Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net één eksemplaar van Die Wagtoring het hierdie jong man gehelp om ondersoek in te stel na die doel van die lewe!
Amharic[am]
አንዲት የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት ይህን ወጣት የሕይወትን ዓላማ እንዲመረምር ረዳችው።
Arabic[ar]
ان مجرَّد نسخة واحدة من برج المراقبة ساعدت هذا الشاب ان يتحقق القصد من الحياة!
Central Bikol[bcl]
An sasaro sanang kopya kan An Torrengbantayan nakatabang sa solterong ini na siyasaton an katuyohan nin buhay!
Bemba[bem]
Kope umo fye uwa Ulupungu lwa kwa Kalinda ayafwilishe uyu mulumendo ukusapika imifwaile ya bumi!
Bulgarian[bg]
Един–единствен брой на „Стражева кула“ помогнал на този младеж да изследва целта на живота!
Bislama[bi]
! Wan Wajtaoa nomo i halpem yangfala man ya blong faenemaot stampa risen blong laef!
Cebuano[ceb]
Usa ka kopya lamang sa Ang Bantayanang Torre ang nakatabang niining batan-ong ulitawo aron masusi ang katuyoan sa kinabuhi!
Czech[cs]
Tomuto mladému muži pomohlo jedno jediné vydání Strážné věže, aby začal zkoumat smysl života!
Danish[da]
Et enkelt eksemplar af Vagttårnet hjalp denne unge mand til at finde meningen med livet!
German[de]
Ein einziges Exemplar des Wachtturms half diesem jungen Mann, den Sinn des Lebens zu ermitteln!
Efik[efi]
Idem Enyọn̄-Ukpeme kiet kpọt ama an̄wam akparawa emi ndidụn̄ọde uduak uwem!
Greek[el]
Ένα και μόνο αντίτυπο της Σκοπιάς βοήθησε αυτόν το νεαρό να διερευνήσει το σκοπό της ζωής!
English[en]
Just one copy of The Watchtower helped this young man to investigate the purpose of life!
Spanish[es]
Tan solo un ejemplar de La Atalaya ayudó a este joven a investigar el propósito de la vida.
Estonian[et]
Vaid üksainus Vahitorn aitas sel noormehel leida elu eesmärgi!
Finnish[fi]
Yksi ainoa Vartiotorni-lehti auttoi tätä nuortamiestä ottamaan selvää elämän tarkoituksesta!
French[fr]
Un seul exemplaire de La Tour de Garde a permis à ce jeune homme de réfléchir sur le but de la vie!
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ lɛ ekome pɛ ye bua nɛkɛ obalanyo nɛɛ ni epɛi yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ mli!
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka kopya sang Ang Lalantawan ang nakabulig sa sining pamatan-on sa pag-usisa sa katuyuan sang kabuhi!
Croatian[hr]
Samo jedan primjerak Kule stražare pomogao je tom mladiću da istraži smisao života!
Hungarian[hu]
Ennek a fiatalembernek az Őrtorony egyetlen példánya segítséget nyújtott, hogy megvizsgálja az élet célját.
Indonesian[id]
Hanya sebuah majalah Menara Pengawal telah membantu pemuda ini untuk menyelidiki tujuan hidup!
Iloko[ilo]
Maysa laeng a kopia ti Pagwanawanan ti nakatulong iti daytoy nga agtutubo a lalaki a mangsukimat iti panggep ti biag!
Italian[it]
Una singola copia della Torre di Guardia aiutò questo giovane a trovare lo scopo della vita!
Japanese[ja]
この青年は,たった1冊の「ものみの塔」誌のおかげで人生の目的を調べることができたのです。
Korean[ko]
「파수대」지 단 한 부가 이 청년으로 하여금 인생의 목적을 조사해 보도록 도움을 준 것이다!
Lingala[ln]
Bobele kopi moko mpamba ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli esalisaki elenge mobali wana na kokanga ntina ya bomoi!
Malagasy[mg]
Gazety Ny Tilikambo Fiambenana iray monja dia nanampy io tovolahy io hamotopototra ny zava-kendren’ny fiainana!
Macedonian[mk]
Само еден примерок од Стражарска кула му помогнал на овој млад човек да ја пронајде смислата на животот!
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ കേവലം ഒരു പ്രതിയാണ് ഈ യുവാവിനെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചറിയാൻ സഹായിച്ചത്!
Marathi[mr]
द वॉचटावरच्या केवळ एका प्रतीने या तरुण पुरूषाला जीवनाच्या उद्देशाविषयी बारकाईने चौकशी करण्यास मदत केली!
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်တည်းက ဤလူငယ်အား ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ဆည်းပူးလေ့လာရန်ကူညီပေးခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Og det var ett enkelt eksemplar av Vakttårnet som hjalp den unge mannen til å begynne å undersøke meningen med livet.
