Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek, wat deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap uitgegee is, was in Zulu.
Arabic[ar]
وهذا الكتاب، الذي اصدرته جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، كان باللغة الزولوية، احدى لغات جنوب افريقيا.
Bemba[bem]
Ici citabo icasabankanishiwa na Watch Tower Bible and Tract Society, cali mu lulimi lwa ciZulu, ulwa ku South Africa.
Cebuano[ceb]
Ang libro, nga gipatik sa Watch Tower Bible and Tract Society, maoy sa Zulu, usa ka pinulongan sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Tato kniha, kterou vydala Watch Tower Bible and Tract Society, byla v zulštině, v jednom z jihoafrických jazyků.
Danish[da]
Bogen var udgivet af Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab og trykt på det sydafrikanske sprog zulu.
German[de]
Das Buch in Zulu, einer südafrikanischen Sprache, war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ ta la nɔ Zulu si nye South Africa-gbe me.
Greek[el]
Το βιβλίο, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, ήταν στη γλώσσα ζουλού, μια νοτιοαφρικανική γλώσσα.
English[en]
The book, published by the Watch Tower Bible and Tract Society, was in Zulu, a South African language.
Spanish[es]
El libro, editado por la Watch Tower Bible and Tract Society, estaba en zulú, un idioma de África austral.
Estonian[et]
Raamat oli Lõuna-Aafrikas kõneldavas suulu keeles ning välja oli selle andnud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.
Finnish[fi]
Tämä Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran julkaisu oli kirjoitettu zulun kielellä, jota puhutaan Etelä-Afrikassa.
French[fr]
L’ouvrage, publié par les Témoins de Jéhovah, était en zoulou, une langue d’Afrique du Sud.
Hebrew[he]
הספר שיצא לאור מטעם חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים היה בשפת הזוּלוּ, שפה דרום אפריקנית.
Hiligaynon[hil]
Ang libro, nga ginbalhag sang Watch Tower Bible and Tract Society, mabasa sa Zulu nga hambal, nga isa ka lenguahe sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Ta knjiga, koju je objavio Watch Tower Bible and Tract Society, bila je na zuluu, jednom južnoafričkom jeziku.
Hungarian[hu]
A könyvet a Watch Tower Bible and Tract Society adta ki a Dél-Afrika egyik nyelvén, zulu nyelven.
Indonesian[id]
Buku itu, yang diterbitkan oleh Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal, ditulis dalam bahasa Zulu, salah satu bahasa di Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro nga impablaak ti Watch Tower Bible and Tract Society ket naipatarus iti Zulu, maysa kadagiti lenguahe ti South Africa.
Icelandic[is]
Bókin, sem gefin var út af Biblíu- og smáritafélaginu Varðturninn, var á súlúmáli sem talað er í Suður-Afríku.
Italian[it]
Il libro, pubblicato dalla Watch Tower Bible and Tract Society, era in zulù, una lingua sudafricana.
Japanese[ja]
それはものみの塔聖書冊子協会が出版した本で,南アフリカの言語の一つであるズールー語で書かれていました。
Georgian[ka]
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ ეს წიგნი, ზულუ (სამხრეთ აფრიკული) ენაზე იყო გამოცემული.
Korean[ko]
워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 그 책은 남아프리카의 한 언어인 줄루어로 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Buku yango oyo ebimisamaki na Watch Tower Bible and Tract Society ezalaki na lokota ya Zulu, oyo elobamaka na Afrique du Sud.
Lithuanian[lt]
Ši knyga, išleista Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrijos, buvo zulų, Pietų Afrikos Respublikos gyventojų, kalba.
Latvian[lv]
Šī grāmata, ko bija publicējusi Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība, bija vienā no Dienvidāfrikas valodām — zulu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiteny zoloa, fiteny iray ampiasaina atsy Afrika Atsimo, ilay boky, izay navoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society.
Macedonian[mk]
Книгата, издадена од Watch Tower Bible and Tract Society, беше на јужноафриканскиот јазик зулу.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പുസ്തകം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഭാഷയായ സുളുവിലുള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken, som var utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap, var på zulu, som er et språk i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Dit boek, uitgegeven door de Watch Tower Bible and Tract Society, was in het Zoeloe, een Zuid-Afrikaanse taal.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e gatišitšwego ke Mokgatlo wa Watch Tower Bible and Tract Society, e be e le ka se-Zulu, e lego leleme la Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Bukulo, lofalitsidwa ndi Watch Tower Bible and Tract Society, linali m’Chizulu, chiyankhulidwe cha ku South Africa.
Polish[pl]
Ta publikacja Towarzystwa Strażnica była napisana w języku zuluskim, jednym z używanych w południowej Afryce.
Portuguese[pt]
Esse livro, publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, era em zulu, uma língua sul-africana.
Romanian[ro]
Cartea, publicată de Watch Tower Bible and Tract Society, era scrisă în limba zulu, o limbă vorbită în sudul Africii.
Russian[ru]
Книга, изданная Обществом Сторожевой Башни, была на южно-африканском языке зулу.
Slovak[sk]
Táto kniha, ktorú vydala Watch Tower Bible and Tract Society, bola v juhoafrickom jazyku zulu.
Slovenian[sl]
Knjiga, ki jo je izdala Watch Tower Bible and Tract Society, je bila napisana v južnoafriškem jeziku zulujščini.
Serbian[sr]
Knjiga koju je objavio Watch Tower Bible and Tract Society, bila je na južnoafričkom zulu jeziku.
Southern Sotho[st]
Buka eo, e hatisitsoeng ke Watch Tower Bible and Tract Society, e ne e le ea Sezulu, e ’ngoe ea lipuo tse buuoang Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Boken, som var utgiven av Sällskapet Vakttornet, var på zulu, ett sydafrikanskt språk.
Swahili[sw]
Kitabu hicho, kilichochapishwa na Watch Tower Bible and Tract Society, kilikuwa cha lugha ya Kizulu, ya Afrika Kusini.
Thai[th]
หนังสือ ที่ จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ เล่ม นั้น เป็น ภาษา ซูลู ซึ่ง เป็น ภาษา หนึ่ง ใน แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ang aklat, na inilathala ng Watch Tower Bible and Tract Society, ay nasa Zulu, isang wika sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Buka eno e e neng e gatisitswe ke Watch Tower Bible and Tract Society e ne e le ya Sezulu, nngwe ya dipuo tsa Afrika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk, em Sosaiti Was Taua i wokim, i stap long tok Sulu, em wanpela tok ples bilong Saut Afrika.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından basılan bu kitap Güney Afrika’da konuşulan Zulu dilinde çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi kandziyisiweke hi Watch Tower Bible and Tract Society, a yi tsariwe hi Xizulu, ku nga ririmi ra le Afrika Dzonga.
Twi[tw]
Ná saa nhoma a Ɔwɛn Aban Asafo no na etintimii no wɔ Zulu, a ɛyɛ South Afrika kasa mu.
Ukrainian[uk]
Та книжка, видана Товариством Вартової башти, була південноафриканською мовою зулу.
Xhosa[xh]
Le ncwadi, ipapashwe yiWatch Tower Bible and Tract Society, yayibhalwe ngesiZulu, ulwimi lwaseMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Èdè Zulu, tó jẹ́ èdè Gúúsù Áfíríkà ni Watch Tower Bible and Tract Society fi kọ ìwé náà.
Zulu[zu]
Le ncwadi, eyanyatheliswa yi-Watch Tower Bible and Tract Society, kwakungeyesiZulu, ulimi lwaseNingizimu Afrika.