Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gebid: “Laat die woorde van my mond en die oordenking van my hart welbehaaglik wees voor u aangesig, o HERE, my rots en my verlosser!”—Psalm 19:15.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “አቤቱ፣ ረድኤቴ መድኃኒቴም፣ የአፌ ቃልና የልቤ አሳብ በፊትህ ያማረ ይሁን” ሲል ጸልዮአል።— መዝሙር 19:14
Arabic[ar]
صلى صاحب المزمور: «لتكن أقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليِّي.» — مزمور ١٩:١٤.
Cebuano[ceb]
Miampo ang salmista: “Itugot nga ang mga pulong sa akong baba ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mahimong kahimut-anan sa imong atubangan, Oh Jehova akong Bato ug akong Manunubos.” —Salmo 19:14.
Czech[cs]
Žalmista se modlil: „Ať se řeči mých úst a rozjímání mého srdce stanou před tebou příjemnými, Jehovo, má Skálo a můj Vykupiteli.“ (Žalm 19:14)
Danish[da]
Salmisten bad: „Måtte det min mund siger og det mit hjerte grunder over, have din godkendelse, Jehova, min Klippe og min Genløser.“ — Salme 19:14.
German[de]
Der Psalmist betete: „Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein Fels und mein Erlöser“ (Psalm 19:14).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: ‘Ας ήναι ευάρεστα τα λόγια του στόματός μου και η μελέτη της καρδίας μου ενώπιόν σου, Ιεχωβά, φρούριόν μου και λυτρωτά μου’.—Ψαλμός 19:14.
English[en]
Prayed the psalmist: “Let the sayings of my mouth and the meditation of my heart become pleasurable before you, O Jehovah my Rock and my Redeemer.”—Psalm 19:14.
Spanish[es]
Como oró el salmista: “Que los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón lleguen a ser placenteros delante de ti, oh Jehová, mi Roca y mi Redentor”. (Salmo 19:14.)
Finnish[fi]
Psalmista rukoili: ”Tulkoot suuni sanat ja sydämeni mietteet edessäsi mieluisiksi, oi Jehova, Kallioni ja Lunastajani.” (Psalmit 19: 14.)
French[fr]
Le psalmiste a fait cette prière : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” — Psaume 19:14.
Hindi[hi]
भजनहार ने प्रार्थना की: “मेरे मुंह के वचन और मेरे हृदय का ध्यान तेरे सम्मुख ग्रहण योग्य हों, हे यहोवा परमेश्वर, मेरी चट्टान और मेरे उद्धार करनेवाले!”—भजन १९:१४.
Croatian[hr]
Psalmist je molio: “Da su ti riječi usta mojih ugodne i pomisao srca mojega pred tobom, Gospodine, krjeposti moja i izbavitelju moj!” (Psalam 19:14).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így imádkozott: „Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm” (Zsoltárok 19:15).
Indonesian[id]
Doa sang pemazmur, ”Mudah-mudahan Engkau berkenan akan ucapan mulutku dan renungan hatiku, ya TUHAN, gunung batuku dan penebusku.”—Mazmur 19:15.
Iloko[ilo]
Inkararag ti salmista: “Dagiti sasao toy ngiwatko ken ti pampanunot toy pusok makaay-ayoda koma iti saklangmo, O Jehova a Batok ken Mannubbotko.”—Salmo 19:14.
Italian[it]
Il salmista pregò: “I detti della mia bocca e la meditazione del mio cuore divengano piacevoli dinanzi a te, o Geova mia Roccia e mio Redentore”. — Salmo 19:14.
Japanese[ja]
詩編作者は,「わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」と祈りました。 ―詩編 19:14。
Korean[ko]
“나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를[“즐거워할 만한 것이 되기를”] 원하나이다.”—시 19:14, 「신세」 참조.
Macedonian[mk]
Псалмистот се молел: „Зборовите на устата моја и помислите на срцето мое нека бидат благоугодни пред Тебе, Господи, помошнику мој и избавителе мој!“
Malayalam[ml]
“എന്റെ പാറയും എന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായ യഹോവേ, എന്റെ വായിലെ വാക്കുകളും എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനവും നിനക്കു പ്രസാദമായിരിക്കുമാറാകട്ടെ” എന്നു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പ്രാർഥിച്ചു.—സങ്കീർത്തനം 19:14.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने प्रार्थना केली: “हे परमेश्वरा, माझ्या दुर्गा, माझ्या उद्धारका, माझ्या तोंडचे शब्द व माझ्या मनचे विचार तुला मान्य असोत.”—स्तोत्र १९:१४.
Norwegian[nb]
Salmisten bad: «Ta vel imot de ord jeg taler, la mitt hjertes tanker komme fram for deg, Herre, min klippe og min gjenløser!» — Salme 19: 15.