Dutch[nl]
Slechts één exemplaar van De Wachttoren hielp deze jonge man te onderzoeken wat het doel van het leven is!
Northern Sotho[nso]
Kopi ka e tee feela ya Morokami e ile ya thuša lesogana le go nyakišiša morero wa bophelo!
Nyanja[ny]
Kope limodzi lokha la Nsanja ya Olonda linathandiza mwamuna wachichepere ameneyu kufufuza chifuno cha moyo!
Polish[pl]
Wystarczył jeden egzemplarz Strażnicy, by pomóc temu młodemu mężczyźnie odnaleźć sens życia!
Portuguese[pt]
Um simples exemplar de A Sentinela ajudou esse jovem a investigar o objetivo da vida!
Romanian[ro]
Un singur exemplar al Turnului de veghere l-a ajutat pe acest tânăr să studieze scopul vieţii!
Russian[ru]
Всего только один экземпляр «Сторожевой башни» помог этому молодому человеку узнать смысл жизни!
Slovak[sk]
Jediné číslo časopisu Strážna veža pomohlo tomuto mladému mužovi zistiť, aký je zmysel života!
Slovenian[sl]
Temu mladeniču je pomagal izslediti smoter življenja le en izvod Stražnega stolpa!
Samoan[sm]
E na o le tasi le kopi o Le Olomatamata, ae na fesoasoani i lenei tama talavou e iloilo le fuafuaga o le olaga!
Shona[sn]
Kopi imwe bedzi yeNharireyomurindi yakabetsera iri jaya kunzvera donzo roupenyu!
Albanian[sq]
Vetëm një kopje e Kullës së Rojës e ndihmoi këtë të ri të gjente qëllimin e jetës!
Serbian[sr]
Samo jedan primerak Kule stražare pomogao je ovom mladiću da ispita šta je svrha života!
Southern Sotho[st]
Kopi e le ’ngoe feela ea Molula-Qhooa e ile ea thusa mohlankana enoa hore a batlisise morero oa bophelo!
Swedish[sv]
Ett enda exemplar av Vakttornet hjälpte den här unge mannen att få klarhet i meningen med livet!
Swahili[sw]
Nakala moja tu ya Mnara wa Mlinzi ilimsaidia mwanaume huyo kijana achunguze kusudi la uhai!
Tamil[ta]
காவற்கோபுரத்தின் ஒரே ஒரு பிரதி இந்த இளைஞனுக்கு வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை அலசியாராய உதவியது!
Telugu[te]
ఈ యువకుడు జీవిత సంకల్పాన్ని పరిశీలించడానికి ఒక్క కావలికోట ప్రతి సహాయపడింది!
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ เพียง ฉบับ เดียว ช่วย ชาย หนุ่ม คน นี้ ให้ ตรวจ สอบ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต!
Tagalog[tl]
Isang sipi lamang ng Ang Bantayan ang nakatulong sa kabataang lalaking ito upang suriin ang layunin ng buhay!
Tswana[tn]
Kopi e le nngwe fela ya Tora ya Tebelo e ne ya thusa lekawana leno go tlhotlhomisa lebaka la go bo botshelo bo le gone!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Wastaua tasol i helpim dispela yangpela man long kisim save long as bilong i stap bilong yumi!
Turkish[tr]
Bu genç adamın, yaşamın amacını incelemesine tek bir dergi yardım etti!
Tsonga[ts]
Kopi yin’we ntsena ya Xihondzo xo Rindza yi pfune jaha leri ku kambisisa xikongomelo xa vutomi!
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no biako pɛ na ɛboaa aberante yi maa ɔhwehwɛɛ asetra atirimpɔw mu!
Tahitian[ty]
Na te hoê noa vea o Te Pare Tiairaa i tauturu i teie taurearea apî ia tuatapapa eaha te tumu o te oraraa!
Ukrainian[uk]
Лише один примірник «Вартової башти» допоміг цьому молодому чоловіку дослідити мету життя!
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo pe e tahi neʼe ina uga te tūpulaga ʼaia ke ina kumi te ʼuhiga ʼo te maʼuli!
Xhosa[xh]
Umbhalo omnye kuphela weMboniselo wamnceda lo mfana ukuba aphande ngenjongo yobomi!
Yoruba[yo]
Kìkì ẹ̀dà Ilé-Ìṣọ́nà kanṣoṣo ni ó ran ọ̀dọ́mọkùnrin yìí lọ́wọ́ láti ṣàwárí ète ìgbésí-ayé!
Chinese[zh]
促使这个年轻人开始认真探讨人生目的的就只是一本《守望台》而已!
Zulu[zu]
Umagazini owodwa nje kuphela we-Nqabayokulinda wasiza lensizwa ukuba ihlole injongo yokuphila!