Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Salomo onthou miskien dat sy vader, Dawid, toe hy in groot benoudheid verkeer het, gesê het: “Werp jou las op Jehovah.”—Psalm 55:4, 22.
Amharic[am]
ምናልባትም አባቱ ዳዊት በጣም በተጨነቀበት ወቅት “የከበደህን ነገር በእግዚአብሔር ላይ ጣል” በማለት የተናገረውን ሐሳብ አስታውሶ ሊሆን ይችላል።—መዝሙር 55:4, 22
Arabic[ar]
* ولربما يتذكر ما قاله ابوه داود حين قاسى كربا شديدا: «ألقِ على يهوه عبئك». — مزمور ٥٥: ٤، ٢٢.
Bemba[bem]
* Nalimo Solomone aibukishe ukuti ilyo Davidi wishi, ali sana no bulanda, atile: “Poosa icisendo cobe pali Yehova.”—Amalumbo 55:4, 22.
Bangla[bn]
* খুব সম্ভবত শলোমন স্মরণ করেন যে, তার বাবা দায়ূদ যখন খুবই দুঃখার্ত ছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: “তুমি সদাপ্রভুতে আপনার ভার অর্পণ কর।”—গীতসংহিতা ৫৫:৪, ২২.
Cebuano[ceb]
* Lagmit nahinumdoman ni Solomon nga sa naguol pag-ayo ang iyang amahang si David, kini miingon: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova.”—Salmo 55:4, 22.
Danish[da]
* Måske husker Salomon det hans far, David, sagde da han var hårdt trængt: „Kast din byrde på Jehova.“ — Salme 55:4, 22.
German[de]
* Womöglich erinnert er sich auch an seinen Vater David, der unter enormem Druck einmal sagte: „Wirf deine Bürde auf Jehova“ (Psalm 55:4, 22).
Ewe[ee]
* Ðewohĩ Salomo ɖo ŋku edzi be esime fofoa, David, nɔ nu xam vevie la, egblɔ be: “Tsɔ wò nyawo dro ɖe Yehowa dzi.”—Psalmo 55:5, 23.
Efik[efi]
* Ekeme ndidi Solomon ama eti nte ke ini David ete esie okosobode ikpọ mfịna, enye ama ọdọhọ ete: “Top mbiomo fo nọ Jehovah.”—Psalm 55:4, 22.
Greek[el]
* Μπορεί να θυμάται τα λόγια του πατέρα του, του Δαβίδ, ο οποίος, όταν περνούσε μεγάλες στενοχώριες, είπε: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις». —Ψαλμός 55:4, 22.
English[en]
* Perhaps Solomon recalls that his father, David, when greatly distressed, said: “Throw your burden upon Jehovah.” —Psalm 55:4, 22.
Spanish[es]
* Es probable que el rey tuviera presentes las palabras que su padre, David, pronunció al hallarse en una situación muy angustiosa: “Arroja tu carga sobre Jehová” (Salmo 55:4, 22).
Estonian[et]
* Võib-olla meenus Saalomonile, et tema isa Taavet oli suures kitsikuses olles öelnud: „Heida Jehoova peale oma koorem” (Laul 55:5, 23).
Persian[fa]
* سلیمان شاید دعای پدرش، داود را که به شدّت ناراحت و مضطرب بود، به یاد میآورد که چنین میگفت: «نگرانی خود را به خداوند بسپار.» — مزمور ۵۵:۴، ۲۲.
Finnish[fi]
Salomo saattaa muistaa isänsä Daavidin neuvon, jonka tämä antoi ollessaan hyvin ahdistunut: ”Heitä taakkasi Jehovalle.” (Psalmit 55:4, 22.)
Fijian[fj]
* De a nanuma tiko o Solomoni na lomabibi i Tevita na tamana, e kaya: “Mo biuta vei Jiova na nomui colacola bibi.” —Same 55: 4, 22.
French[fr]
Peut-être se rappelle- t- il que son père, David, a dit alors qu’il était dans une détresse extrême : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah. ” — Psaume 55:4, 22.
Gun[guw]
* Vlavo Sọlomọni na ko flindọ to whenue otọ́ etọn, Davidi to ayimajai sinsinyẹn mẹ wẹ e dọ dọ: “Ze agbàn towe dlan OKLUNỌ ji.”—Psalm 55:4, 22.
Hausa[ha]
* Wataƙila Sulemanu ya tuna cewa sa’ad da mahaifinsa, Dauda, yake cikin mugun baƙin ciki, ya ce: “Ka zuba nawayarka bisa Ubangiji.”—Zabura 55:4, 22.