Dutch[nl]
Daarom bad de psalmist: „Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser.” — Psalm 19:14.
Papiamento[pap]
E salmista a pidi den oracion: “Laga e palabranan di mi boca i meditacion di mi curason bira agradabel dilanti bo, O Jehova mi Baranca i mi Redentor.”—Salmo 19:14.
Polish[pl]
Psalmista tak się modlił: „Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca przed Tobą, Jahwe, moja Skało i mój Zbawicielu” (Psalm 19:15, BT).
Portuguese[pt]
O salmista orou: “As declarações de minha boca e a meditação de meu coração, tornem-se elas agradáveis diante de ti, ó Jeová, minha Rocha e meu Redentor.” — Salmo 19:14.
Romanian[ro]
Psalmistul s-a rugat astfel: „Fie ca exprimările gurii mele şi meditaţia inimii mele să devină plăcute înaintea ta, o, Iehova, Stânca mea şi Răscumpărătorul meu“. — Psalmul 19:14, NW.
Slovak[sk]
Žalmista sa modlil: „Nech sa výroky mojich úst a rozjímanie môjho srdca stanú pred tebou príjemnými, ó, Jehova, moja Skala a môj Vykupiteľ.“ — Žalm 19:14.
Slovenian[sl]
Psalmist je molil: »Prijetne naj bodo ust mojih besede in srca mojega premišljevanje pred teboj, o GOSPOD [Jehova, NW], skala moja in odrešenik moj!« (Psalm 19:14)
Samoan[sm]
Na tatalo le faisalamo: “Ia mālie foi ia te oe upu a loʻu gutu, ma mafaufauga o loʻu loto, Ieova e, loʻu papa ma le na te togiolaina aʻu.”—Salamo 19:14.
Albanian[sq]
Psalmisti u lut: «Thëniet e gojës sime dhe meditimi i zemrës sime u bëftë i këndshëm para teje, o Jehova, Shkëmbi dhe Shpenguesi im.»—Psalmi 19:14, BR.
Serbian[sr]
Psalmista se molio: „Neka su ti ugodne reči usta mojih, i pred tobom razmišljanja srca moga, Gospode, grade moj i izbavitelju moj“ (Psalam 19:15).
Swedish[sv]
Som psalmisten bad: ”Låt min muns ord och mitt hjärtas meditation bli välbehagliga för dig, o Jehova, min Klippa och min Friköpare.” — Psalm 19:14.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisali hivi: “Maneno ya kinywa changu, na mawazo ya moyo wangu, yapate kibali mbele zako, Ee BWANA, mwamba wangu na mwokozi wangu.”—Zaburi 19:14.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் ஜெபித்தார்: “என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய கர்த்தாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும், என் இருதயத்தின் தியானமும், உமது சமுகத்தில் பிரீதியாயிருப்பதாக.”—சங்கீதம் 19:14.
Telugu[te]
కీర్తనల రచయిత ఇలా ప్రార్థించాడు: “యెహోవా, నా ఆశ్రయదుర్గమా, నా విమోచకుడా, నా నోటి మాటలును నా హృదయ ధ్యానమును నీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక.”—కీర్తన 19:14.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ผู้ เป็น ศิลา, และ เป็น ผู้ ทรง ไถ่ โทษ ของ ข้าพเจ้า, ขอ ให้ วาจา ที่ ออก มา จาก ปาก กับ ความ คิด ใน ใจ ของ ข้าพเจ้า เป็น ที่ ชอบ ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:14.
Tagalog[tl]
Ganito ang panalangin ng salmista: “Hayaang ang mga salita ng aking bibig at ang pagbubulay-bulay ng aking puso ay maging kalugud-lugod sa iyong harapan, O Jehova na aking Bato at aking Manunubos.” —Awit 19:14.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle dua etti: “Ağzımın sözleri ve yüreğimin düşüncesi senin önünde makbul olsunlar, ya RAB, kayam ve kurtarıcım.”—Mezmur 19:14.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець молився: «Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю» (Псалом 19:15, Хом.).
Yoruba[yo]
Onipsalmu náà gbàdúrà pé: “Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹnu mi, àti ìṣàrò ọkàn mi, kí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà ní ojú rẹ, Oluwa, agbára mi, àti olùdáǹdè mi.”—Orin Dafidi 19:14.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者祷告说:“耶和华——我的磐石,我的救赎主啊,愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。”——诗篇19:14。
Zulu[zu]
Umhubi wathandaza: “Amazwi omlomo wami nokuzindla kwenhliziyo yami makuthandeke ebusweni bakho, Jehova, dwala lami nomhlengi wami.”—IHubo 19:14.