Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 3:1). Met ander woorde, Satan het gesê: ‘Is dit werklik moontlik dat God so ’n verbod op julle kon geplaas het?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 1) በሌላ አባባል ሰይጣን እንደሚከተለው ማለቱ ነበር:- ‘በእርግጥ አምላክ እንዲህ ያለ እገዳ በአንቺ ላይ ሊጥል ይችላል?
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١) وبكلمات اخرى، كان الشيطان يقول: ‹هل من الممكن حقا ان يحرِّم الله عليكما امرا كهذا؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1) Sa ibang pagtaram, sinasabi ni Satanas, ‘Posible daw talaga na mahihimo nin Dios an siring na pagbabawal sa saindo?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1) E mu kutila, Satana aleti, ‘Bushe kwena Lesa e wingabika pali imwe icibindo ca musango yu?
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1) С други думи, Сатан казвал: ‘Наистина ли е възможно Бог да ви е забранил такова нещо?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১) অন্য কথায় শয়তান বলছিল, ‘ঈশ্বর তোমাদের ওপর এইরকম নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন, তা-ও কি সম্ভব?
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1) Sa laing pagkasulti, si Satanas nag-ingon, ‘Posible ba gayod nga did-an kamo sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Keneses 3:1) Weween an Setan kapas, ‘Kot a wesewesen pinei senikemi ekkeei mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:1) Andotmo, Satan ti pe dir, ‘Eski i vreman posib ki Bondye i a enterdi zot pour fer sa?
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1) Jinými slovy Satan říkal: ‚Je vůbec možné, že vám Bůh dal takový zákaz?
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1) Satan sagde med andre ord: ’Er det virkelig muligt at Gud kan have pålagt jer sådan et forbud?
German[de]
(1. Mose 3:1). Satan sagte mit anderen Worten: „Wie könnte Gott euch solch ein Verbot auferlegen?
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1) Ne míagblɔe bubui la, Satana nɔ gbɔgblɔm be, ‘Ðe wònya wɔ na Mawu be wòde se sia gbegbe na mia?
Efik[efi]
(Genesis 3:1) Ke ikọ efen, Satan ọkọdọhọ ete, ‘Nte Abasi enen̄ede ekeme ndidori mbufo utọ ukpan oro?
Greek[el]
(Γένεση 3:1) Με άλλα λόγια, ο Σατανάς έλεγε: “Είναι στ’ αλήθεια δυνατόν να σας έχει επιβάλει ο Θεός τέτοια απαγόρευση;
English[en]
(Genesis 3:1) In other words, Satan was saying, ‘Is it really possible that God could have placed such a prohibition on you?
Spanish[es]
(Génesis 3:1). En otras palabras: “¿De verdad les ha prohibido Dios tal cosa?
Estonian[et]
(1. Moosese 3:1). Ehk teisisõnu ütles Saatan: kas on tõesti võimalik, et Jumal on andnud teile sellise keelu?
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱) شیطان در واقع میگفت: ‹خدا چگونه توانست این ممنوعیت را برای شما بگذارد و چیز به این خوبی را از شما دریغ دارد؟
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1.) Saatana toisin sanoen kysyi: ”Voiko tosiaan olla mahdollista, että Jumala olisi asettanut teille moisen kiellon?
French[fr]
” (Genèse 3:1). Autrement dit : Comment est- il possible que Dieu vous interdise une telle chose ?
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Satan miibi akɛ, ‘Ani eeenyɛ eba lɛɛlɛŋ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ naatsii ní tamɔ nɛkɛ aaafɔ̃ nyɛnɔ?
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:1) N taekana riki teuana, titeboo ma e kangai Tatan, ‘E koaua bwa te Atua e kona ni karaoa te aeka n tutuki aei nakoim?
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧) બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, શેતાન એમ કહેવા માંગતો હતો કે ‘શું પરમેશ્વર તમને મનાઈ કરે એ શક્ય છે?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1) To hogbe devo lẹ mẹ, Satani to didọ dọ, ‘Be nuhe yọnbasi wẹ e yin nugbonugbo dọ Jiwheyẹwhe sọgan ko ze aliglọnnamẹnu mọnkọtọn do mì ji ya?
Hausa[ha]
(Farawa 3:1) Wato, Shaiɗan yana cewa ne, ‘Shin zai yiwu kuwa a ce Allah ya raɗa muku wannan hani?
Hebrew[he]
(בראשית ג’:1) במילים אחרות שאל השטן, ’הייתכן שאלוהים הטיל עליכם איסור כזה?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1) Sa iban nga hambal, si Satanas nagsiling, ‘Posible gid bala nga gindumili ina sang Dios sa imo?
Hiri Motu[ho]
(Genese 3:1) Satani ena hereva ena anina be, ‘Momokani Dirava ese umui dekenai unai bamona taravatu ia henia, a?
