Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znaš, moram ti reći, ta tvoja stvar s pišanjem u gaće je nekako odbojna.
Danish[da]
Alt det med at pisse i bukserne af skræk er altså lidt af et turn-off.
German[de]
Dieses ängstliche Gewinsel ist irgendwie abtörnend.
Greek[el]
Πρέπει να σου πω ότι αυτό που είσαι χέστης, με ξεκαυλώνει.
English[en]
You know, I gotta tell you, this pissing'- in-your-pants thing is kind of a turn-off.
Spanish[es]
Sinceramente, este lloriqueo tuyo me quita las ganas.
Finnish[fi]
Pissa housussa vauhkoilusi ei ole kovin kiihottavaa.
French[fr]
Franchement, te voir flipper comme ça, c'est pas très sexy.
Hebrew[he]
אני חייבת להגיד לך, ההשתנה הזאת במכנסיים לא ממש מושכת.
Croatian[hr]
Znaš, moram ti reći, ta tvoja stvar s pišanjem u gaće je nekako odbojna.
Hungarian[hu]
Tudod, az, hogy így be vagy szarva, kicsit lelomboz.
Italian[it]
Sai, devo proprio dirtelo, te la stai facendo sotto e la cosa non e'per niente eccitante.
Norwegian[nb]
Jeg må si at du ikke er tiltrekkende når du er livredd.
Dutch[nl]
Door dat bange gedoe van je knap ik wel op je af, zeg.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że takie tchórzostwo nie jest podniecające.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer, isto de estar assustado tira-me a excitação toda.
Romanian[ro]
Ştii, trebuie să spun, că atâta te smiorcăi că-mi tăi tot cheful.
Swedish[sv]
Den här pissa-ner-dig-grejen är faktiskt ganska avtändande.
Turkish[tr]
Söylemeliyim sana, böyle altına sıçtığını görmem biraz itici.