa, nagabalik sia sa iya duta; sa amo nga adlaw nagakawala ang iya mga hunahuna.” —Salmo 146: 3, 4.
Croatian[hr]
Izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove” (Psalam 146:3, 4).
Hungarian[hu]
Kimegyen a lelke; visszatér földébe, és aznapon elvesznek az ő tervei” (Zsoltárok 146:3, 4).
Indonesian[id]
Apabila nyawanya melayang, ia kembali ke tanah; pada hari itu juga lenyaplah maksud-maksudnya.” —Mazmur 146:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti angesna agpukaw, isu agpulang iti dagana; iti dayta met laeng nga aldaw dagiti panunotna mapukawda.” —Salmo 146:3, 4.
Italian[it]
Il suo spirito se ne esce, egli torna al suo suolo; in quel giorno periscono in effetti i suoi pensieri”. — Salmo 146:3, 4.
Japanese[ja]
その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」― 詩編 146:3,4。
Korean[ko]
(전도 9:5, 10, 「신세」 참조) “방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡[“영”]이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[“생각”]가 소멸하리로다.”—시 146:3, 4, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Soko [elimo] ekolongwa, moto akozonga na mabelé lisusu; bobele na mokolo yango kokanisa na ye esili.” —Nzembo 146:3, 4.
Lithuanian[lt]
Kai išeis jo dvasia, jis grįš į savo žemę; tuomet dings visi jo sumanymai“ (Psalmių 145:3, 4).
Latvian[lv]
Kad gars iziet no miesas, tad viņi atgriežas pīšļos, un tanī pat brīdī viņu nodomi aiziet bojā.” (Psalms 146:3, 4.)
Malagasy[mg]
Miala ny fofonainy, ka miverina ho amin’ny taniny izy; ary amin’izay indrindra no hahafoanan’ny fikasany.” — Salamo 146:3, 4.
Macedonian[mk]
Излегува духот негов, и тој се враќа во земјата своја: во тој ден исчезнуваат сите негови помисли“ (Псалм 145:3, 4).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശ്വാസം [“ആത്മാവ്,” NW] പോകുന്നു; അവൻ മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു; അന്നു തന്നേ അവന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 146:3, 4.
Marathi[mr]
त्याचा प्राण जातो, तो आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.”—स्तोत्र १४६:३, ४.
Norwegian[nb]
Hans ånd farer ut, han vender tilbake til sin jord; på den dagen går hans tanker til grunne.» — Salme 146: 3, 4.
Dutch[nl]
Zijn geest gaat uit, hij keert terug naar zijn grond; waarlijk, op die dag vergaan zijn gedachten.” — Psalm 146:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Môya wa motho o a tloxa, ’me yêna ó boêla mmung wa xaxwe; mohla woo ké mo xo fêlaxo maanô a motho.”—Psalme 146:3, 4.
Nyanja[ny]
Mpweya wake uchoka, abwerera kumka ku nthaka yake; tsiku lomwelo zotsimikiza mtima zake zitayika.” —Salmo 146:3, 4.
Polish[pl]
Gdy opuszcza go duch, wraca do prochu swego; w tymże dniu giną wszystkie zamysły jego” (Psalm 146:3, 4).
Portuguese[pt]
Sai-lhe o espírito, ele volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos.” — Salmo 146:3, 4.
Russian[ru]
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:3, 4).
Slovak[sk]
Jeho duch vychádza, on sa vracia do svojej zeme; v ten deň sa pomíňajú jeho myšlienky.“ — Žalm 146:3, 4.
Slovenian[sl]
Duh njegov izide, pa se povrne v prah svoj, isti dan minejo vse misli njegove.« (Psalm 146:3, 4)
Samoan[sm]
E alu ese lona agaga, e foi atu i le eleele na i ai o ia; e faaumatia i lea lava aso ona manatunatu.”—Salamo 146:3, 4.
Shona[sn]
Mweya wake unobuda, iye ndokudzokera pasi pake; nezuva iro mano ake anopera.”—Pisarema 146:3, 4.
Albanian[sq]
Kur fryma e tij ikën, ai kthehet përsëri në tokë dhe po atë ditë planet [mendimet, BR] e tij zhduken.» —Psalmi 146:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
En jeje e komoto gowe, a e go baka na en gron; na a dei dati den prakseri foe lasi en gowe.” — Psalm 146:3, 4.
Southern Sotho[st]
Phefumoloho ea bona ha e fela, ba khutlela lerōleng la bona; ka tsatsi lona leo, merero ea bona e felile.”—Pesaleme ea 146:3, 4.
Swedish[sv]
Hans ande går ut, han vänder tillbaka till sin mark; på den dagen förgås verkligen hans tankar.” — Psalm 146:3, 4.
Swahili[sw]
Pumzi yake hutoka, huurudia udongo wake, siku hiyo mawazo yake yapotea.”—Zaburi 146:3, 4.
Tamil[ta]
அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்.”—சங்கீதம் 146:3, 4.
Telugu[te]
వారి ప్రాణము వెడలిపోవును వారు మంటిపాలగుదురు. వారి సంకల్పములు నాడే నశించును.”—కీర్తన 146:3, 4.
Thai[th]
เมื่อ ลม หายใจ เขา ขาด, เขา ก็ กลับ คืน เป็น ดิน อีก; และ ใน วัน นั้น ที เดียว ความ คิด ของ เขา ก็ ศูนย์ หาย ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang espiritu ay nawawala, bumabalik siya sa kaniyang pagkalupa; sa araw na iyon ay napaparam ang kaniyang mga kaisipan.” —Awit 146:3, 4.
Tswana[tn]
Mowa [spirit] wa gagwe o a tswa, mme a boele mo mmung wa gagwe; ka letsatsi leo fela maikaelelo a gagwe a nyelele.”—Pesalema 146:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim ol i no inap mekim olgeta samting ol i bin tok long mekim [“tingting bilong ol i pinis,” NW].” —Song 146: 3, 4.
Turkish[tr]
Onun ruhu çıkar, kendisi toprağa döner; hemen o günde kuruntuları yok olur.”—Mezmur 146:3, 4.
Twi[tw]
Ne honhom fi kɔ, ɔsan kɔ ne dɔte mu, da no ara ne tirim a ɔbobɔe yera.”—Nnwom 146:3, 4.
Tahitian[ty]
Te reva nei hoi to ’na varua, te ho‘i nei oia i to ’na ra repo; mou roa ’tura ta ’na i opua i taua mahana ra.”—Salamo 146:3, 4.
Ukrainian[uk]
«Не надійтесь на князів, на людського сина, бо в ньому спасіння нема: вийде дух його — і він до своєї землі повертається,— того дня його задуми гинуть» (Псалом 146:3, 4).
Vietnamese[vi]
Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).
Wallisian[wls]
Ko tona laumālie ʼe mavae, pea ʼe toe liliu ia ki te kele; ʼi te ʼaho pe ʼaia ʼe puli ai tana ʼu fakakaukau.” —Pesalemo 146: 3, 4.
Xhosa[xh]
Uyaphuma umoya wakhe, abuyele yena emhlabeni wakhe; ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.”—INdumiso 146:3, 4.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí rẹ̀ jáde lọ, ó padà sí erùpẹ̀ rẹ̀; ní ọjọ́ náà gan-an, ìrò inú rẹ̀ run.”—Orin Dáfídì 146:3, 4.
Chinese[zh]
他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”——诗篇146:3,4。
Zulu[zu]
Umoya wakhe uyaphuma, yena abuyele emhlabathini wakhe; ngalona lolosuku amacebo akhe ayaphela.”—IHubo 146:3, 4.