Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ እሱ እግዚያብሄር ነው፣ የሁሉም አባት ነው፣ እናም ሆኖም ከልጆቹ ለአንዱ ሙሉ ትኩረትን ለመስጠት ፍቃደኛ ነው።
Bulgarian[bg]
Той е Бог над всички неща, Отецът на всичко, и при все това желае да удостои с цялото си внимание едно от Неговите чеда.
Cebuano[ceb]
Siya ang Dios sa tanan, ang Amahan sa tanan, ug sa gihapon andam nga mohatag og hingpit nga pagtagad ngadto sa usa sa Iyang mga anak.
Czech[cs]
Je Bohem nad vším, Otcem všem, a přesto je ochoten věnovat zaměřenou pozornost jednomu svému dítěti.
German[de]
Er ist Gott über allem, der Vater aller, und dennoch ist er bereit, einem seiner Kinder seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Είναι ο Θεός υπεράνω όλων, ο Πατέρας όλων και όμως πρόθυμος να δώσει την αμέριστη προσοχή σε ένα από τα παιδιά Του.
English[en]
He is the God above all, the Father of all, and yet willing to give undivided attention to one of His children.
Spanish[es]
Él es el Dios de todo, el Padre de todos y aun así está dispuesto a prestar toda Su atención a uno de Sus hijos.
Finnish[fi]
Hän on kaikkien Jumala, kaikkien Isä, ja silti Hän on halukas antamaan jakamattoman huomionsa yhdelle lapsistaan.
French[fr]
Il est le Dieu au-dessus de tout, le Père de tous, et pourtant il est prêt à accorder son attention tout entière à l’un de ses enfants.
Guarani[gn]
Ha’e niko Tupã opa mba’e ári, opavavéva Ru ha upéichavérÕ jepe oĩ dispuesto ome’ẽvo Ijesareko peteĩva Ita’ýrape.
Fiji Hindi[hif]
Wah sab se bada Parmeshwar hai, sab ka Pita, aur phirbhi Apne har ek bachchon ki puri tarah se nigraani rakhta hai.
Croatian[hr]
On je Bog iznad svega, Otac svih, a ipak spreman dati nedjeljivu pažnju svakom od svoje djece.
Hungarian[hu]
Ő a mindenek felett álló Isten, mindenek Atyja, és mégis készen áll rá, hogy osztatlan figyelmet szenteljen egyik gyermekének.
Indonesian[id]
Dia adalah Allah dari semuanya, Bapa dari semuanya, dan tetap bersedia memberikan perhatian yang tak terbagi kepada salah satu dari anak-anak-Nya.
Italian[it]
Egli è Dio al di sopra di tutti, il Padre di tutti, eppure è disposto a dare completa attenzione a ciascuno dei Suoi figli.
Japanese[ja]
神は全ての者のうえにおられる神であり,あらゆるものの父であられるにもかかわらず,御自分の子供一人一人に惜しみない関心を向けようとしてくださっているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li Dios re chixjunil, lix Yuwa’ chixjunil, a’ut wan xch’ool chixk’eeb’al reetal yal jun ajwi’ li ralal xk’ajol.
Korean[ko]
그분은 만물 위에 계시며, 만물의 아버지시지만, 그분의 자녀 한 사람 한 사람에게 개인적으로 기꺼이 전념하십니다.
Kosraean[kos]
El God fuhlwact liki nuh kwewa, Pahpah tuhmuhn mwet nuh kwewa, ac tuh El kena acse nuhnak Lal nohfohn nuh sin sie sin tuhlihk Nahtuhl.
Lithuanian[lt]
Jis yra viso ko Dievas, visų Tėvas, ir visgi pasiruošęs skirti visą dėmesį vienam iš Savo vaikų.
Malagasy[mg]
Andriamanitra ambonin’ny zava-drehetra Izy, Rain’ny rehetra, kanefa vonona hanome lanja tanteraka ny iray amin’ireo zanany.
Dutch[nl]
Hij is de allerhoogste God, de Vader van allen, en toch bereid om een van zijn kinderen zijn volle aandacht te geven.
Polish[pl]
On jest Bogiem ponad wszystko, Ojcem wszystkiego, a jednak gotów jest poświęcić Swoją niepodzielną uwagę jednemu ze Swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Ele é o Deus acima de todos, o Pai de todos, mas está disposto a dedicar toda a Sua atenção a um de Seus filhos.
Romanian[ro]
El este Dumnezeul tuturor, Tatăl tuturor şi, cu toate acestea, este dornic să acorde atenţie completă fiecăruia dintre copiii Săi.
Russian[ru]
Он – Бог над всем, Отец всего, и все же Он готов уделить одному из Своих детей Свое безраздельное внимание.
Slovak[sk]
On je Boh nad všetkým, Otec všetkých, a napriek tomu je ochotný venovať plnú pozornosť jednému zo Svojich detí.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu juu ya wote, Baba wa wote, na bado yuko tayari kutoa usikivu kwa mmoja wa watoto Wake.
Tagalog[tl]
Siya ang Diyos ng lahat, ang Ama ng lahat, subalit handa siyang lubos na magtuon sa isa sa Kanyang mga anak.
Turkish[tr]
O her şeyden üstün olan Tanrı’dır, herkesin Babası’dır ve yine de bütün dikkatini çocuklarından birine vermek için isteklidir.
Tahitian[ty]
O Oia te Atua na ni‘a i te mau mea atoa, te Metua o te taatoaraa, e noa’tu râ, ua hinaaro Oia ia tau‘a taa ê roa i te hoê o Ta’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Він—Бог, що є над усім, Батько усіх, однак Він має бажання приділити безроздільну увагу одній Своїй дитині.