Croatian[hr]
(1. Mojsijeva 3:1). Drugim riječima, Sotona je rekao: ‘Je li stvarno moguće da vam je Bog postavio takvu zabranu?
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1) Dengan kata lain, Setan sedang berkata, ’Apa benar Allah menetapkan larangan seperti itu?
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, Setan nọ na-ekwu, sị, ‘Ò kwere omume n’ezie na Chineke pụrụ ịmachibido unu iwu dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1) Iti sabali a pannao, kastoy ti kayat a sawen ni Satanas, ‘Mabalin aya a paritannakayo ti Dios?
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:1) Koyehọ, Setan ọ be ta nọ, ‘Kọ uzẹme o ghinẹ rọ inọ Ọghẹnẹ ọ sai fi awhaha otiọye na họ k’owhai?
Italian[it]
(Genesi 3:1) In altre parole Satana stava dicendo: ‘Ma è possibile che Dio vi abbia imposto un divieto del genere?
Georgian[ka]
(დაბადება 3:1). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სატანა ამბობდა: განა მართლა აგიკრძალავდათ ღმერთი ამას?
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:1) Disongidila Satana vandaka kutuba nde: ‘Keti yo kele mpenza mbote nde Nzambi kutudila beno nsiku yina?
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 3:1) Allatut oqaatigalugu Satan oqarporlusooq: ’Ilumoorpa Guutip taama peqqunngikkaasi?
Khmer[km]
។ (លោកុប្បត្តិ ៣:១) ដោយ មាន ន័យ ដូច គ្នា នោះ ហាក់ ដូច ជា សាតាំង បាន និយាយ ថា៖ ‹តើ ព្រះ ពិត ជា បាន ដាក់ បំរាម មួយ នោះ ទៅ លើ អ្នក មែន ឬ?
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:1) ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು: ‘ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಂತಹ ಒಂದು ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
(창세 3:1) 바꿔 말해서, 사탄은 이렇게 말한 것입니다. ‘하느님이 너희에게 그런 금지령을 내리셔도 정말 되는 거니?
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:1) Mu ñambilo ikwabo, Satana waambilenga’mba, ‘nanchi kine Lesa wawamisha pa kwimupa uno muzhilo nyi?
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1) Mu ngeri endala, Setaani yali agamba, ‘Ddala kisoboka nti Katonda yabawa etteeka ng’eryo?
Lingala[ln]
(Genese 3:1) Na maloba mosusu, Satana alobaki boye: ‘Ya solo mpenza Nzambe apekisi bino likambo ya ndenge wana?
Lozi[loz]
(Genese 3:1) Ka mubulelelo o muñwi, Satani n’a buza kuli, ‘Kana kwa konahala luli kuli Mulimu n’a ka mi fa kaniso ye cwalo?
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:1) Kitaip tariant, jis kalbėjo: ‛Ar tikrai Dievas galėtų tai drausti?
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1) Mu muneneno mukwabo, Satana wānene amba, ‘Lelo bine Leza wimujidikile kyakyo kijila?
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1) Tuambe ne: tshivua Satana wamba ntshia se: ‘Mbushuwa se: Nzambi mmunuelele mukenji wa nunku anyi?
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1) Satana apwile jino nge ali nakuhulisa ngwenyi, ‘Kutala chakutamo kuli Kalunga kumikanyisa chuma kanechi tahi?
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:1.) Sātans it kā apgalvoja: ”Nevar būt, ka Dievs ir noteicis šādu aizliegumu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1). Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia niteny i Satana hoe: ‘Dia tena nandrara anareo tsy hanao izany tokoa ve Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:1) Einwõt ba, Satan ear ba, ‘Elukkun maroñ ke bwe Anij en kar likit juõn mo eo einwõt in iom?
Macedonian[mk]
(Битие 3:1, СП). Со други зборови, Сатана велел: ‚Можно ли е Бог навистина да ви поставил таква забрана?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1) മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, സാത്താൻ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു: ‘ദൈവത്തിന് വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ അത്തരമൊരു വിലക്കു വെക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:1) A Sʋɩtãan da yeta woto bala: ‘Wẽnnaam sɩd na sak n yãk gɩdgr a woto n kõ yãmba?
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१) दुसऱ्या शब्दांत सैतान असे म्हणत होता की ‘देव तुमच्यावर असा निर्बंध कसा काय लादू शकतो?
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:1) Fi kliem ieħor, Satana kien qed jgħid: ‘Possibbli li Alla takom kmand bħal dan?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁) တစ်နည်းဆိုရသော် ‘ဘုရားသခင်က သင့်အပေါ် ဒီလိုမျိုး တားမြစ်ချက်တစ်ခုထားနိုင်တယ်ဆိုတာဟာ တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1) Satan spurte med andre ord: «Har Gud virkelig gitt dere et slikt forbud?