Hindi[hi]
* हो सकता है, सुलैमान को अपने पिता दाविद की याद आयी हो, जिसने मुश्किल-भरे दौर में कहा था, “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे।”—भजन 55:4, 22.
Hiligaynon[hil]
* Ayhan nadumduman niya nga sang nasubuan gid ang iya amay nga si David, nagsiling ini: “Itungtung sa GINOO ang imo lulan.”—Salmo 55:4, 22.
Hiri Motu[ho]
* Reana Solomona be ena tamana, Davida, ia lalometau bada neganai, ia gwauraia herevana ia laloatao, ia gwau: “Oiemu laloa hekwarahi be Lohiabada dekenai do oi henia.” —Salamo 55: 4, 22.
Croatian[hr]
* Pritom se možda sjetio onoga što je njegov otac, David, rekao kad je i sam bio pritisnut mnogim nevoljama: “Baci na Jehovu breme svoje” (Psalam 55:4, 22).
Hungarian[hu]
* Bizonyára eszébe jut, hogy amikor az édesapja, Dávid nagyon lesújtott volt, ezt mondta: „Vesd a terhed Jehovára” (Zsoltárok 55:4, 22).
Indonesian[id]
* Salomo mungkin teringat bahwa bapaknya, Daud, ketika merasa sangat tertekan, mengatakan, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa.” —Mazmur 55:4, 22.
Igbo[ig]
* Ikekwe, Sọlọmọn chetara na mgbe nna ya, Devid, nọ n’oké nsogbu, o kwuru, sị: “Tụkwasị Jehova ibu arọ gị.”—Abụ Ọma 55:4, 22.
Iloko[ilo]
* Nalabit malagip ni Solomon ti imbaga ti mariribukan unay idi nga amana a ni David: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova.” —Salmo 55:4, 22.
Isoko[iso]
* Ẹsejọhọ Solomọn ọ kareghẹhọ inọ okenọ ọsẹ riẹ Devidi ọ jọ otọ ọyawọ, ọ ta nọ: “Gbolo owha ra kẹ ỌNOWO na.”—Olezi 55:4, 22.
Italian[it]
* Forse Salomone ricorda le parole che suo padre Davide pronunciò in un momento di grande sofferenza: “Getta su Geova stesso il tuo peso”. — Salmo 55:4, 22.
Georgian[ka]
ალბათ, სოლომონს თავისი მამა, დავითი ახსენდება, რომელმაც განსაცდელის ჟამს თქვა: „იეჰოვას მიანდე შენი ტვირთი“ (ფსალმუნი 55:4, 22).
Kannada[kn]
* ತುಂಬ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆ ದಾವೀದನು ‘ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವುದರ’ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.—ಕೀರ್ತನೆ 55:4, 22.
Korean[ko]
“너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.”—시 55:4, 22.
Lingala[ln]
* Ekoki kozala ete Salomo akanisaki toli oyo tata na ye Davidi apesaki ntango akutanaki na mpasi makasi; alobaki boye: “Bwakelá Yehova . . . mokumba na yo ya kilo.”—Nzembo 55:4, 22.
Lithuanian[lt]
* Saliamonas, matyt, prisiminė, kad jo tėvas Dovydas, nelaimių prislėgtas, sakė: „Pavesk savo rūpesčius Viešpačiui“ (Psalmyno 55:5, 23 [55:4, 22, Brb]).
Lushai[lus]
* Ani chuan a pa Davida’n a lungngaih êm êm laia a sawi: “I rit phurh chu LALPA chungah nghat la,” tih chu a hre chhuak a ni ngei ang.—Sâm 55:4, 22.
Malagasy[mg]
* Mety ho tsaroany fa niteny toy izao i Davida rainy rehefa kivy be: “Apetraho amin’i Jehovah izay manavesatra anao.”—Salamo 55:4, 22.
Macedonian[mk]
* Можеби Соломон се потсетил на времето кога татко му, Давид, во голем очај рекол: „Фрли го своето бреме на Јехова“ (Псалм 55:4, 22).
Malayalam[ml]
* “നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ വെച്ചുകൊൾക” എന്ന് കഠിനമായ മനോവ്യഥ അനുഭവിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് പറഞ്ഞതും ശലോമോൻ അപ്പോൾ ഓർത്തിട്ടുണ്ടാകാം.—സങ്കീർത്തനം 55:4, 22.
