Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het skaars begin om te bespreek wat die Bybel alles oor ons God sê!
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አምላክ ከሚያስተምረው ትምህርት ውስጥ ለመዳሰስ የሞከርነው ጥቂቱን ብቻ ነው ለማለት ይቻላል!
Arabic[ar]
فنحن لم نناقش كل ما يقوله الكتاب المقدس عن الله!
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, blɛ li yɛ y’a fiti ndɛ nga Biblu’n kɛn i Ɲanmiɛn su’n i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tara, haros dai pa ngani niato napoponan na tokaron an gabos na sinasabi kan Biblia manongod sa satong Dios!
Bemba[bem]
Uku e kutendeka fye kwa kulanda pa fyo Baibolo isosa pa lwa kwa Lesa wesu!
Bulgarian[bg]
Та ние едва започнахме да обсъждаме всички онези неща, които Библията казва за Бога!
Bangla[bn]
আমাদের ঈশ্বর সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে আমরা শুধু তাই আলোচনা করতে শুরু করেছি!
Catalan[ca]
En realitat, amb prou feines hem començat a analitzar el que diu la Bíblia sobre el nostre Déu!
Cebuano[ceb]
Ngani, nagsugod pa lang kita sa paghisgot sa tanan nga gisulti sa Bibliya bahin sa atong Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou’n zis konmans diskit tou sa ki Labib i dir lo nou Bondye!
Czech[cs]
Vždyť jsme teprve na začátku toho, co se o našem Bohu můžeme dozvědět z Bible.
Danish[da]
Egentlig er vi blot lige begyndt at undersøge hvad Bibelen fortæller os om Gud.
German[de]
Nein, es ist nur ein Einstieg in das, was die Bibel über unseren Gott sagt.
Ewe[ee]
Nya lae nye be nusiwo katã Biblia gblɔ tso mía Mawu ŋu me dzodzro ƒe akpa sue aɖe koe nye sia gɔme míedze!
Efik[efi]
Kamse, nnyịn itọn̄ọke-tọn̄ọ kan̄a ndineme kpukpru se Bible etịn̄de aban̄a Abasi nnyịn!
Greek[el]
Μόλις έχουμε αρχίσει να εξετάζουμε όλα όσα λέει η Γραφή για τον Θεό μας!
English[en]
Why, we have barely begun to discuss all that the Bible says about our God!
Spanish[es]
En realidad apenas hemos comenzado a analizar lo que dice la Biblia de él.
Estonian[et]
Tegelikult oleme alles napilt puudutanud seda, mida Piibel räägib meie Jumala kohta!
Finnish[fi]
Olemmehan tuskin päässeet alkuun sen tarkastelemisessa, mitä Raamattu sanoo Jumalastamme!
Fijian[fj]
Oqo e itekitekivu wale ga ni noda vulica na veika e kaya na iVolatabu me baleti koya na noda Kalou!
French[fr]
C’est à peine si nous avons effleuré ce que la Bible dit de lui.
Ga[gaa]
Naa, kpaako wɔje shishi wɔsusuɔ nibii fɛɛ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ he lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ti a tibwa moanna iai ni maroroakin bwaai aika taekinaki ibukin Atuara n te Baibara!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, mí ṣẹṣẹ bẹ hodọdo nuhe Biblu dọ gando Jiwheyẹwhe go lẹ jẹeji wẹ!
Hausa[ha]
Domin ba mu fara ba tukuna mu tattauna dukan abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da Allah!
Hebrew[he]
נגענו רק בקצה המזלג בכל מה שאומר המקרא אודות אלוהים.
Hindi[hi]
सच पूछिए तो बाइबल में हमारे परमेश्वर के बारे में जो कुछ बताया गया है, यह किताब उसकी बस एक शुरूआत है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan pa lang naton ang pagbinagbinag sa tanan nga ginasiling sang Biblia tuhoy sa aton Dios!
Hiri Motu[ho]
Badina, ita be Baibel ese Dirava dekenai ia gwauraia gaudia ibounai ena kahana maragina sibona ita herevalaia matamaia!
Croatian[hr]
Tek smo počeli razmatrati sve ono što Biblija kaže o našem Bogu!
