Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За договорно наетите служители, които имат право да получават надбавка за експатриране, основният размер се равнява на една месечна основна заплата с таван от 5 500 евро (на база Брюксел), коригиран с паритета на покупателната способност, приложим в държавата на месторабота, с цел да се гарантира еквивалентност на размера на надбавката независимо от държавата на месторабота (съгласно таблиците, изготвени и актуализирани от Координационния комитет по възнагражденията).
Czech[cs]
U smluvních zaměstnanců s nárokem na příspěvek za práci v zahraničí se základní výše příspěvku rovná jednomu základnímu měsíčnímu platu až do výše 5 500 eur (Brusel) upravenému podle parity kupní síly použitelné v zemi pracoviště, aby se zajistila rovnocennost výše příspěvku bez ohledu na zemi pracoviště (podle tabulek sestavených a aktualizovaných koordinovaným výborem pro odměňování).
Danish[da]
For kontraktansatte, der har ret til udlandstillæg, svarer grundbeløbet til en måneds grundløn op til højst 5 500 EUR (base i Bruxelles) justeret efter den købekraftsparitet, der finder anvendelse i arbejdsstedets land, med henblik på at sikre, at tilskudsbeløbene svarer til hinanden uanset arbejdsstedets land, jf. den oversigt, der udarbejdes og ajourføres af koordinationsudvalget vedrørende aflønning.
German[de]
Für Vertragsbedienstete, die Anspruch auf eine Expatriierungszulage haben, entspricht der Grundbetrag einem monatlichen Grundgehalt bis zu einem Höchstbetrag von 5 500 Euro (in Brüssel), wobei dieser Betrag gemäß den Tabellen, die vom Koordinierungsausschuss für Dienstbezüge erstellt und ständig aktualisiert werden, unter Berücksichtigung der Kaufkraftparität im Land des Dienstorts angepasst wird, um die Gleichwertigkeit des Zulagenbetrags unabhängig vom Land des Dienstorts sicherzustellen.
Greek[el]
Για τους συμβασιούχους υπαλλήλους που δικαιούνται το επίδομα αποδημίας, το βασικό ποσό ισούται με ένα μηνιαίο βασικό μισθό, έως 5 500 EUR κατ' ανώτατο όριο (με έδρα στις Βρυξέλλες), προσαρμοσμένο σύμφωνα με την ισοτιμία αγοραστικής δύναμης που ισχύει στη χώρα του τόπου εργασίας, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισοδυναμία του ποσού της αποζημίωσης, ανεξαρτήτως της χώρας του τόπου εργασίας, σύμφωνα με τους πίνακες που καταρτίζονται και ενημερώνονται από τη Συντονισμένη Επιτροπή Αποδοχών.
English[en]
For contract staff members entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 5 500 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations.
Spanish[es]
Para los agentes contractuales con derecho a indemnización por expatriación, el importe básico será igual a un mes del sueldo base, hasta un máximo de 5 500 euros (base Bruselas), adaptado mediante la paridad del poder adquisitivo aplicable en el país del lugar de trabajo, con el fin de garantizar la equivalencia del importe de la indemnización sea cual sea el país del lugar de trabajo conforme a los cuadros elaborados y actualizados por el Comité de coordinación de las remuneraciones.
Estonian[et]
Lepinguliste töötajate puhul, kellel on õigus saada kodumaalt lahkumise toetust, on toetuse põhisummaks ühe kuu põhipalk, ülemmäärani 5 500 eurot (Brüsseli baas), mida kohandatakse töökoha riigi suhtes kohaldatava ostujõu pariteediga, et tagada toetuse summa samaväärsus, olenemata töökoha riigist vastavalt koordineeritud töötasukomisjoni kehtestatud ja ajakohastatud tabelitele.
