Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Olinda tsa e huno ɔ munyu ɔ nɔ ke: “Ke bɔɔsu ɔmɛ bee ɔ, dlɛɛva amɛ woɔ wɔ nine nɛ a ti ni komɛ po kpaa ngmla nɛ a haa wɔ ayekoo!
Afrikaans[af]
Olinda glimlag en sê: “Die busbestuurders het vir ons gewaai en party het uitgeroep: ‘Mooi so!’
Southern Altai[alt]
Олинда кӱлӱмзиренип айдат: «Автобустардыҥ тискинчилери биске колыла јаҥыган, кезиги кӧзнӧктӧҥ: „Слер талдама!“ — деп кыйгырышкан.
Alur[alz]
Olinda ke umedo kumae kud anyong’a: “Ju ma ringo mutukari gibed gimothowa kud i mutukari migi man jumoko m’i kindgi giyero iwa nia, ‘Tic ma ber!’
Amis[ami]
Matawaay ci Alinta a pasowal: “Mikawihay ko palakatay to faso tamiyanan, o roma palakatay mikitira i faso miowaw tamiyanan: ‘Tada kasemeranto kamo!’
Bashkir[ba]
Ә Олинда, йылмайып, былай тип өҫтәй: «Автобус йөрөтөүселәр беҙгә ҡул болғаны, ә ҡайһы берҙәре ултырған урындарынан: „Афариндар!“ — тип ҡысҡырҙы.
Basaa[bas]
Sita Olinda a nkônde, a nwemlaga le: “Baluk matôa makeñi ba bé pek bés, ba kalak bés ni kiñ ngii mu matôa map le, ‘bôlô lam ô!’
Central Bikol[bcl]
Nakangirit na sinabi ni Olinda: “May mga drayber nin bus na nagpapaypay samo tapos may pira saindang nagkukurahaw mantang nagmamaneho, ‘Ayos po an ginigibo nindo!’
Bemba[bem]
Ba Olinda nabo balandile uku ninshi balemwentula abati: “Banamutekenya ba mabasi baleimya amaboko no kutweba abati, ‘mulabomba umulimo uusuma!’
Bulgarian[bg]
Олинда добавя с усмивка: „Автобусните шофьори ни махаха и някои от тях се провикваха: ‘Браво на вас!’
Bangla[bn]
বোন ওলিন্ডা হাসিমুখে বলেন: “বাসচালকরা আমাদের দেখে হাত নাড়িয়েছিল আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ সিট থেকেই চিৎকার করে বলেছিল, ‘ভালো কাজ করছেন!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Olinda a muñ a jô’ô na: “Bedutu bus béziñ be mbe be febe’ bia, ba bevo’o be mbe be yôta’ane be too metua été be jô’ô na: ‘mbamba ésaé!’
Belize Kriol English[bzj]
ʼ” Olinda seh wid wahn smail pan ih fays: “Di bos jraiva dehn wayv wi ahn som a dehn hala fahn dehn jraiva seet, ‘Gud jab!
Catalan[ca]
I l’Olinda afegeix amb un somriure: «Els conductors d’autobús ens saludaven i ens deien des del seu seient: “Ben fet!”.
Garifuna[cab]
Ani ariñagatu Olinda lau aban ahayachuni: “Busugua hamutiwa abugahatiña busu ani añahein hádangiñe ariñagatiña woun: ‘Buiti hadüga!’
Kaqchikel[cak]
Ya Olinda ntzeʼen chqä nuʼij: «Ri ye ukʼwan ri camionetas yojkichʼaʼej wä pä chqä nkiʼij pä chqë: ‹Ütz isamaj›.
Cebuano[ceb]
Si Olinda mapahiyomong miingon: “Ang mga drayber sa bus mokaway ug ang uban moingon, ‘Maayo nang inyong gibuhat!’
Czech[cs]
Olinda s úsměvem dodává: „Řidiči autobusu na nás mávali a někteří volali: ‚Dobrá práce!‘
Chuvash[cv]
Йӑл кулса Олинда ҫапла хушса калать: «Автобуссен водителӗсем пире ал сулатчӗҫ, хӑш-пӗрисем вара: „Маттурсем!“ — тесе кабинӑран кӑшкӑрса хӑваратчӗҫ.
German[de]
“ Olinda fügt lächelnd hinzu: „Busfahrer winkten uns zu und einige riefen vom Fahrersitz aus: ,Weiter so!‘
East Damar[dmr]
Olindas ge ǀnom rase ra mî: “Bē ǃnari-aogu ge gere tawede mi tsî ‘ǃgâi sîsen-e ro ra dī’ di gere ǃau.