Haitian[ht]
Se apèn si n te egzamine kèk nan bagay Labib fè nou konnen sou Bondye nou an.
Hungarian[hu]
Hiszen még csak elkezdtünk beszélni mindarról, amit a Biblia feltár Istenünkről!
Armenian[hy]
Իրականում, մենք դեռ նոր ենք սկսել քննել բոլոր այն բաները, որ Արարչի վերաբերյալ հայտնում է Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Malah, kita baru mengawali pembahasan semua hal yang Alkitab katakan mengenai Allah kita!
Igbo[ig]
Leenụ, anyị ka na-amalite amalite n’ịtụle ihe nile Bible kwuru banyere Chineke anyị!
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, saantay pay a naammuan ti amin nga ibagbaga ti Biblia maipapan iti Diostayo!
Icelandic[is]
Við erum ekki nema rétt byrjuð að rannsaka það sem Biblían segir um hann!
Isoko[iso]
Whaọ, ma muhọ obọ evaọ ẹmeọta kpahe oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe Ọghẹnẹ mai!
Italian[it]
Abbiamo appena cominciato a esaminare tutto ciò che la Bibbia dice del nostro Dio.
Japanese[ja]
聖書が神について述べている多くの事柄のほんの一部を論じたにすぎないのです。
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ დავიწყეთ იმის განხილვა, რასაც ბიბლია გვეუბნება ღმერთზე!
Kongo[kg]
Beto me tubila kaka mambu fioti na kati ya mambu yina Biblia ke tuba sambu na Nzambi!
Kikuyu[ki]
Gĩkĩ no kĩambĩrĩria tu gĩa kwĩruta maũndũ megiĩ Ngai, marĩa maandĩkĩtwo thĩinĩ wa Bibilia!
Kuanyama[kj]
Ndele eli ehovelo ashike lokukundafana ashishe osho Ombibeli ya popya kombinga yaKalunga ketu.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітапта Құдай туралы айтылған нәрселердің жалт еткен ұшқынын ғана қарастырдық!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಾವು ಬರೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅಷ್ಟೇ!
Korean[ko]
오히려, 우리 하느님에 대해 성서에서 알려 주는 모든 점을 겨우 논의하기 시작한 것에 불과합니다!
Kaonde[kqn]
Po twatendekatu kufunda byaamba Baibolo pa mambo a Lesa wetu!
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, olwalu lubantiku kaka lwa lufimpu lwa mawonso kevovanga Nkand’a Nzambi mu kuma kia Nzambi eto!
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Китептеги Кудай тууралуу билимдин четин эле ойдук!
Ganda[lg]
Mu butuufu, twakatandika butandisi okumanya ebyo Baibuli by’eyogera ku Katonda waffe!
Lingala[ln]
Tolobeli kaka makambo moke mpenza na oyo Biblia elobi mpo na Nzambe!
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ໄປ ແລ້ວ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ!
Lozi[loz]
Mane kihona lu kala ku nyakisisa ze i bulela Bibele kaufela ka za Mulimu wa luna!
Lithuanian[lt]
Mes aptarėme tik nedidelę dalį to, ką apie jį galima sužinoti iš Biblijos!
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu, tudi bwa batwe bapolweja bitupu ku byobya binena Bible padi Leza wetu!
Luba-Lulua[lua]
Tudi bakonkonone anu malu makese tshianana adi Bible wamba bua Nzambi wetu.
Luo[luo]
Wamulo mana matin kuom gik mang’eny ma Muma wacho e wi Nyasachwa!
Latvian[lv]
Patiesībā mēs esam tikai sākuši iedziļināties tajā, kas Bībelē stāstīts par mūsu Dievu.
Malagasy[mg]
Vao nanomboka niresaka izay voalazan’ny Baiboly momba ilay Andriamanitsika isika, raha ny marina!
Macedonian[mk]
Напротив, во неа само го начнавме она што Божјата Реч го кажува за нашиот Бог!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, നമ്മുടെ ദൈവത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയു ന്ന തെ ല്ലാം പരിഗ ണി ക്കു മ്പോൾ, വാസ്ത വ ത്തിൽ നാം ചർച്ച തുടങ്ങി യി ട്ടു പോ ലു മില്ല!