Marathi[mr]
* शलमोनाला कदाचित त्याचा पिता दावीद याने अगदी दुःखात असताना: “तू आपला भार परमेश्वरावर टाक,” असे म्हटल्याचे आठवले असावे.—स्तोत्र ५५:४, २२.
Burmese[my]
* ဖခင်ဒါဝိဒ် အကြီးအကျယ် စိတ်ဆင်းရဲနေချိန်မှာ ‘သင်၏၀န်ကို ထာဝရဘုရားသခင်အပေါ်၌ ချထား’ ပါဆိုတဲ့ စကားကို ရှောလမုန် ပြန်အမှတ်ရနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။—ဆာလံ ၅၅:၄၊ ၂၂၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
* Kanskje Salomo tenker på noe hans far, David, sa en gang da han var under sterkt press: «Kast din byrde på Jehova.» – Salme 55:4, 22.
Niuean[niu]
* Liga manatu e Solomona e haana matua taane ko Tavita he mogo ne tupetupe lahi a ia, ti pehē: “Kia tuku atu kia Iehova e tau mena ne fakaatukehe ai a koe.”—Salamo 55:4, 22.
Dutch[nl]
Misschien herinnert Salomo zich dat zijn vader, David, in moeilijke tijden zei: „Werp uw last op Jehóvah” (Psalm 55:4, 22).
Northern Sotho[nso]
* Mohlomongwe Solomone o gopola gore tatagwe Dafida, ge a be a gateletšegile kudu, o ile a re: “Lahlêla Morêna morwalô wa xaxo.”—Psalme 55:4, 22.
Nyanja[ny]
* Mwina apa Solomo anakumbukira atate wake Davide, amene pa nthawi ina atasautsika kwambiri ananena kuti: “Umutulire Yehova nkhawa zako.” —Salimo 55:4, 22.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਆਈ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:4, 22.
Pijin[pis]
* Maet Solomon tingim dadi bilong hem David, wea taem hem barava sorre hem sei olsem: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah.” —Psalm 55: 4, 22.
Polish[pl]
Zapewne pamięta o słowach swojego ojca, Dawida, który w chwili udręki rzekł: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę” (Psalm 55:4, 22).
Portuguese[pt]
* Talvez Salomão tenha se lembrado de seu pai, Davi, que quando se sentiu muito aflito disse: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová.” — Salmo 55:4, 22.
Rundi[rn]
* Kumbure Salomo aribuka yuko igihe se wiwe Dawidi yari mu mubabaro ukomeye yavuze ati: “Terera umuzigo wawe kuri Yehova ubwiwe.” —Zaburi 55:4, 22.
Romanian[ro]
Probabil că Solomon se gândeşte la cuvintele pe care tatăl său, David, le-a spus când a fost greu încercat: „Aruncă-ţi povara asupra lui Iehova“ (Psalmul 55:4, 22).
Russian[ru]
Возможно, Соломон вспоминает, как его отец, Давид, в трудное для себя время сказал: «Возложи свое бремя на Иегову» (Псалом 55:4, 22).
Kinyarwanda[rw]
* Birashoboka ko Salomo yibutse ko igihe se Dawidi yari ahangayitse cyane, yavuze ati “ikoreze Yehova umutwaro wawe.”—Zaburi 55:4, 22.
Slovenian[sl]
* Morda se spomni, da je njegov oče David v hudi stiski dejal: »Zvrni svoje breme na Jehova.« (Psalm 55:4, 22)
Samoan[sm]
* Atonu o loo manatua e Solomona upu a lona tamā o Tavita ina ua matuā mafatia o ia, e faapea: “Ia tuuina atu iā Ieova ou popolega uma.”—Salamo 55:4, 22.
Shona[sn]
* Zvichida Soromoni anoyeuka kuti baba vake Dhavhidhi pavakanga vachishungurudzika chaizvo vakati: “Kanda mutoro wako pana Jehovha.” —Pisarema 55:4, 22.
Albanian[sq]
* Ndoshta Solomoni kujton të atin, Davidin, i cili, kur ishte tej mase i dëshpëruar, tha: «Hidhja barrën tënde Jehovait.» —Psalmi 55:4, 22.
Serbian[sr]
* Možda se Solomon priseća da je njegov otac David dao sledeći savet kada je bio na velikoj muci: „Baci na Jehovu breme svoje“ (Psalam 55:4, 22).
