Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото предложение се иска от Съвета да приеме решение за сключването на споразумението под формата на размяна на писма с Китайската народна република.
Czech[cs]
Tento návrh vyzývá Radu, aby přijala rozhodnutí o uzavření dohody s Čínskou lidovou republikou ve formě výměny dopisů.
Danish[da]
Med dette forslag anmodes Rådet om at vedtage en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling med Folkerepublikken Kina.
German[de]
Mit diesem Vorschlag wird der Rat ersucht, einen Beschluss über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels mit der Volksrepublik China zu erlassen.
Greek[el]
Με την παρούσα πρόταση καλείται το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English[en]
This proposal asks the Council to adopt a Decision to conclude the Agreement in the form of an Exchange of Letters with the People's Republic of China.
Spanish[es]
Mediante la presente propuesta se solicita al Consejo que adopte una decisión por la que celebre el Acuerdo en forma de Canje de Notas con la República Popular China.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus palutakse nõukogul võtta vastu otsus Hiina Rahvavabariigiga kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta.
Finnish[fi]
Tässä ehdotuksessa pyydetään neuvostoa hyväksymään päätös Kiinan kansantasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehtävänä sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Dans la présente proposition, il est demandé au Conseil d’adopter une décision portant conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres avec la République populaire de Chine.
Croatian[hr]
Ovim se prijedlogom od Vijeća traži donošenje odluke o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama s Narodnom Republikom Kinom.
Hungarian[hu]
E javaslatban a Bizottság arra kéri fel a Tanácsot, hogy fogadjon el egy határozatot a Kínai Népköztársasággal levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről.
Italian[it]
Con la presente proposta si chiede al Consiglio di adottare una decisione relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere con la Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma priimti sprendimą, kad būtų sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais su Kinijos Liaudies Respublika.
Latvian[lv]
Šajā priekšlikumā Padome tiek lūgta pieņemt lēmumu, ar ko vēstuļu apmaiņas veidā tiek noslēgts nolīgums ar Ķīnas Tautas Republiku.
Maltese[mt]
Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex jadotta Deċiżjoni għall-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Dutch[nl]
De Commissie stelt de Raad voor dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek China wordt ondertekend namens de Unie.
Polish[pl]
Rada proszona jest niniejszym o przyjęcie decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów z Chińską Republiką Ludową.
Portuguese[pt]
A presente proposta solicita ao Conselho que adote uma decisão no sentido de celebrar o acordo sob a forma de troca de cartas com a República Popular da China.
Romanian[ro]
Prezenta propunere solicită Consiliului adoptarea unei decizii de încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori cu Republica Populară Chineză.
Slovak[sk]
V tomto návrhu sa od Rady žiada, aby prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov s Čínskou ľudovou republikou.
Slovenian[sl]
Ta predlog je poziv Svetu, da sprejme sklep o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem z Ljudsko republiko Kitajsko.
Swedish[sv]
I detta förslag föreslås därför rådet att anta ett beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling med Kina.