Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka silingan ang miingon nako nga ang akong kwatro anyos nga anak nga babaye gisakitan og tiyan, ug gidali nila siya pagdala sa ospital.
Danish[da]
En nabo fortalte mig, at min fireårige datter havde haft ondt i maven, og de havde skyndt sig at køre hende på hospitalet.
German[de]
Ein Nachbar erzählte mir, dass meine vierjährige Tochter Bauchschmerzen bekommen hatte und ganz schnell ins Krankenhaus musste.
English[en]
A neighbor told me that my four-year-old daughter was suffering stomach pain, and they had rushed her to the hospital.
Spanish[es]
Un vecino me explicó que a mi hija de cuatro años le había comenzado a doler el estómago y la habían llevado de urgencia al hospital.
Finnish[fi]
Eräs naapuri kertoi, että nelivuotiaalla tyttärellämme oli vatsakipuja ja että he olivat vieneet hänet kiireesti sairaalaan.
French[fr]
Un voisin m’a dit que ma fille de quatre ans avait mal à l’estomac et qu’on l’avait emmenée d’urgence à l’hôpital.
Italian[it]
Un vicino mi disse che mia figlia di quattro anni aveva mal di stomaco e l’avevano portata di corsa all’ospedale.
Japanese[ja]
4歳の娘が腹痛で苦しんでいたために,急いで病院に連れて行ったことを近所の人が教えてくれました。
Korean[ko]
이웃의 말로는 네 살배기 딸아이가 배가 아프다고 하여 모두 병원으로 달려갔다는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
En nabo fortalte meg at min fire år gamle datter hadde magesmerter, og at de hadde kjørt henne til sykehuset i all hast.
Dutch[nl]
Een buur vertelde me dat mijn dochtertje van vier buikpijn had en dat ze haastig met haar naar het ziekenhuis waren gegaan.
Portuguese[pt]
Um vizinho me disse que minha filha de 4 anos estava com dor na barriga e levaram-na ao hospital.
Russian[ru]
Сосед сказал мне, что у моей четырехлетней дочери сильно разболелся живот, и они срочно увезли ее в больницу.
Samoan[sm]
Sa fai mai se tuaoi, sa tigaina lou afafine e fa tausaga le matua i le manava tiga, ma na latou faanatinati atu o ia i le falemai.
Swedish[sv]
En granne sa att min fyraåriga dotter hade fått magsmärtor och att de hade åkt till sjukhuset med henne.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng isang kapitbahay na sumakit ang tiyan ng aking apat-na-taong gulang na anak, at siya ay isinugod nila sa ospital.
Tongan[to]
Naʻe talamai ʻe ha taha ʻo hoku kaungāʻapí ne langa e kete hoku ʻofefine taʻu faá, pea ne nau leleakiʻi ia ki falemahaki.
Ukrainian[uk]
Сусід сказав, що моя 4-річна донька потерпала від болю в животі й вони поспіхом поїхали до лікарні.