Duala[dua]
Olinda a yo̱i, na mo̱ a bata ná: “Baduane̱ mitoa bō̱ ba yo̱ki pe̱pe̱ biso̱ dia, bane̱ pe̱ ba te̱ biso̱ misea ná, ‘Bińo̱ ebol’a bwam e!’
Jula[dyu]
” Olinda y’a fɔ ni yɛlɛmisɛn ye ko: “Bisi bolibagaw y’u bolo wuli k’an fo ani dɔw tun be to u ka mobili kɔnɔ k’a fɔ ni kaanba ye ko: ‘Aw ni baara!’
Ewe[ee]
Olinda hã ko alɔgbɔnu esi wògblɔ kpee be: “Bɔskulawo ʋuʋu asi na mí eye wo dometɔ aɖewo gblɔ to woƒe ʋu ƒe fesre nu be, ‘Miawoe le dɔ dzi loo!’
Efik[efi]
” Olinda ọdọhọ ete: “Mme awat ọ-bọs ẹma ẹfụn̄ nnyịn ubọk, ndusụk ẹdọhọ nnyịn ẹte, ‘Ẹmenam tutu!’
Greek[el]
Η Ολίντα προσθέτει χαμογελώντας: «Οι οδηγοί των λεωφορείων μάς χαιρετούσαν και μερικοί μας φώναζαν: “Μπράβο σας!”
English[en]
Adds Olinda with a smile: “The bus drivers waved to us and some shouted from their driver’s seat, ‘Good job!’
Spanish[es]
Y Olinda añade con una sonrisa: “Los conductores de autobús nos saludaban y algunos nos decían desde su asiento: ‘Buen trabajo’.
Estonian[et]
Olinda naeratab ja lisab: „Bussijuhid lehvitasid meile ja mõned hüüdsid rooli tagant: „Väga tublid!”
Persian[fa]
اُلیندا با لبخندی میگوید: «رانندگان اتوبوس برای ما دست تکان میدادند و بعضی از آنان از اتوبوس فریاد میزدند، ‹آفرین به شما!›
Finnish[fi]
” Olinda lisää hymyssä suin: ”Bussinkuljettajat vilkuttivat meille, ja jotkut huusivat kuljettajan penkiltä: ’Hyvää työtä!’
Fijian[fj]
E kaya tale ga ena matadredredre o Olinda: “Era yaloyalo mai vei keirau na draiva ni basi, so era kacivaka mai, ‘Vinaka na cakacaka!’
Fon[fon]
Olinda ɖɔ gɔ́ na kpo nǔkiko yɛ́ɛ ɖé kpo ɖɔ: “Mɔ̌tokuntɔ́ lɛ bló alɔ nú mǐ, bɔ ye mɛ ɖé lɛ súxó sɛ́dó mǐ ɖɔ: ‘Mi kú dó azɔ̌!’
French[fr]
» Olinda ajoute avec un sourire : « Au volant de leur bus, les chauffeurs nous saluaient d’un signe de la main et certains nous ont crié : “Bravo pour ce que vous faites !”
Ga[gaa]
Olinda ŋmɔ fioo ni ewie akɛ: “Tsɔne kudɔlɔi lɛ fɔ̃ wɔ nine, ni amɛteŋ mɛi komɛi bolɔ kɛjɛ amɛtsɔji lɛ amli amɛkɛɛ, ‘Aanyɛkoo!’
Gilbertese[gil]
E moangare Olinda ao e taku: “A kateitei baia turaiua n te bwati ao a takarua ni kangai, ‘Ai raoiroira ami mwakuri!’
Guarani[gn]
Olinda katu opukavy ha heʼi: “Umi chofér ohasakuévo oresaluda, ha oĩ avei ijapytepekuéra osapukáiva oréve: ‘Pendeguapoterei’.
Gujarati[gu]
ઓલીન્ડા સ્મિત સાથે જણાવે છે કે, ‘બસના ડ્રાઇવર અમને હાથ કરતા. અરે, અમુક ડ્રાઇવર તો બૂમ પાડીને કહેતા, “તમે સારું કામ કરો છો!”
Gun[guw]
Olinda yidogọ po nukiko yẹsẹ de po dọmọ: “Húnkùntọ lẹ nọ bayi alọ na mí sọn mọto yetọn mẹ bo nọ dọmọ, ‘Mì kudo azọ́n!’
