Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ook vind dat dit jou beweeg om Jehovah, “die Maker van hemel en aarde”, te loof.—Psalm 146:6.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:1) በተጨማሪም ‘የሰማይና የምድር ፈጣሪ’ የሆነውን ይሖዋን ለማወደስ ትገፋፋ ይሆናል።—መዝሙር 146:6
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) وقد تندفع ايضا الى تسبيح يهوه «صانع السماء والارض». — مزمور ١٤٦:٦.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:1) Може би също ще бъдеш подтикнат да възхваляваш Йехова, онзи, ‘който е направил небето и земята’. (Псалм 146:6)
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১) এ ছাড়া, আপনি যিহোবাকে প্রশংসা করতে পরিচালিত হবেন, যিনি ‘আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী নির্ম্মাণ করিয়াছেন।’—গীতসংহিতা ১৪৬:৬. (g ৯/০৬)
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:1) Madasig ka usab sa pagdayeg kang Jehova, “ang Magbubuhat sa langit ug sa yuta.”—Salmo 146:6.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1) Možná vás to také podnítí, abyste chválili Jehovu, ‚Původce nebe a země‘. (Žalm 146:6)
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Du vil måske også føle dig tilskyndet til at prise Jehova, den som „frembragte himmel og jord“. — Salme 146:6.
German[de]
Außerdem fühlt man sich vielleicht gedrängt, Jehova zu preisen, „der Himmel und Erde gemacht hat“ (Psalm 146:6).
Greek[el]
(Εβραίους 11:1) Μπορεί επίσης να υποκινηθείτε να αινέσετε τον Ιεχωβά, «τον Δημιουργό του ουρανού και της γης». —Ψαλμός 146:6.
English[en]
(Hebrews 11:1) You may also find yourself moved to praise Jehovah, “the Maker of heaven and earth.” —Psalm 146:6.
Spanish[es]
Además, posiblemente se sienta impulsado a alabar a Jehová, “el Hacedor del cielo y de la tierra” (Salmo 146:6).
Estonian[et]
Samuti võib see panna sind ülistama Jehoovat, „kes on teinud taeva ja maa” (Laul 146:6) .
Finnish[fi]
Kenties sinussa herää myös halu ylistää Jehovaa, ”taivaan ja maan – – Tekijää” (Psalmit 146:6).
French[fr]
En outre, vous vous sentirez peut-être poussé à louer Jéhovah, “ l’Auteur du ciel et de la terre ”. — Psaume 146:6.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૧) તમને પણ ઈશ્વર યહોવાહની ભક્તિ કરવાનું મન થઈ શકે, જે ‘આકાશ અને પૃથ્વીના ઉત્પન્ન કરનાર છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૬:૬. (g 9/06)
Hebrew[he]
ואולי גם בך ייעור הרצון להלל את יהוה, ”עושה שמיים וארץ” (תהלים קמ”ו:6).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:1) साथ ही, आपका दिल यहोवा का गुण गाने और उसकी महिमा करने के लिए उमड़ पड़ेगा जो ‘आकाश और पृथ्वी का कर्त्ता’ है।—भजन 146:6. (g 9/06)
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Mapahulag ka man nga dayawon si Jehova, “ang Magbubuhat sang langit kag sang duta.”—Salmo 146:6.
Croatian[hr]
To bi vas ujedno moglo potaknuti da slavite Jehovu, Boga “koji je stvorio nebo i zemlju” (Psalam 146:6).
Hungarian[hu]
Még az is lehet, hogy szeretnéd majd dicsőíteni Jehovát, „aki megalkotta az eget és a földet” (Zsoltárok 146:6).
Armenian[hy]
1)։ Դուք նաեւ կմղվեք փառաբանելու Եհովային, «որ ստեղծեց երկինքն ու երկիրը» (Սաղմոս 146։ 6)։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Anda pun akan merasa tergugah untuk memuji Yehuwa, ”Pembuat langit dan bumi”. —Mazmur 146:6.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:1) Mabalin met a matignayka nga agdayaw ken Jehova, “ti Nangaramid iti langit ken daga.”—Salmo 146:6.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:1) Þú gætir líka fundið hjá þér löngun til að lofa Jehóva „sem skapað hefir himin og jörð“. — Sálmur 146:6.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) Inoltre forse sarete spinti a lodare Geova, il “Fattore del cielo e della terra”. — Salmo 146:6.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1)そして,エホバを,『天と地を造られた方』を賛美したい,という気持ちになられるに違いありません。 ―詩編 146:6。
Georgian[ka]
შესაძლოა თქვენც გაგიჩნდეთ სურვილი, განადიდოთ იეჰოვა, „რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა“ (ფსალმუნი 146:6).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:1) ‘ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನಾದ’ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲೂ ನೀವು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 146:6. (g 9/06)
Korean[ko]
(히브리 11:1) 또한 ‘하늘과 땅을 만드신 분’인 여호와를 찬양하고 싶은 열망이 생길 것입니다.—시 146:6.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, «асман менен жерди... жараткан» Жахаба Кудайды даңктоого түрткү аларың шексиз (Забур 145:6).
Lithuanian[lt]
Galbūt pajusite vidinę paskatą šlovinti Jehovą, „kuris sukūrė dangų ir žemę“ (Psalmyno 146:6).
