Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har vi fremsat et meget begrænset program indeholdende forslag, der kan gennemføres i 2004. Ikke mere end hvad der er muligt, idet der ikke mindst tages højde for de indhøstede gode og dårlige erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2003.
German[de]
Deshalb haben wir Ihnen ein ziemlich begrenztes Programm vorgelegt, das nur die Vorschläge enthält, die 2004 umsetzbar sind; also lediglich das Machbare, wobei wir auch die aus der Durchführung des Arbeitsprogramms während des Jahrs 2003 gewonnenen negativen wie auch positiven Erfahrungen berücksichtigt haben.
English[en]
That is why the programme we have put forward is very limited, containing proposals that can feasibly be implemented in 2004; no more than what is feasible, taking into account, not least, the experience we gained in implementing the work programme for 2003, with the good and bad points of that process.
Spanish[es]
Estos son los motivos por los que el programa que hemos presentado es muy limitado y contiene las propuestas que se pueden poner en marcha de forma realista, teniendo en cuenta la experiencia obtenida gracias a los puntos positivos y negativos del proceso de realización del programa de trabajo para 2003.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi esittelemämme ohjelma on hyvin rajallinen ja sisältää ehdotuksia, jotka ovat toteutettavissa vuonna� 2004. Muunlaisia ehdotuksia siinä ei ole, ja siinä otetaan ennen kaikkea huomioon hyvät ja huonot kokemukset, joita komissio on saanut vuoden� 2003 työohjelmaa toteuttaessaan.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle le programme que nous avons présenté est très limité. Il contient des propositions qu’il est tout à fait faisable de mettre en œuvre en 2004; il ne contient que ce qui est faisable, compte tenu, notamment, de l’expérience que nous avons acquise lorsque nous avons mis en œuvre le programme de 2003, avec tous les bons et mauvais aspects de ce processus.
Italian[it]
Ecco perché vi abbiamo proposto un programma ben limitato, contenente le proposte che sono fattibili nel 2004; nulla di più di quello che è fattibile, tenendo conto anche dell’esperienza ricavata dall’esecuzione del programma di lavoro durante il 2003, con i limiti e i pregi di questa esperienza.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij u een beperkt programma voorgelegd met enkel voorstellen die in 2004 behandeld kunnen worden, meer niet. Daarbij hebben wij trouwens ook rekening gehouden met de ervaringen die wij hebben opgedaan bij de uitvoering van het werkprogramma 2003.
Portuguese[pt]
Eis a razão pela qual o programa que vos apresentámos é muito limitado, contendo propostas susceptíveis de serem realizadas em 2004; nada mais para além daquilo que pode ser realizado, tendo em conta também a experiência que adquirimos com a execução do programa de trabalho para 2003, com os pontos bons e maus desse processo.
Swedish[sv]
Det är därför som det program vi har lagt fram är väldigt begränsat i det att det innehåller förslag som är möjliga att genomföra 2004; inte mer än vad som är genomförbart, om man inte minst tar hänsyn till den erfarenhet som vi fick när vi genomförde arbetsprogrammet för 2003, med de goda och dåliga sidorna i den processen.