Ngäbere[gym]
Olinda tä niere kötare kwärä: “Nitre bus mikaka nen rababa köbö kwin niere nuen aune niaratre ruäre rababa niere nuen: ‘Munta sribire kwin’.
Hausa[ha]
” Olinda ta daɗa cewa cike da murmushi: “Direbobi sun ɗaga mana hannu kuma wasu suka ce da babbar murya, ‘Sannunku da aiki!’
Hebrew[he]
אולינדה מוסיפה בחיוך: ”נהגי האוטובוסים נופפו לנו לשלום וכמה קראו ממושב הנהג: ’שמחים לראות שחזרתם לעבודה’.
Hindi[hi]
ओलिन्डा मुस्कुराकर कहती है, “कुछ बस ड्राइवर दूर से हमें हैलो कहते थे, तो कुछ आवाज़ लगाकर हमसे कहते थे, ‘आप लोग बहुत अच्छा काम कर रहे हो!’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Olinda nga nagayuhum: “Ang mga drayber sang mga bus nagbugno sa amon kag ang iban nagsiling sa amon, ‘Maayo gid ang inyo ginahimo!’
Hiri Motu[ho]
Olinda be mai kiri ida ma ia gwau: “Basi idia taria taudia momo be edia imana idia davea ai dekenai, bona draiva ma haida be edia helai gabudia amo idia boiboi, ‘Gaukara namona umui karaia!’
Croatian[hr]
A Olinda je s osmijehom dodala: “Vozači autobusa su nam mahali, a neki su nam sa svog sjedala za volanom dovikivali: ‘Lijepo vas je opet vidjeti!’
Haitian[ht]
Men sa Olinda ajoute toutpandan l ap souri: “Chofè bis yo te voye men ban nou e gen kèk nan yo, pandan yo chita devan volan yo, ki te di n byen fò: ‘Bon travay!’
Hungarian[hu]
Olinda mosolyogva hozzáteszi: „A buszvezetők integettek nekünk, és odakiáltottak: »Csak így tovább!«
Ibanag[ibg]
Agga-ngizzi nga kunna paga ni Olinda: “Mawwewweg i drayber ira na bus nikami anna ikulle paga lagu na karuan, ‘Magayayya kami nga masingakkamu uli!’
Indonesian[id]
Olinda tersenyum dan menambahkan, ”Beberapa sopir bus melambai ke arah kami. Ada juga sopir yang berseru dari dalam bus, ’Kalian hebat!’
Iloko[ilo]
Nakaisem nga innayon ni Olinda: “Pinayapayandakami dagiti drayber ti bus sa impukkaw ti dadduma kadakuada, ‘Nagsayaat ti ar-aramidenyo!’
Icelandic[is]
Olinda bætir við brosandi: „Strætóbílstjórarnir vinkuðu til okkar og sumir kölluðu út um gluggann: ,Þið standið ykkur vel!‘
Esan[ish]
Olinda da yọle: “Ene hẹn bus ki ha fieghe obọ nin mhan. Eso ki nanbhi ẹkẹ bus yi mhan, ‘Bha obulu!’
Isoko[iso]
Aye riẹ Olinda ọ ta re nọ: “Ahwo nọ a rẹ dhẹ imoto ofa ziọ etẹe a te je veghe obọ kẹ omai, yọ ejọ rai e be make dhẹ vrẹ na a ve bo nọ, ‘Wha be riẹ ru!’
Italian[it]
Sorridendo, Olinda aggiunge: “Gli autisti degli autobus ci salutavano da lontano e alcuni ci gridavano dal finestrino: ‘Bravi, fate un ottimo lavoro!’
Georgian[ka]
ოლინდა ღიმილით დასძენს: «ავტობუსის მძღოლები ხელს გვიქნევდნენ და ზოგიერთი მათგანი გვეუბნებოდა: „ყოჩაღ, კარგ საქმეს აკეთებთ!“.
Kamba[kam]
Nake Olinda aisye ũũ e mũtanu: “Atwai ma mbasi matũkĩlĩalya moko, na angĩ me o mbasinĩ makatwĩa, ‘Mwĩtethya wĩa mũseo!’
Kabiyè[kbp]
Olinda ñɔyɔɔdɩnɩ amʋʋya se: “Lɔɔɖa sayaa kpazɩɣ-ɖʋ nesi nɛ halɩ lalaa yɔɔdʋʋnɩ-ɖʋ nɛ nɔɔ kɩbaŋa se ‘mɩ nɛ tʋmɩyɛ kɩbanɖɛ labʋ!’