Finnish[fi]
Niiden sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta, joilla on oikeus ulkomaankorvaukseen, korvauksen perusmäärä on yhden kuukauden peruspalkka enintään 5 500 euroon saakka (Bryssel) mukautettuna työskentelypaikan sijaintimaassa sovellettavalla ostovoimapariteetilla sen varmistamiseksi, että korvauksen määrät vastaavat toisiaan työskentelypaikan sijaintimaasta riippumatta palkkojen ja palkkioiden koordinointikomitean vahvistamien ja päivittämien taulukoiden mukaisesti.
French[fr]
Pour les agents contractuels ayant droit à l'indemnité d'expatriation, le montant de base correspond à un traitement de base d'un mois plafonné à 5 500 EUR (base Bruxelles), ajusté par la parité de pouvoir d'achat applicable dans le pays d'affectation, afin de garantir l'équivalence du montant de l'indemnité quel que soit le pays d'affectation, en fonction des tableaux créés et mis à jour par le comité de coordination sur les rémunérations.
Croatian[hr]
Za članove ugovornog osoblja koji imaju pravo na naknadu za život u inozemstvu, osnovni iznos jednak je jednomjesečnoj osnovnoj plaći, do granice od 5 500 eura (osnovica za Bruxelles), prilagođen paritetom kupovne moći primjenjivim u zemlji mjesta zaposlenja, kako bi se osigurala istovrijednost iznosa naknade bez obzira na zemlju mjesta zaposlenja po tablicama koje izrađuje i ažurira koordinirani odbor za primitke.
Hungarian[hu]
Külföldi munkavégzési támogatásra jogosult szerződéses alkalmazottak esetén a támogatás alapösszege egyhavi alapilletménynek felel meg, de annak összege legfeljebb 5 500 EUR lehet (brüsszeli árakon számolva), kiigazítva ezt az összeget a szolgálatteljesítés helye szerinti országra vonatkozó vásárlóerő-paritással, így biztosítandó, hogy a támogatások a szolgálatteljesítés helye szerinti országtól függetlenül egyenértékűek legyenek (a kiigazítás a díjazással foglalkozó Összehangolt Bizottság által elkészített és aktualizált táblázatok szerint történik).
Italian[it]
Per l'agente contrattuale che ha diritto all'indennità di dislocazione, l'importo di base corrisponde a un mese di stipendio base, fino a un massimale di 5 500 EUR (base Bruxelles), adeguato alla parità del potere di acquisto applicabile nel paese in cui si trova la sede di servizio, al fine di garantire l'equivalenza dell'importo dell'indennità indipendentemente dal paese della sede di servizio sulla base delle tabelle stabilite e aggiornate dal comitato coordinato per le retribuzioni.
Lithuanian[lt]
Sutartininkų, turinčių teisės į ekspatriacijos išmoką, atveju bazinė suma yra lygi vieno mėnesio baziniam darbo užmokesčiui, neviršijant 5 500 EUR viršutinės ribos (Briuselio bazė), pakoregavus šią sumą pagal tarnybos vietos šalyje taikomą perkamosios galios paritetą, kad būtų užtikrintas išmokos sumos lygiavertiškumas neatsižvelgiant į tarnybos vietos šalį pagal Koordinuojamo atlyginimų komiteto nustatomas ir atnaujinamas lenteles.
Latvian[lv]
Līgumdarbiniekiem, kam ir tiesības saņemt ekspatriācijas pabalstu, pamatsumma atbilst viena mēneša pamatalgai, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 5 500 apjomā (Briseles pamats), kas pielāgota pirktspējas paritātei, ko piemēro darba pienākumu veikšanas vietas valstī, lai nodrošinātu pabalsta apjoma līdzvērtību neatkarīgi no darba pienākumu veikšanas vietas valsts, kā noteikts tabulās, ko izstrādā un atjauno Koordinējošā komiteja par atalgojumu.