Maltese[mt]
Fil- fatt, bilkemm għadna bdejna niddiskutu dak kollu li tgħid il- Bibbja dwar Alla tagħna!
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာပြောပြသမျှကို စဆွေးနွေးရုံသာရှိသေးသည်!
Norwegian[nb]
Vi har jo bare så vidt vært inne på det Bibelen sier om vår Gud!
North Ndebele[nd]
Phela kufanana lokuthi kasikaqalisi ukuxoxa ngakho konke okuseBhayibhilini okuphathelane loNkulunkulu!
Ndonga[ng]
Ihe shika oshi li owala etameko lyokukundathana ashihe shoka Ombiimbeli tayi popi kombinga ye.
Niuean[niu]
Ha kua kamata laia a tautolu ke fakatutala ke he tau mena oti ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he Atua ha tautolu!
Dutch[nl]
We hebben er nog maar nauwelijks een begin mee gemaakt alles te bespreken wat de bijbel over onze God zegt!
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re sa no kga feela ka godimo dilo ka moka tšeo Beibele e di bolelago ka Modimo wa rena!
Nyanja[ny]
Inde, tangoyambako chabe kukambirana zonse zimene Baibulo limanena za Mulungu wathu!
Oromo[om]
Wanta Macaafni Qulqulluun waaʼee Waaqa keenyaa dubbatu keessaa hamma ammaatti kan ilaalle xinnoosaa qofadha!
Ossetic[os]
Библи нын нӕ Хуыцауы тыххӕй цы дзуры, уыдӕттӕ базоныны къӕсӕрыл нырма ныр ӕрлӕууыдыстӕм!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਜੇ ਸਿੱਖਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Agayla, gapoan labat itan na paningbat tayo ed amin ya ibabaga na Biblia nipaakar ed Dios tayo!
Papiamento[pap]
Nò, esaki ta apénas e komienso di tur loke Beibel ta siña nos tokante nos Dios!
Pijin[pis]
For tok stret, iumi storyim lelebet samting nomoa long evriting wea Bible talem abaotem God bilong iumi!
Polish[pl]
W gruncie rzeczy rozważyliśmy tylko małą cząstkę tego, co o naszym Bogu mówi Biblia!
Portuguese[pt]
Nós mal começamos a analisar tudo o que a Bíblia diz sobre o nosso Deus!
Rarotongan[rar]
Eaa ra, koi akamata ua akera tatou i te uriuri pouroa i ta te Pipiria e karanga ra no runga i te Atua!
Rundi[rn]
Erega, ni nk’aho twari dutanguye gatoyi kurimbura ibintu vyose Bibiliya ivuga ku vyerekeye Imana yacu!
Ruund[rnd]
Mulong, twilej kal yom yikemp nakash piur pa yom yilajenau mu Bibil piur pa Nzamb wetu!
Romanian[ro]
De fapt, abia am început să analizăm ce spune Biblia despre Dumnezeul nostru!
Russian[ru]
Мы лишь прикоснулись к сокровищнице Библии, в которой хранятся знания о нашем Боге!
Sango[sg]
A yeke tâ gi kete mbage ti ye so Bible afa na e na ndo Nzapa la!
Sinhala[si]
අපගේ දෙවි ගැන බයිබලය පවසන සියලු දේ අපි සාකච්ඡා කරන්නට යන්තම් පටන්ගත්තා විතරයි!
Slovak[sk]
Veď sme sotva začali rozoberať to, čo o našom Bohu hovorí Biblia!
Slovenian[sl]
Saj smo s tem šele pričeli razpravljati o vsem, kar o našem Bogu pravi Biblija!
Samoan[sm]
O le mea moni lava, e leʻi taitai oo la tatou talanoaga i isi mea uma o loo taʻua i le Tusi Paia e faatatau i lo tatou Atua!
Shona[sn]
Chokwadi, takangoita sokuti hatisati tatanga kukurukura zvose izvo Bhaibheri rinotaura pamusoro paMwari wedu!
Songe[sop]
Twi kwamba shi uno ngi mbangilo a myanda ayisambila Bible yatudi balombeene kulonga pabitale Efile Mukulu!