Kabuverdianu[kea]
Ta ri Olinda fla: “Kondutoris di otokaru ta sanaba nos i otus ti ta gritaba di déntu otokaru: ‘Nhos sta faze bon trabadju!’
Kongo[kg]
Olinda ke tuba na kiese yonso nde: “Bashofere vandaka kupesa beto mbote na ntama mpi bankaka songaka beto nde ‘kisalu ya mbote!’
Kikuyu[ki]
Nake Olinda oigire ũũ: “Matereba a mbathi maatuoyagĩra moko na amwe makaanĩrĩra marĩ ngari-inĩ ciao makoiga, ‘Nĩ mũraruta wĩra mwega.’
Kuanyama[kj]
Olinda okwa popya te limemesha a ti: “Ovashingi veebesa ova li tave tu molola, navamwe ova li tave tu ingida tava ti, ‘Otamu ningi nawa.’
Kannada[kn]
ಓಲಿಂಡ ಹೇಳುವುದು: “ಬಸ್ ಚಾಲಕರು ನಮಗೆ ಕೈಯಾಡಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ಚಾಲಕರಂತೂ ‘ತುಂಬ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ’ ಅಂತ ಕೂತಲ್ಲಿಂದಲೇ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ba Olinda banungilepo’mba: “Bendesha masakya betusokwenenga kabiji bamo babijikilenga’mba, ‘Mubena kwingila mwingilo wawama!’
Kurdish Kurmanji[ku]
Olinda jî bi bişirekê wisa dibêje: “Şofêrên otobusan destê xwe ji me re hejand. Hinek ji me re got: ‘Aferîn ji we re!’
Kwangali[kwn]
Olinda nage kwa uyunga ko asi: “Vasingi wonombesa ngava tu morora nokututantera asi ose kuna kurugana sirugana sosiwa.
Kyrgyz[ky]
Олинда жылмайып: «Автобус айдагандар бизге кол булгалап, айрымдары: „Ишиңерди кайра улантып жатканыңарга кубанычтабыз!“ — деп кыйкырып өтүп жатышты.
Ganda[lg]
Olinda agamba nti: “Abavuzi ba bbaasi baatukubiranga kajjambo era abamu baatugamba nti, ‘Mwebale omulimu ogwo omulungi!’
Lingala[ln]
Ndeko Olinda abakisi boye na mwa kosɛka moke: “Basɔfele bazalaki kopepa biso mpe koloba na biso ete, ‘mosala malamu!’
Lozi[loz]
Bo Olinda baekeza kubulela cwana, inze bamenya, bali: “Bazamaisi ba limbasi neba lumbaimbisize mi babañwi bane bali mwa mbasi neba luhuweleza inze bali mwa lipula zabona kuli: ‘Mueza musebezi omunde!’
Lithuanian[lt]
Olinda su šypsena priduria: „Mums mojavo autobusų vairuotojai, ne vienas iš jų pravažiuodamas šūktelėjo: „Šaunuoliai!“
Luba-Katanga[lu]
Olinda ubweja’ko na mimungomungo amba: “Bashofele ba myotoka badi betupapa makasa, bakwabo betwela mabila ku ndelekisho amba, ‘Mwafwai’ko ne mingilo!’
Luba-Lulua[lua]
Olinda udi pende useka wamba ne: “Bamue bendeshi ba bise bavua batukupa muoyo ne tshianza, bakuabu batuela mbila ne: ‘Kalumbandi kenu aku!’
Luvale[lue]
Olinda nawa ambile ngwenyi: “Vanyamutekenya vajisacha vawahilililenga nakututambakana ngwavo, ‘Hamilimo mwane.’
Lunda[lun]
Olinda wabombelelihu namuzañalu nindi: “Añendeshi amabasi atubayibishileña nawa amakwawu atubidikileña nawu ‘Munakwila chiwahi!’
Luo[luo]
Olinda medo wacho kama ka bwonjo: “Derepe mag bas ne fwayonwaga kendo moko ne kokga matek ka ginyisowa niya, ‘Utiyo tich maber!’
Latvian[lv]
Olinda smaidot piebilda: ”Autobusu šoferi mums māja ar roku, un daži, braucot garām, uzsauca: ”Jūs darāt labu darbu!”
Coatlán Mixe[mco]
Olinda xiˈikˈaampy jyënaˈany: “Pënaty yajˈyoˈoytyëbë autobus xykyäjpxpoˈkxtëbëts ets nääk tats xyˈanëëmëdëts desde mä yˈuˈunyëdë: Oy ko jatëgok yä myajpäättë.