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1) Mety ho voatosika hidera an’i Jehovah koa ianao, satria izy no “nanao ny lanitra sy ny tany.”—Salamo 146:6.
Macedonian[mk]
Можеби ќе бидеш поттикнат да го фалиш Јехова, „Творецот на небото и на земјата“ (Псалм 146:6).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1) “ആകാശവും ഭൂമിയും . . . ഉണ്ടാക്കി”യവനായ യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രേരിതരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും. —സങ്കീർത്തനം 146:6.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१) शिवाय, ज्याने ‘आकाश व पृथ्वी निर्माण केली’ त्या यहोवा देवाची स्तुती करण्यासही कदाचित तुम्ही प्रेरित व्हाल.—स्तोत्र १४६:६. (g ९/०६)
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Kanskje du også vil bli motivert til å lovprise Jehova, «han som dannet himmel og jord». — Salme 146: 6.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:१) सायद तपाईं यहोवाको प्रशंसा गर्न समेत उत्प्रेरित हुनुहोला, “जसले स्वर्ग र पृथ्वी सृजनुभयो।”—भजन १४६:६. (g 9/06)
Dutch[nl]
Misschien voelt u zich er ook toe bewogen Jehovah te eren, „de Maker van hemel en aarde”. — Psalm 146:6.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:1) Mungafikenso mpaka pofuna kulemekeza Yehova, “amene analenga zakumwamba ndi dziko lapansi.”—Sal. 146:6.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1) ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 146:6. (g 9/06)
Polish[pl]
Być może skłoni cię to do wysławiania Jehowy — „Twórcy nieba i ziemi” (Psalm 146:6).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) Também se sentirá motivado a louvar a Jeová, “o Criador do céu e da terra”. — Salmo 146:6.
Romanian[ro]
De asemenea, poate că vă veţi simţi impulsionaţi să-i aduceţi laude lui Iehova, cel „care a făcut cerurile şi pământul“. — Psalmul 146:6.
Russian[ru]
И вы, скорее всего, тоже захотите воздавать честь Иегове, «сотворившему небо и землю» (Псалом 145:6).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:1) එමෙන්ම ‘අහසත් පොළොවත් මැවූ’ තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්නත් ඔබ පෙලඹෙයි.—ගීතාවලිය 146:6.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1) Možno vás to podnieti chváliť Jehovu, ‚Tvorcu neba a zeme‘. — Žalm 146:6.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1) Morda vas bo to navedlo k hvaljenju Jehova, tistega, »ki je ustvaril nebesa in zemljo«. (Psalm 146:6)
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:1) Gjithashtu mund të motivoheni për të lavdëruar Jehovain, atë «që bëri qiellin dhe tokën».—Psalmi 146:6.
Serbian[sr]
To vas takođe može podstaći da slavite Jehovu, „Tvorca neba i zemlje“ (Psalam 146:6).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:1) U ka ba ua susumeletseha ho rorisa Jehova, “Moetsi oa leholimo le lefatše.”—Pesaleme ea 146:6.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1) Huenda pia ukachochewa kumsifu Yehova, ‘Mtengenezaji wa mbingu na dunia.’—Zaburi 146:6.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:1) Huenda pia ukachochewa kumsifu Yehova, ‘Mtengenezaji wa mbingu na dunia.’—Zaburi 146:6.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1) “வானத்தையும் பூமியையும் . . . உண்டாக்கின” யெகோவாவைத் துதிக்கவும் நீங்கள் தூண்டப்படுவீர்கள். —சங்கீதம் 146:6.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1) “ఆకాశమును భూమిని . . . సృజించిన” యెహోవాను స్తుతించడానికి కూడా మీరు పురికొల్పబడతారు. —కీర్తన 146:6. (g 9/06)
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:1) นอก จาก นี้ คุณ อาจ รู้สึก ว่า ตัว คุณ เอง ถูก กระตุ้น ให้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา “ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า และ แผ่นดิน.”—บทเพลง สรรเสริญ 146:6.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Mapakikilos ka pa ngang purihin si Jehova, “ang Maylikha ng langit at ng lupa.” —Awit 146:6.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Gape o ka nna wa iphitlhela o tlhotlheletsega go baka Jehofa, “Modiri wa legodimo le lefatshe.”—Pesalema 146:6.
Turkish[tr]
Ve belki de, ‘gökleri ve yeri yaratan’ Yehova’yı yüceltme isteği duyacaksınız (Mezmur 146:6).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) U nga ha tikuma na wena u susumeteleka ku dzunisa Yehovha, “Muendli wa tilo ni misava.”—Pisalema 146:6.
Ukrainian[uk]
І зрештою виникне бажання вічно хвалити Єгову — того, хто «небо та землю вчинив» (Псалом 146:6).
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Nawe usenokushukunyiselwa ukuba uzukise uYehova, ngenxa yokuba “wadala zonke izinto.”—ISityhilelo 4:11.
Chinese[zh]
希伯来书11:1)你也可能受到感动,很想赞美耶和华,就是那位创造一切的上帝。( 诗篇146:6)
Zulu[zu]
(Hebheru 11:1) Ungase ushukumiseleke nokuba udumise uJehova, “uMenzi wezulu nomhlaba.”—IHubo 146:6.