Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да ти припомня ли?
Bangla[bn]
তোমাকে কি মনে করিয়ে দিব?
Bosnian[bs]
Da li da te podsetim?
Czech[cs]
Mám ti to připomenout?
German[de]
Soll ich Euch nachhelfen?
Greek[el]
Να σε βοηθήσω να θυμηθείς;
English[en]
Shall I help you remember?
Spanish[es]
¿Quieres que te ayude a recordar?
Estonian[et]
Kas aitan sul meelde tuletada?
Finnish[fi]
Verestänkö muistiasi?
French[fr]
Je te rafraîchis la mémoire?
Hebrew[he]
שארענן את זיכרונך?
Croatian[hr]
Da li da te podsetim?
Hungarian[hu]
Segítsek emlékezni?
Indonesian[id]
Boleh aku bantu kamu untuk mengingat?
Italian[it]
Posso aiutarti a ricordare?
Lithuanian[lt]
Ar man jums padėti?
Dutch[nl]
Ik zal je geheugen opfrissen.
Polish[pl]
Odświeżyć ci pamięć?
Portuguese[pt]
Devo ajudá-lo a lembrar-se?
Romanian[ro]
Să te ajut să-ţi aminteşti?
Russian[ru]
Помочь тебе вспомнить?
Slovak[sk]
Mám ti ju pripomenúť?
Slovenian[sl]
Naj ti osvežim spomin?
Swedish[sv]
Ska jag hjälpa dig att minnas?
Turkish[tr]
Hatırlamana yardım edeyim mi?
Vietnamese[vi]
Có cần tôi giúp ông nhớ lại không?