Maltese[mt]
Għall-aġenti kuntrattwali li mhumiex intitolati għall-allowance tal-espatrijazzjoni, l-ammont bażiku għandu jkun ugwali għal xahar salarju bażiku, sa limitu ta' EUR 5 500 (bażi fi Brussell), aġġustat skont il-parità tal-kapaċità tal-akkwist applikabbli fil-pajjiż tal-post tas-servizz, sabiex tiġi żgurata l-ekwivalenza tal-ammont tal-allowance irrispettivament mill-pajjiż tal-post tas-servizz skont it-tabelli stabbiliti u aġġornati mill-Kumitat Koordinat dwar ir-Remunerazzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor arbeidscontractanten die wel recht hebben op de ontheemdingstoelage is het basisbedrag gelijk aan het maandelijkse basissalaris, met een plafond van 5 500 EUR (Brussel); dit bedrag wordt aan de hand van de door het gecoördineerde comité voor beloningen opgestelde en bijgewerkte tabellen aangepast aan de koopkrachtpariteit in het land van de standplaats, zodat wordt gewaarborgd dat het bedrag van de toelage overal even hoog is, ongeacht het land van de standplaats.
Polish[pl]
W odniesieniu do pracowników kontraktowych, którzy są uprawnieni do dodatku zagranicznego, podstawowa kwota jest równa wysokości miesięcznego wynagrodzenia podstawowego, do pułapu 5 500 EUR (Bruksela), skorygowana według parytetu siły nabywczej mającego zastosowanie w państwie, w którym znajduje się placówka służbowa, w celu zapewnienia równoważnej wysokości dodatku, niezależnie od państwa, w którym znajduje się placówka służbowa według tabel ustalonych i aktualizowanych przez skoordynowaną komisję ds. wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Para os agentes contratados com direito ao subsídio de expatriação, o montante de base é igual a um mês do vencimento de base, até a um limite de 5 500 euros (em Bruxelas), ajustado pela paridade de poder de compra aplicável no país do local de afetação, a fim de garantir a equivalência do montante do subsídio, independentemente do país do local de afetação em conformidade com os quadros elaborados e atualizados pelo Comité Coordenado das Remunerações.
Romanian[ro]
Pentru agenții contractuali care au dreptul la indemnizația de expatriere, cuantumul de bază este egal cu o lună de salariu de bază, până la un plafon de 5 500 de euro (Bruxelles), ajustat în funcție de paritatea puterii de cumpărare aplicabile în țara în care își au locul de muncă, pentru a asigura echivalența cuantumului indemnizației, indiferent de țara în care se află locul de repartizare, în conformitate cu tabelele elaborate și actualizate de comitetul de coordonare privind remunerațiile.
Slovak[sk]
V prípade zmluvných zamestnancov, ktorí majú nárok na príspevok na expatriáciu, sa základná suma rovná mesačnému základnému platu do výšky 5 500 EUR (bruselský základ) a upravuje sa koeficientom kúpnej sily uplatniteľným v krajine pracoviska, aby sa zabezpečila rovnocennosť sumy tohto príspevku bez ohľadu na krajinu pracoviska na základe tabuliek, ktoré zostavuje a aktualizuje koordinovaný výbor pre odmeňovanie.
Slovenian[sl]
Osnovni znesek, ki se izplača pogodbenim uslužbencem, ki so upravičeni do izselitvenega dodatka, je enak enomesečni osnovni plači, do zgornje meje 5 500 EUR (osnova za Bruselj), prilagojen glede na pariteto kupne moči, ki se uporablja v državi zaposlitve, da se zagotovi enakovreden zneske dodatka ne glede državo zaposlitve v skladu s tabelami, ki jih pripravi in posodablja koordinirani odbor za prejemke.
Swedish[sv]
För kontraktsanställda som har rätt till utlandstillägg ska grundbeloppet motsvara en månads grundlön, upp till ett tak på 5 500 EUR (i Bryssel), justerat med den köpkraftsparitet som tillämpas i det land där tjänstgöringsorten är belägen, i syfte att säkerställa likvärdigheten av bidragsbeloppet oavsett i vilket land tjänstgöringsorten är belägen (enligt de tabeller som upprättas och uppdateras av den samordnade lönekommittén).