Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det betyder også, at politiske områder som f.eks. udenrigs- og sikkerhedspolitik skal placeres på europæisk plan, for at de ikke skal føre til en ineffektiv splittelse, og eksemplet Kosovo står vel særligt klart for os, hvor man mere eller mindre begik præcis de samme fejl, som man også begik i begyndelsen af borgerkrigen i Jugoslavien.
German[de]
Dies bedeutet aber genauso, daß Politikbereiche, wie z.B. die Außen- und Sicherheitspolitik, auf europäischer Ebene angesiedelt sein müssen, damit sie nicht zu einer ineffizienten Zersplitterung führen, und das Beispiel Kosovo steht uns wohl sehr klar vor Augen, wo mehr oder minder genau wieder dieselben Fehler begangen wurden, die auch zu Beginn des Bürgerkrieges in Jugoslawien schon begangen wurden.
English[en]
This also means, however, that policy areas such as foreign and security policy need to be established at European level so that they do not lead to inefficient fragmentation, and we now have the clear example of Kosovo, where more or less exactly the same mistakes have been made again as were made at the start of the civil war in Yugoslavia.
Spanish[es]
Pero esto significa igualmente que ámbitos políticos como, por ejemplo, la política exterior y de seguridad, deben estar colocados en el nivel europeo para que no conduzcan hacia una fragmentación ineficaz, y tenemos muy claramente ante los ojos el ejemplo de Kosovo donde se han vuelto a cometer con más o menos exactitud los mismos fallos que se cometieron ya al comienzo de la guerra civil en Yugoslavia.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin tarkoittaa yhtä lailla sitä, että esimerkiksi sellaiset politiikan alueet, kuin ulko- ja turvallisuuspolitiikka, on sijoitettava eurooppalaiselle tasolle, jotta niissä ei ajauduta tehottomaan pirstaloitumiseen, ja mielissämme lienee hyvin kirkkaana Kosovon tapaus, jossa toistetaan jotakuinkin tarkalleen samat virheet, jotka tehtiin jo Jugoslavian sisällissodan alkaessa.
French[fr]
Cela signifie toutefois également que des domaines politiques comme la politique étrangère et de sécurité, doivent être ancrés au niveau européen, afin qu'ils ne mènent pas à un fractionnement inefficace, et nous avons devant nous l'exemple du Kosovo, où on a fait plus ou moins les mêmes erreurs que celles qui avaient déjà été commises avant la guerre civile en Yougoslavie.
Italian[it]
Questo significa anche che settori politici quali la politica estera e quella della sicurezza devono essere trattati a livello europeo, per evitare una dannosa frammentazione. E' chiaro davanti ai nostri occhi l'esempio del Kosovo, dove sono stati ripetuti più o meno gli stessi errori fatti all'inizio della guerra civile in Iugoslavia.
Dutch[nl]
Dit betekent echter ook dat politieke beleidsterreinen, zoals bijvoorbeeld het buitenlands en veiligheidsbeleid, een Europese basis moeten hebben zodat er geen inefficiënte versnippering optreedt. Het voorbeeld Kosovo staat ons duidelijk voor ogen, daar werd min of meer dezelfde fout begaan die ook al aan het begin van de burgeroorlog in Joegoslavië werd begaan.
Portuguese[pt]
Contudo, isso significa também, por outro lado, que algumas políticas, como por exemplo a política externa e de segurança, têm de estar estabelecidas num plano europeu, a fim de se evitar uma dispersão pouco eficiente. Aqui, surge-nos nitidamente diante dos olhos o exemplo do Kosovo, onde se voltaram a cometer exactamente os mesmos erros que já haviam sido cometidos no início da guerra civil da Jugoslávia.
Swedish[sv]
Detta innebär dock också att vissa politiska områden, t.ex. utrikes- och säkerhetspolitiken, måste läggas på europeisk nivå, för att de inte ska leda till ineffektiv splittring. Exemplet Kosovo har vi väl klart för ögonen, där mer eller mindre samma fel begicks som i början av inbördeskriget i Jugoslavien.