Motu[meu]
Olinda na mai kirina ida eto: “Basi e tariva taudia danu imadia e davedaveva bona haida ese e boi henimaiva, ‘Ḡaukara namona o karaiamu!’
Malagasy[mg]
Sady nitsikitsiky i Olinda no nitantara koa hoe: “Nikopakopa-tanana anay ireo mpitondra bisy, dia ny sasany niantsoantso hoe: ‘Mahafinaritra e!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Olinda nayo yalanzile ala yakumwentula iyati: “Yakapisya ya mabasi yatubaibisyanga nupya ayanga mu mabasi yaa yatupundililanga iyati ‘Mukucita ningo!’
Marshallese[mh]
Olinda ear ba naan kein: “Ro rar kattõri bus ko rar bye bye tok im jet iaaer rar lamõjtok im ba, ‘Komiro em̦m̦ool!’
Macedonian[mk]
Олинда додава со насмевка: „Шоферите на автобусите ни мавтаа, а некои ни довикнуваа од своето седиште: ’Само напред!‘
Mongolian[mn]
Олинда инээмсэглэн: «Автобусны жолооч нар бидэн рүү даллан, зарим нь суудал дээрээсээ “Сайн байна!” гээд хашхирч байсан.
Mòoré[mos]
A Olinda yõgemda a noor n bas n yeel yaa: “Biis-rãmbã sofɛɛr-dãmb ra zẽgsda b nus n pʋʋsd tõndo, tɩ kẽer pa b biisã pʋgẽ n zẽk b koɛɛg n yeel yaa: ‘Y tʋʋm-neere!’
Marathi[mr]
ओलिंडा हसत सांगते: “काही बस ड्रायव्हरनी आम्हाला हात केला, तर काहींनी बसमधूनच मोठ्याने ओरडून म्हटलं, ‘खूप चांगलं काम करता तुम्ही!’
Malay[ms]
Olinda menambah, “Pemandu bas melambai-lambai kepada kami, dan ada yang menjerit, ‘Bagus kerja kamu!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Olinda xáku̱ñá ta káchiñá: “Na̱ káva tú autobús xi̱chindeéna ndi̱ʼi̱ ta savana xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinndi̱: ‘Va̱ʼaní chiñu kéʼéndóʼ.
Norwegian[nb]
Olinda forteller med et smil: «Bussjåførene vinket til oss, og noen ropte fra førersetet: ‘Bra jobbet!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Olinda nojkia kiijtoua: “Katli kinemiltiaj autobuses techtlajpalouayayaj, uan sekinok, maske itstoyaj ipan ininautobús, techiljuiyayaj: ‘¡Tlauel kuali tlen inkichiuaj!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Olinda ixuetska keman kijtoua: “Akin kinnejnemiltiaj autobuses techtajpalouayaj uan sekin techiluijtikisayaj: ‘Kuali tekit nankichiuaj’.
North Ndebele[nd]
U-Olinda laye wakhuluma ebobotheka wathi: “Abatshayeli bamabhasi babesiphakamisela izandla njalo abanye babememeza besithi, ‘Muhle umsebenzi wenu!’
Nepali[ne]
ओलिन्डा मुसुक्क हाँस्दै यसो भन्छिन: “बस ड्राइभरहरूले हामीलाई हात हल्लाए अनि कोही-कोहीले ठूलो स्वरमा भने: ‘ओहो! बल्ल आउनुभयो!’
Ndonga[ng]
Olinda okwa gwedha ko ti imemeha a ti: “Aahingi yoombesa oye tu ganeke nayamwe oye tu igidha ya ti, ‘Otamu ningi nawa!’
Dutch[nl]
Olinda zegt met een glimlach: ‘De buschauffeurs zwaaiden naar ons en sommige riepen vanachter het stuur: “Goed bezig!”
South Ndebele[nr]
U-Olinda uyanaba uthi: “Ngelinye ilanga umtjhayeli webhesi nabantu abakhweleko, barhuwelela bathi, ‘Nenza umsebenzi omuhle khulu!’
Northern Sotho[nso]
Olinda, a bolela ka go myemyela o re: “Baotledi ba dipese ba be ba re emišetša matsogo gomme ba bangwe ba goeletša ba le ka moo peseng ba re, ‘Le dira mošomo o mobotse!’
