Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) прехвърляне на права върху определена вещ, когато това се позволява от приложимия към наследяването закон;
Czech[cs]
52. práva každého dědice či závětního dědice a dědický podíl jim náležející;
Danish[da]
b) overdragelse af en bestemt ejendel, når dette er tilladt i medfør af lovvalget for arvesagen
German[de]
(b) den Anspruch auf die Übertragung eines bestimmten Gegenstands, wenn dies nach dem auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht zulässig ist;
Greek[el]
(β) η επαγωγή συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου, εφόσον προβλέπεται από το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην κληρονομιά·
English[en]
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
Spanish[es]
b) la atribución de un bien determinado, cuando lo permita la ley aplicable a la sucesión;
Estonian[et]
53. teatava pärandvara osa pärimise käik, kui see on pärandi suhtes kohaldatava õiguse kohaselt lubatud;
Finnish[fi]
(b) tiettyä jäämistön osaa koskeva perimysjärjestys, jos perimykseen sovellettava laki tämän sallii;
French[fr]
(b) la dévolution d’un bien déterminé, lorsqu'elle est admise par la loi applicable à la succession;
Irish[ga]
(b) cineachadh maoine áirithe, i gcás go bhfuil sé sin incheadaithe faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas;
Hungarian[hu]
53. adott dologi hagyomány átruházása, amennyiben azt az öröklésre alkalmazandó jog elismeri;
Italian[it]
(b) la devoluzione di un bene determinato, se lo consente la legge applicabile alla successione;
Lithuanian[lt]
b) konkretaus turto paveldėjimo eilės tvarką, jei ji pripažįstama paveldėjimui taikytinoje teisėje;
Latvian[lv]
53. noteikta īpašuma tiesību nodošanu, ja to atļauj mantojumam piemērojamie tiesību akti,
Maltese[mt]
53. it-trażmissjoni ta' proprjetà determinata meta dan huwa permess mil-liġi applikabbli għas-suċċessjoni;
Dutch[nl]
53. de overdracht van een welbepaald goed, wanneer dat door het op de erfopvolging toepasselijke recht is toegestaan;
Polish[pl]
53. przejścia określonego przedmiotu majątkowego, w sytuacji, w której zezwala na to prawo właściwe dla spraw spadkowych;
Portuguese[pt]
53. A devolução de um bem determinado, quando seja admitida pela lei aplicável à sucessão;
Romanian[ro]
53. devoluțiunea unui anumit bun, în cazul în care este admisă de legea aplicabilă succesiunii;
Slovak[sk]
53. prevodu určeného majetku v prípade, že to pripúšťa právo rozhodné pre dedenie;
Slovenian[sl]
53. prenos pravice na določenem premoženju, če je dovoljen s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih;
Swedish[sv]
b) Arvsordningen för en given tillgång, när detta är tillåtet enligt den lag som är tillämplig på arvet.