Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den siger ikke: Afhold jer fra blod undtagen hvor det drejer sig om en blodtransfusion givet af en kvalificeret læge; eller undtagen når det beordres af et lovgivende organ eller en dommer som fejer lov og ret til side og bliver sin egen lov og vilkårligt erklærer situationen for en nødsituation og beordrer lægen der har søgt bistand, til at give blodtransfusion trods patientens religiøse indvendinger herimod.
German[de]
Es hieß darin nicht: Enthaltet euch des Blutes, ausgenommen, wenn Blut von einem tüchtigen Arzt transfundiert wird, oder ausgenommen, wenn eine gesetzgebende Körperschaft oder ein Richter die Anweisung gibt, Blut zu übertragen, nämlich ein Richter, der die Bestimmung über ein „ordentliches Gerichtsverfahren“ beiseite schiebt und sich selbst zum Gesetz wird und der willkürlich erklärt, es handle sich um einen Notfall, und der den Arzt, der sich an ihn wendet, anweist, Blut zu transfundieren, obschon der Patient eine Bluttransfusion aus religiösen Gründen ablehnt.
Greek[el]
Δεν έλεγε, Απέχετε σεις από αίματος εκτός από την περίπτωσι μιας μεταγγίσεως που γίνεται από ένα αρμόδιο ιατρό· ή εκτός αν διατάξη το νομοθετικό σώμα ή ένας δικαστής ο οποίος παραμερίζει την «απαιτουμένη διαδικασία του νόμου» και γίνεται ο ίδιος νόμος και αυθαιρέτως χαρακτηρίζει μια κατάστασι ως επείγουσα και διατάσσει τον ιατρό, ο οποίος εζήτησε την επέμβασί του, να ενεργήση μετάγγισι παρά τις θρησκευτικές αντιρρήσεις του ασθενούς.
English[en]
It did not say, Keep yourselves free from blood except in the case of a transfusion administered by a competent medical doctor; or except on orders from a lawmaking body or from a legal judge who shoves aside the required “due process of law” and becomes a law to himself and arbitrarily declares a state of emergency and orders the appealing doctor to give a transfusion over the religious objections of the patient.
Spanish[es]
No dijo: Absténganse de sangre excepto en el caso de una transfusión administrada por un doctor de medicina competente; o excepto por las órdenes de un cuerpo legislativo o de un juez legal que eche a un lado el requerido “debido proceso de ley” y se haga una ley él mismo y arbitrariamente declare un estado de emergencia y ordene al doctor que apela el dar una transfusión por encima de las objeciones religiosas del paciente.
Finnish[fi]
Siinä ei sanottu: karttakaa verta, ellei ole kysymyksessä pätevän lääkärin suorittama verensiirto taikka lakiasäätävän elimen tai sellaisen virantoimituksessa olevan tuomarin määräys, joka syrjäyttää vaaditun oikeudenkäyntijärjestyksen ja ottaa lain omiin käsiinsä ja mielivaltaisesti selittää, että kysymyksessä on hätätapaus, ja valtuuttaa laillista apua pyytävän lääkärin suorittamaan verensiirron potilaan uskonnollisista vastalauseista huolimatta.
French[fr]
Il ne disait pas : Gardez- vous exempts du sang, sauf dans le cas d’une transfusion administrée par un médecin compétent, ou là où un législateur ou un juge passe outre à la “procédure judiciaire dans les règles”, déclare arbitrairement un état d’urgence et ordonne au médecin qui est le demandeur de faire la transfusion malgré les objections religieuses du malade.
Italian[it]
Non disse: Astenetevi dal sangue eccetto nel caso di trasfusione somministrata da un competente dottore in medicina; o eccetto nel caso di ordinanze di un corpo legislativo o di un giudice legale che metta da parte il richiesto “debito processo della legge” e divenga una legge a sé dichiarando arbitrariamente lo stato di emergenza e ordinando al medico appellante di fare la trasfusione nonostante le obiezioni religiose del paziente.
Norwegian[nb]
Det het ikke: ’Avhold dere fra blod unntatt i tilfelle hvor en kompetent lege finner det nødvendig å gi blodoverføring, eller hvor lovgivende forsamlinger eller dommere avviser kravet om «tilbørlig rettsbehandling» og egenmektig erklærer at situasjonen er så kritisk at legen må gi blodoverføring, trass i at pasienten av religiøse grunner kommer med innvendinger.’
Dutch[nl]
Er werd niet in gezegd: Onthoud u van bloed behalve wanneer een bevoegd arts een bloedtransfusie toepast, of behalve op bevel van een wetgevend lichaam of van een rechter die de vereiste „juiste vorm van proces” ter zijde schuift en zichzelf tot wet maakt, waarna hij tussenbeide komt door te verklaren dat er een noodtoestand is ontstaan en de dokter die een beroep op hem doet, opdraagt een transfusie te geven met voorbijzien van de religieuze bezwaren van de patiënt.
Portuguese[pt]
Não disse: Abstenham-se do sangue, exceto no caso de uma transfusão ministrada por um médico competente; ou, exceto por ordem de um corpo legislativo ou de um juiz legal que ponha de lado o exigido “devido processo legal” e se transforme na lei, declarando arbitrariamente um estado de emergência e ordene ao médico apelante que dê uma transfusão apesar das objeções religiosas do paciente.