Nyanja[ny]
Nayenso Olinda ananena uku akumwetulira kuti: “Madalaivala a basi ankatibayibitsa ndipo ena ankanena kuti ‘Anthu inu mumachita bwino kwabasi.’
Nzima[nzi]
Olinda vale ɛzelekɛ hanle kɛ: “Delavama ne yɛle yɛ bye bye, na bɛdeanle nu kɛ, ‘Bɛ mo nee gyima kpalɛ!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Olinda nọ ji habaye rhẹ ughwaro sasasa: “Ihworho ra ghwa ibọsu, ne kpogho abọ rẹn ame, ezẹko na ta rẹn ame, ‘Are nobiruo owian!’
Ossetic[os]
Олиндӕ та йӕ мидбылты худгӕйӕ загъта: «Автобусты шофыртӕ-иу нӕм сӕ къухтӕ батылдтой, чидӕртӕ та-иу сӕ рахъӕр кодтой: „Хорз куыст кӕнут!“
Panjabi[pa]
ਓਲੀਡਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਡਰਾਈਵਰ ਬੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਚੀ ਦੇਣੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ‘ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਪਏ!’
Pangasinan[pag]
Onia met so makakaimis ya imbaga nen Olinda: “Pinayapayan kami na saray driver na bus tan inyeyag ni ingen na arum ed sikara, ‘Ayos ’tan!’
Papiamento[pap]
Ku un smail Olinda a agregá: “E shofùrnan di bùs tabata kumindá nos i algun tabata asta grita for di nan bùs: ‘Bon trabou!’
Nigerian Pidgin[pcm]
Olinda talk say: “Some bus drivers de greet us from their bus and some shout say: ‘Wuna well done!’
Plautdietsch[pdt]
Un Olinda sajcht gaunz schaftich: “De Bossfoarasch bejreesten ons von ut de Boss un eenje von dee brelden to ons: ‘Jie doonen eene goode Oabeit!’
Pijin[pis]
Olinda smile and sei, “Olketa bas draeva baebae kam and samfala singaot kam olsem, ‘Iutufala duim gudfala waka!’
Polish[pl]
Olinda z uśmiechem dodaje: „Kierowcy autobusów machali do nas.
Pohnpeian[pon]
Olinda sirei oh nda: “Sountangahki bus ko kin oalei kiht oh ekei kin werkihdo sang dewerailo, ‘Doadoahk mwahu!’
Portuguese[pt]
Sorrindo, Olinda continua: “Os motoristas acenavam para nós e alguns gritavam lá de dentro do ônibus: ‘Parabéns pelo bom trabalho!’
Rundi[rn]
Olinda yongerako amwenyura ati: “Abatwara amabisi baraturamutsa, bamwebamwe bakatubwira bati: ‘Komera kw’ibanga!’
Romanian[ro]
Zâmbind, Olinda adaugă: „Șoferii autobuzelor ne făceau cu mâna, iar unii ne-au spus în timp ce treceau pe lângă noi: «Bravo!».
Russian[ru]
С улыбкой на лице Олинда добавляет: «Водители автобусов махали нам рукой, а некоторые даже кричали из кабины: „Молодцы!“
Sango[sg]
Na ngia na yanga Olinda atene: “Azo ti kpengo na a-oto ni asara maboko ti ala na e nga ambeni angbâ na yâ ti oto ni kâ ala dekongo ala tene: ‘Ala sara kua nzoni!’
Slovak[sk]
Olinda s úsmevom dodáva: „Vodiči autobusov nám mávali a niektorí na nás volali: ‚Len tak ďalej!‘
Slovenian[sl]
Olinda z nasmeškom doda: »Vozniki avtobusov so nama mahali in nekateri od njih so s svojega sedeža klicali: ‚Kar tako naprej!‘
Samoan[sm]
Na ʻata Olinda ma faapea mai: “Na talotalo mai avepasi iā i maʻua ma valaau mai, ʻMālō le galulue!’
Shona[sn]
Olinda anonyemwerera achiwedzera kuti: “Vatyairi vemabhazi vaitisimudzira maoko uye vamwe vaishevedzera vachiti, ‘Tafara kuti madzoka pabasa renyu!’
Songe[sop]
Olinda alombasha na kusepa’shi: “Bantu abatambushaa myotoka abetupupaa maboko na kwitwela misase’shi: ‘Mudimo wibuwa!’
Albanian[sq]
Duke buzëqeshur, Olinda shton: «Shoferët e autobusëve na përshëndetnin me dorë dhe disa thërritnin nga vendi i shoferit: ‘Bravo ju qoftë!’