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, शैतानले यसो भनिरहेको थियो, ‘के परमेश्वरले त्यो फल नखानू भनेर निषेध गर्नुभएको होला र?
Niuean[niu]
(Kenese 3:1) He falu kupu, ne pehe a Satani, ‘Moli kia kua tuku he Atua e fakatufono ia kia koe?
Dutch[nl]
(Genesis 3:1) Satan zei met andere woorden: ’Is het werkelijk mogelijk dat God u zo’n gebod heeft opgelegd?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1) Ka mantšu a mangwe, Sathane o be a re, ‘Na ruri ke therešo gore Modimo o le ileditše ka mokgwa woo?
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1) M’mawu ena, Satana anali kunena kuti, ‘kodi n’zothekadi kuti Mulungu akanachita kukuletsani choncho?
Ossetic[os]
(Уӕвынад 3:1). Ӕндӕр ныхасӕй, Сайтан загъта: «Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ Хуыцау афтӕ бакодтаид сымахимӕ?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:1) ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਸ਼ਤਾਨ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ‘ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1) Diad arum a panangibaga, inkuan nen Satanas a, ‘Talaga kasin nipaakseb na Dios itan a panameget ed sikayo?
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1) Cu otro palabra Satanas tabata bisando: ‘Di berdad ta posibel cu Dios a imponé un prohibicion asina riba boso?
Pijin[pis]
(Genesis 3:1) Hem olsem Satan sei, ‘Waswe, hem really stret God savve putim tambu olsem long iu?
Polish[pl]
(Rodzaju 3:1). Innymi słowy, dociekał: ‛Czy to możliwe, żeby Bóg wam tego zakazał?
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:1) Met wehwehki me Sehdan mwomwen nda met: ‘Koht uhdahn kak kihong uhk soangen kosonned wet?
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1) Em outras palavras, Satanás estava dizendo: ‘Será que é mesmo possível que Deus tenha imposto tal proibição a vós?
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:1) Mu yandi majambo, Shetani yariko avuga ati: ‘Vyoba vy’ukuri bishoboka yuko Imana yobabuza ikintu nk’ico?
Romanian[ro]
(Geneza 3:1). Cu alte cuvinte, Satan spunea: „Chiar este posibil ca Dumnezeu să vă fi interzis acest lucru?
Russian[ru]
(Бытие 3:1). Другими словами, Сатана спрашивал: «Как же Бог мог наложить такой запрет?
Sango[sg]
(Genèse 3:1) Ti tene ni nde, Satan ayeke tene la ni: ‘Nzapa alingbi biani ti zia mara ti ndia tongaso na ndo mo?
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1) Inými slovami: ‚Je vôbec možné, že by vám Boh také niečo zakázal?
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:1) Z drugimi besedami je rekel: ‚Ali je resnično mogoče, da bi vama Bog naložil takšno prepoved?
Samoan[sm]
(Kenese 3:1) I se isi faaupuga, sa faapea atu Satani, ‘Pe mafai moni ea ona avatu e le Atua lena faasāsāga ia te oulua?
Shona[sn]
(Genesi 3:1) Nemamwe mashoko, Satani akanga ari kuti, ‘Nhai zvingadaro here kuti Mwari angave akakurambidzai zvakadaro?
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1) Me fjalë të tjera, Satanai po thoshte: ‘A është vërtet e mundur që Perëndia t’ju ketë vënë një ndalim të tillë?
Serbian[sr]
(Postanje 3:1). Drugim rečima, Satana je rekao: ’Da li je stvarno moguće da bi vam Bog zabranio tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 3:1). Nanga tra wortu, Satan ben taki, ’Gado ben tapu unu trutru fu du so wan sani?
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1) Ka mantsoe a mang, Satane o ne a re, ‘Na kannete-nete ho ka etsahala hore Molimo a le etsetse thibelo e joalo?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1) Satan sade med andra ord: ”Kan det verkligen vara möjligt att Gud har förbjudit er något sådant?
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1) Yaani, Shetani alikuwa anasema, ‘Je, yawezekana kweli kwamba Mungu amewawekea kizuizi kama hiki?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1) Yaani, Shetani alikuwa anasema, ‘Je, yawezekana kweli kwamba Mungu amewawekea kizuizi kama hiki?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1) சாத்தான் சொன்னதை வேறு விதமாக சொன்னால்: ‘உண்மையிலேயே கடவுள் இத்தகைய ஒரு தடையுத்தரவை உங்கள்மீது சுமத்தியிருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1) వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, సాతాను ఇలా అంటున్నాడు: ‘దేవుడు మీ పై అలాంటి ఆంక్ష విధించడం నిజంగా సాధ్యమేనా?
