Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.لم يخطر ببالي ابداً .انهم سيذهبون ورائها ايضاً
Bulgarian[bg]
Въобще и не помислих, че те биха се добрали до нея.
Czech[cs]
Nikdy by mě nenapadlo, že by ji mohli najít a jít po ní.
Danish[da]
Men det kunne ikke falde mig ind, at de også ville gå efter hende.
Greek[el]
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα το μάθαιναν και θα την κυνηγούσαν κι αυτή.
English[en]
It never occurred to me that they would find out and go after her, too.
Spanish[es]
Nunca se me ocurrió que pudieran descubrirlo y fueran también tras ella.
Finnish[fi]
Ei käynyt mielessäni, että he tietäisivät ja lähtisivät hänen peräänsä.
French[fr]
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit qu'ils le découvriraient et qu'ils en aient après elle aussi.
Croatian[hr]
Nikad mi nije palo na pamet da će oni saznati i nju ubiti.
Hungarian[hu]
Soha nem jutott eszembe, hogy kitalálják és utána mennek.
Italian[it]
Non mi e'mai venuto in mente che loro lo scoprissero e perseguitassero anche lei.
Dutch[nl]
Het kwam nooit bij me op, dat ze erachter zouden komen en achter haar aangaan.
Polish[pl]
Przez myśl mi nie przeszło, że się dowiedzą i ją też zabiją.
Portuguese[pt]
Nunca me ocorreu que eles iriam descobrir e ir atrás dela, também.
Romanian[ro]
Nu m-am gândit nici un moment că vor afla şi o vor omorî şi pe ea.
Russian[ru]
Мне и в голову не приходило что они ее найдут и пойдут за ней.
Slovak[sk]
Nikdy by mi nenapadlo že by ju mohli nájsť a ísť po nej.
Slovenian[sl]
Nikoli mi ni prišlo na misel, da bodo izvedeli za njo in jo ubili.
Turkish[tr]
Onu bulup peşinden gidecekleri de hiç aklıma gelmemişti.