Serbian[sr]
Olinda dodaje sa osmehom: „Vozači autobusa su nam mahali, a neki od njih su nam dovikivali: ’Svaka čast, samo napred!‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan lafu fesi Olinda e taki: „Den bus chauffeur ben e wai anu gi wi èn den ben e bari gi wi: ’Unu e du wan bun wroko!’
Swati[ss]
Olinda utsi: “Bashayeli bemabhasi bebasiphakamisela tandla, futsi bamemeta batsi, ‘Nenta umsebenti lomuhle!’
Southern Sotho[st]
Nkhono Olinda o bua a thabile o re: “Batho ba khannang libese ba ile ba re phahamisetsa matsoho ’me ba re hoelehetsa ba re: ‘Joale lea sebetsa!’
Swahili[sw]
Olinda anasema hivi huku akitabasamu: “Madereva wa mabasi walitupungia mkono na baadhi yao walisema, ‘Asanteni kwa kazi nzuri!’
Congo Swahili[swc]
Olinda anaongezea hivi kwa sura ya kicheko: “Watu wenye kutembeza bisi walikuwa wanatupepea na wamoja walikuwa wanatulalamikia hivi wakiwa kwenye viti vyao, ‘Kazi njema!’
Tetun Dili[tdt]
Ho oin-midar Olinda hatutan: “Xofér sira husi bís foti liman ba ami no hakilar husi bís hodi dehan: ‘Imi halo serbisu diʼak!’
Tajik[tg]
Олинда бо табассум илова мекунад: «Ронандагони автобусҳо ба мо сигнал медоданд ва баъзеашон аз ҷойи худ бо овози баланд мегуфтанд: “Офарин ба шумо, кори нағз карда истодаед!”
Tagalog[tl]
Nakangiting idinagdag ni Olinda: “Kinakawayan kami ng mga drayber ng bus at ilan sa kanila ay sumisigaw, ‘Okey po ’yan!’
Tetela[tll]
Olinda kotshaka l’ɔmɔnɔmɔnɔ ate: “Toshufɛlɛ taketetaka la mituka takatohohiyaka anya ndo anto amɔtshi waki lɔkɔ wakate la dui dia wolo ɔnɛ: ‘Olimu w’ɔlɔlɔ!’
Tswana[tn]
Olinda o bua jaana a nyenya: “Bakgweetsi ba dibese ba ne ba re dumedisa mme bakgweetsi ba bangwe ba ne ba re raya ba re: ‘Lo dira tiro e ntle!’
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Olinda mo ne malimali: “Na‘e ta‘ata‘alo mai kiate kimaua ‘a e kau faka‘uli pasí pea kaila mai ‘a e ni‘ihi mei honau sea faka‘ulí, ‘Mālō e ngāue!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Uku wamwemwete, Olinda wangukamba kuti: “Madilayiva nga basi ngatibayibisanga ndipu nganyaki ngadanirizanga kuti, ‘Muchita ntchitu yamampha ukongwa!’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi kabamweta-mweta, ba Olinda bakayungizya kwaamba kuti: “Banamutekenya bamabbaasi bakali kutubbaibbisya alimwi buya bamwi bakali koongolola kabati, ‘Mucita kabotu!’
Papantla Totonac[top]
Chu Olinda wan: «Tiku matlawanikgo autobús xkinkapakgachipakgoyan chu makgapitsi xkinkawanikgoyan: “Tlan taskujut tlawapatit”.
Tsonga[ts]
Olinda a ri karhi a n’wayitela u te: “Muchayeri wa bazi u hi yimisele voko naswona lava a va tshame ekusuhi na yena va huwelerile va ku, ‘Mi endla ntirho lowunene!’
Purepecha[tsz]
Ka Olinda tsípiparini uandasïndi: “Autobusiri choferichajtsïni saludarisïrendi ka márujtsïni arhisïrendi karrurhu uératini: ‘Ambakiti ánchikuarhitajtsï úxaka’.
Tumbuka[tum]
Uku wakumwemwetera, Olinda wakasazgirapo kuti: “Madilayivara gha basi ghakatibayibiskanga ndipo ŵanji ŵakachemerezganga kuti ‘Mukuchita ntchito yiwemi chomene!’
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai a Olinda mo te fakamisikata, penei: “Ne tātālo mai a tino faka‵tele pasi ki a māua kae ne paka‵laga mai a nisi mai olotou motoka, ‘Mālō mo te galuega!’