Albanian[sq]
Vetëm sa kemi filluar të trajtojmë gjithë ato gjëra që thotë Bibla për Perëndinë tonë.
Serbian[sr]
Ne, samo smo počeli da osmatramo sve ono što Biblija kaže o našem Bogu!
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a buku disi no e fruteri wi afu fu den sani di Bijbel e taigi wi fu wi Gado!
Southern Sotho[st]
Re otlile mabala-nkoe feela ho seo Bibele e se bolelang ka Molimo oa rōna!
Swedish[sv]
Vi har bara börjat undersöka allt det Bibeln säger om Gud!
Swahili[sw]
Huu ni mwanzo tu wa kujifunza yale ambayo Biblia inasema kumhusu Mungu wetu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளைப் பற்றி பைபிள் சொல்லும் அனைத்தையும் கலந்தாலோசிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறோம் என்றுகூட சொல்ல முடியாது!
Telugu[te]
అంతెందుకు, దేవుని గురించి బైబిలు చెబుతున్న సమస్తంలో మనం కేవలం కొద్దిగా పరిశీలించడం మాత్రమే ఆరంభించాం.
Thai[th]
จะ ว่า ไป แล้ว เรา เพิ่ง จะ เริ่ม พิจารณา เรื่อง ราว ทั้ง หมด ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ของ เรา!
Tigrinya[ti]
ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣምላኽና ዝገልጾ ነገራት ሒደት ጥራይ ኢና ተመያይጥናሉ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, se hii a hii u henen akaa a Bibilo i er se sha kwagh u Aôndo tsô!
Tagalog[tl]
Aba, halos nagsisimula pa lamang tayo sa pagtalakay sa lahat ng sinasabi ng Bibliya tungkol sa ating Diyos!
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ tsho mbɔtɛkɛtshiso lo kɛnɛ kata Bible lo dikambo diande.
Tswana[tn]
Ebu, ga re ise re kgone go sekaseka dilo tsotlhe tse Baebele e di tlhalosang ka Modimo wa rona!
Tongan[to]
He ko hono mo‘oní, ko e toki kamata si‘i pē ē ke tau lāulea ki he me‘a kotoa ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo hotau ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Tee kayi twatalika buya kubandika zintu nzyolyaamba Bbaibbele kujatikizya Leza wesu!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi bin stori liklik tasol long ol tok Baibel i mekim long God bilong yumi!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Tanrımız hakkında söylediklerini incelemeye daha yeni başladık.
Tsonga[ts]
Phela, hi lo tsongola kunene eka leswi Bibele yi swi vulaka hi Xikwembu xerhu!
Tumbuka[tum]
Nakwenenako, tayambako waka kudumbiskana za ivyo Baibolo likuyowoya vyakukhwaskana na Ciuta withu!
Twi[tw]
Hwɛ, afei ara na yɛafi ase resusuw nea Bible ka fa yɛn Nyankopɔn ho no ho!
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamata rii noa tatou i te tauaparau no nia i ta te Bibilia e parau ra no nia i to tatou Atua!
Ukrainian[uk]
Вона відкриває лише край завіси над тим, що Біблія вчить про нашого Бога!
Umbundu[umb]
Momo, etu ka tua fetikile oku lombolola cosi Embimbiliya li popia catiamẽla ku Suku yetu!
Venda[ve]
Ro sokou ṱumbula zwine Bivhili ya zwi amba nga ha Mudzimu washu!
Vietnamese[vi]
Thật ra, chúng ta chỉ mới bàn sơ về tất cả những điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời của chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
Aw, nagtitikang pa la kita ha paghisgot han ngatanan nga ginsisiring han Biblia mahitungod han aton Dios!
Xhosa[xh]
Kaloku, asisondelanga nokusondela ekuchazeni konke oko iBhayibhile ikuthethayo ngoThixo wethu!
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ ń mẹ́yẹ bọ̀ lápò ni, torí pé kékeré la tíì sọ nípa gbogbo ohun tí Bíbélì sọ nípa Ọlọ́run wa!
Zulu[zu]
Angithi asikaqali nakuqala ukuxoxa ngazo zonke izinto iBhayibheli elizishoyo ngoNkulunkulu wethu!