Southern Sotho[st]
* Mohlomong Solomone o ne a hopola ha ntate oa hae, Davida, a ne a tšoenyehile haholo ’me a re: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova.”—Pesaleme ea 55:4, 22.
Swahili[sw]
* Labda Sulemani anakumbuka kwamba Daudi baba yake alipokuwa na mahangaiko mengi, alisema hivi: “Mtupie Yehova mzigo wako.”—Zaburi 55:4, 22.
Congo Swahili[swc]
* Labda Sulemani anakumbuka kwamba Daudi baba yake alipokuwa na mahangaiko mengi, alisema hivi: “Mtupie Yehova mzigo wako.”—Zaburi 55:4, 22.
Telugu[te]
* తన తండ్రియైన దావీదు బాగా దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు ‘నీ భారం యెహోవా మీద మోపుము’ అని అన్నాడని సొలొమోనుకు గుర్తొచ్చి ఉండవచ్చు.—కీర్తన 55:4, 22.
Thai[th]
* บาง ที โซโลมอน อาจ นึก ถึง คํา ของ ดาวิด ราชบิดา ที่ เคย กล่าว ไว้ ยาม ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก อย่าง หนัก ว่า “จง ทอด ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 55:4, 22
Tigrinya[ti]
* ነቲ ኣቦኡ ዳዊት ኣዝዩ ምስ ተጨነቐ፡ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ዘኪሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—መዝሙር 55:4, 22።
Tiv[tiv]
* Alaghga Solomon umbur shighe u yange ishima za ter na, Davidi iyol kpishi ve ôr kwagh kaa ér: “Haa akaa a zan we iyol cii sha TER” la.—Pasalmi 55:4, 22.
Tagalog[tl]
* Marahil ay naalaala ni Solomon ang sinabi ng kaniyang amang si David nang ito ay lubhang nababalisa: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova.” —Awit 55:4, 22.
Tswana[tn]
* Gongwe Solomone o gakologelwa gore fa rraagwe e bong Dafide a ne a ngomogile pelo, o ne a re: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa.”—Pesalema 55:4, 22.
Tongan[to]
* Mahalo pē ‘oku manatu‘i ‘e Solomone ‘a ‘ene tamaí, ‘a Tēvita, ‘i he taimi na‘á ne loto-mamahi lahi aí, na‘á ne pehē: “Li ho‘o kavenga kia Sihova.”—Sāme 55:4, 22.
Tok Pisin[tpi]
* Ating Solomon i tingim papa bilong em Devit, taim em i karim bikpela hevi, na em i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela.” —Song 55: 4, 22.
Turkish[tr]
O belki de babası Davut’un çok sıkıntı içindeyken verdiği şu öğüdü hatırladı: “Yükünü Yehova’ya bırak” (Mezmur 55:4, 22).
Tsonga[ts]
* Kumbexana Solomoni a a tsundzuka marito ya tata wakwe Davhida loyi loko a tshikilelekile a nga te: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha.”—Pisalema 55:4, 22.
Tahitian[ty]
* E peneia‘e atoa i te parau a to ’na metua tane ra o Davida a ahoaho rahi ai oia: “E tuu oe i ta oe hopoia ia Iehova ra.”—Salamo 55:4, 22.
Ukrainian[uk]
Соломон, напевне, пригадав пораду свого батька Давида. Одного разу, коли Давид був сильно засмучений, то сказав: «Свого тягара поклади ти на Господа» (Псалом 55:4, 23).
Vietnamese[vi]
Có lẽ Sa-lô-môn nhớ đến cha là Đa-vít lúc đau khổ tột độ đã nói: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va”. —Thi-thiên 55: 4, 22.
Xhosa[xh]
* Mhlawumbi uSolomon wakhumbula ukuba uyise uDavide xa wayebandezeleke kakhulu wathi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova.”—INdumiso 55:4, 22.
Yoruba[yo]
* Ó ṣeé ṣe kí Sólómọ́nì rántí ọ̀rọ̀ Dáfídì baba rẹ̀, lákòókò tí inú Dáfídì bàjẹ́ gidigidi, èyí tó sọ pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀.”—Sáàmù 55:4, 22.
Chinese[zh]
*所罗门也许记得,他父亲大卫在心里万分痛苦的时候,仍然鼓励别人“把重担卸给耶和华”。( 诗篇55:4,22)
Zulu[zu]
* Mhlawumbe uSolomoni ukhumbula ukuthi uyise, uDavide, lapho ecindezeleke kakhulu, wathi: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova.”—IHubo 55:4, 22.