Twi[tw]
Olinda nso serew kaa sɛ: “Bɔs drɔbafo no yɛɛ yɛn baabae, ebinom nso teɛɛm ka kyerɛɛ yɛn sɛ ‘Moreyɛ adwuma pa!’
Tuvinian[tyv]
Оон Олинда хүлүмзүрбүшаан, немээн: «Автобус чолаачылары холдарын чайып, а чамдыызы кабиназындан: „Эр-хейлер!“ — деп алгырып турганнар.
Udmurt[udm]
Пальпотыса Олинда ватса: «Автобусъёслэн водительёссы милемлы кизэс шонало вал, нош куд-огъёсыз кабинаысенызы кесько: „Шумпотӥсько, тӥ нош ик татын шуыса!“
Ukrainian[uk]
А Олінда з усмішкою додає: «Водії автобусів махали нам, і дехто з них зі свого місця вигукував: “Добру справу робите!”
Urhobo[urh]
” Vẹ emehwẹ phiẹphiẹphiẹ, Olinda da ta: “Ihwo ri djẹ imoto wanvrẹ ki djuobọ kẹ avwanre, jẹ ayen kpare unu vwo yeren avwanre nẹ, ‘Ovwan kobowian!’
Uzbek[uz]
Olinda esa shunday dedi: «Avtobus haydovchilari biz bilan salomlashib, o‘tirgan joyidan baland ovozda: “Ko‘p yashang!” — deb aytishardi.
Venda[ve]
Olinda o amba zwi tevhelaho a tshi khou ṅweṅwela: “Vhareili vha mabisi vho ri imisela zwanḓa nahone vhaṅwe vhavho vha vhidzelela vha ri, ‘Ni khou ita mushumo wavhuḓi!’
Vietnamese[vi]
Chị Olinda vui vẻ cho biết thêm: “Các tài xế xe buýt vẫy tay chào chúng tôi, và một số tài xế nói vọng ra: ‘Hai bác làm tốt lắm!’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Olinda mahiyom-hiyom nga nagsiring: “An mga drayber han bus nakaway ha amon ngan an pipira naguliat tikang ha ira sarakyan, ‘Maopay ito!’
Cameroon Pidgin[wes]
Olinda talk too say: “Bus driver them be di salute we and some of them be di shout say, ‘Wuna di do fine work!’
Xhosa[xh]
Encumile uOlinda yena uthi: “Abaqhubi beebhasi basibulisa, abanye babo babekhwaza besithi, ‘Siyayithanda le nto niyenzayo!’
Mingrelian[xmf]
თიშ მეუღლე ოლინდა იჩიებ: «ავტობუსიშ შოფერეფ ხეს მივალუანდეს დო ნამთინე მირაგადდეს: „ჯგირ საქმეს ორთუთ“.
Yao[yao]
Pakonjecesya, Olinda ali mkumwemwetela jwatite, “Ŵakwendesya mabasi paŵatuweni ŵasangalele, soni ŵane ŵaŵecetaga kuti, ‘Tukusangalala kuti atandilesoni kulalicila!’
Yoruba[yo]
” Olinda rẹ́rìn-ín músẹ́, ó wá fi kún un pé: “Àwọn tó ń wa mọ́tò kọjá bẹ̀rẹ̀ sí í juwọ́ sí wa, wọ́n ń sọ pé, ‘Ẹ kú iṣẹ́ o!’
Yucateco[yua]
Olinda xaneʼ ku yaʼalik yéetel kiʼimak óolal: «Le máaxoʼob manejartik le autobusoʼob ku máanoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob: ‹Jach maʼalob le meyaj ka beetkeʼexoʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede cuxidxihuiiniʼ Olinda guníʼ: «Rugapadiuxi ca chofer stiʼ ca autobús que laadu ne nuu de laacaʼ de ra zúbacaʼ rábicaʼ laadu: “Galán dxiiñaʼ cayúnitu”.
Chinese[zh]
奥琳达也笑着说:“公车司机向我们挥手,有些司机还从车里对我们大喊:‘你们真了不起!’
Zande[zne]
” Olinda ape kurapai na mongo ti ngbari nga: “Abakama tarambiri afu sene furani, na agu akurayo ki tangbayo tarambiri yo nga, ‘Wene sunge oni amangaha re!’
Zulu[zu]
Emomotheka u-Olinda uthi: “Abashayeli bamabhasi lapho bedlula basibingelela abanye bamemeza bathi, ‘Muhle umsebenzi wenu!’