Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أين الناس الذين سمعنا عنهم بالأمس ، على جزيرة الفصح ، من الذي قطع آخر أشجرتهم -- كانوا أغبياء ؟
Bulgarian[bg]
Хората, за които се говори вчера, на Великденските острови, които отсичат своето последно дърво, глупави ли са?
Danish[da]
Var de mennesker vi hørte om i går, på Påskeøen, der fældede deres sidste træ -- var de dumme?
German[de]
Waren die Menschen, von denen wir gestern gehört haben, die auf der Osterinsel ihren letzten Baum gefällt haben -- waren die dumm?
Greek[el]
Ήταν οι άνθρωποι για τους οποίους ακούσαμε χθες, στο Νησί του Πάσχα, που έκοψαν το τελευταίο τους δέντρο -- ήταν ανόητοι;
English[en]
Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?
Spanish[es]
¿Las personas sobre las que escuchamos ayer, en la Isla de Pascua, que talaron su último árbol -- eran tontos?
Finnish[fi]
Olivatko ne ihmiset, joista kuulimme eilen, ihmiset, jotka Pääsiäissaarilla hakkasivat viimeisen puun -- olivatko he tyhmiä?
French[fr]
Est- ce que ces gens dont on parlait jadis, sur l'Ile de Pâques, qui ont coupé leur dernier arbre -- étaient- ils stupides?
Croatian[hr]
Jesu li ljudi o kojima smo jučer slušali, na Uskršnjem otoku, koji su posjekli svoje posljednje stablo -- jesu li bili glupi?
Hungarian[hu]
Vajon az emberek a Húsvét- szigetekről, akikről tegnap hallhattunk, ostobák voltak- e, hogy kivágták utolsó fáikat is?
Italian[it]
Le persone di cui abbiamo parlato ieri, sull'Isola di Pasqua, che hanno tagliato i loro ultimi alberi - sono stupide?
Dutch[nl]
Waren de mensen waarover we gisteren hebben gehoord, op Paaseiland, die hun laatste boom hebben geveld -- waren zij gek?
Polish[pl]
Mieszkańcy Wysp Wielkanocnej, o których słyszeliśmy wczoraj, którzy wycieli wszystkie drzewa - czy byli głupcami?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas de que ouvimos falar ontem, na Ilha da Páscoa, que abateram a sua última árvore seriam estúpidas?
Russian[ru]
Эти люди, о которых мы слушали вчера, люди с Острова Пасхи, которые вырубили последнее дерево - были ли они глупы?
Serbian[sr]
Da li su ljudi, o kojima smo juče slušali, na Uskršnjim ostrvima, koji su posekli poslednje drvo -- jesu li bili glupi?
Swedish[sv]
Var de som vi hörde om igår, de på Påskön, som högg ner sitt sista träd - Var de dumma?
Turkish[tr]
Dün bahsedilen insanlar, Paskalya Adası'nda kalan son ağaçlarını kesen insanlar - onlar aptal mıydı?
Ukrainian[uk]
Чи ті люди з острова Пасхи, про яких ми слухали вчора, які зрубали останнє дерево на острові - чи вони були дурні?