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1) กล่าว อีก อย่าง คือ ซาตาน กําลัง ถาม ว่า ‘เป็น ไป ได้ จริง ๆ หรือ ที่ พระเจ้า ได้ ตั้ง ข้อ ห้าม อย่าง นี้ ไว้ กับ เจ้า?
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1) ብኻልእ ኣዘራርባ ሰይጣን ‘ብሓቂ ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ እገዳ ክገብርዶ ነይርዎ ትብሉ፧
Tiv[tiv]
(Genese 3:1) Inja na yô, Satan lu kaan ér, ‘Á hii nan jim ve Aôndo una wa ú imba tindi i yangen we ngun yum nahana?
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1) Sa ibang pananalita, sinasabi ni Satanas, ‘Talaga bang nagawa ng Diyos na ipagbawal ang gayon sa inyo?
Tetela[tll]
(Etatelu 3:1) L’ɛtɛkɛta ekina, ekɔ oko Satana akataka ate: ‘Onde mɛtɛ Nzambi akakoke nyodjɛ woho w’ɔlɛmbɛ ɔsɔ?
Tswana[tn]
(Genesise 3:1) Ka mafoko a mangwe, Satane o ne a re, ‘A ruri Modimo o ka lo beela thibelo e e ntseng jalo?
Tongan[to]
(Senesi 3:1) ‘I hono fakalea ‘e tahá, na‘e pehē ‘e Sētane, ‘‘Oku malava mo‘oni ke hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fokotu‘u ha fakataputapui pehē ‘iate kimoua?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1) Icini ncaakali kwaamba Saatani ncakuti, ‘Sena ncobeni cilakonzyeka kuti Leza inga wamukasya boobo buya?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:1) I olsem Satan i tok: ‘Tru God i givim dispela tambu long yu?
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1) Şeytan aslında şunları söylüyordu: ‘Tanrı gerçekten size böyle bir yasak getirebilir mi?
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1) Hi marito man’wana, Sathana a a ku, ‘Xana swi nga koteka hakunene leswaku Xikwembu xi mi sivela hi ndlela yoleyo?
Tatar[tt]
Башкача әйткәндә, Иблис мондый сорау биргән: «Ничек соң Алла мондый тыюны куя алган?
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:1) Mu mazgu ghanyake, Satana wakayowoyanga kuti, ‘Kasi ncamacitiko nadi kuti Ciuta wamukanizgani?
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:1) I nisi tugapati, ne fai atu penei a Satani, ‘E mata, e ‵lei me ne tuku atu ne te Atua se vaegā fakatapuga penā ki a koulua?
Twi[tw]
(Genesis 3:1) Ɔkwan foforo so no, na Satan reka sɛ, ‘So ɛyɛ ampa ankasa sɛ Onyankopɔn na ɔde anohyeto a ɛte saa maa mo?
Tahitian[ty]
(Genese 3:1) Te na ô ra ïa o Satani e: ‘E riro mau anei e ua tuu mai te Atua i te hoê opaniraa mai teie i nia ia orua?
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:) Oku ci tiamisila volondaka vikuavo, Satana wakala loku popia hati: ‘Ocili hẽ okuti, Suku okuete omoko yoku handeleka oco ku ka lie kepako liuti owu?
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱) باالفاظِدیگر شیطان یہ کہہ رہا تھا کہ ’کیا خدا کا تم پر ایسی ممانعت عائد کرنا واقعی ممکن ہے؟
Venda[ve]
(Genesi 3:1) Nga maṅwe maipfi, Sathane o vha a tshi khou ri, ‘Naa vhukuma zwi a konadzea uri Mudzimu a ni thivhele?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1) Nói cách khác, Sa-tan đã nói: ‘Có thể nào Đức Chúa Trời lại cấm các ngươi điều đó sao?
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1) Ha iba nga mga pulong, hi Satanas nasiring, ‘Igindiri gud ba ito ha iyo han Dios?
Wallisian[wls]
(Senesi 3:1) Ko tona faka ʼuhiga, neʼe ʼui fēnei age e Satana, ‘ ʼE feala moʼoni koa ke tapuʼi atu te faʼahi ʼaia e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1) Ngamany’ amazwi, uSathana wayesithi, ‘Ngaba ngokwenene uThixo unokwala ukuba nenze oko?
Yapese[yap]
(Genesis 3:1) Fan e re thin ney, i yog Satan ni be gaar, ‘Riyul’ nrayog rok Got ni nge pi’ e motochiyel ngomew ni dabmu kew e re n’em?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1) Ní ọ̀rọ̀ mìíràn, ohun tí Sátánì ń sọ ni pé, ‘Ṣé pé Ọlọ́run lè ṣe irú òfin yẹn fún yín lóòótọ́?
Chinese[zh]
创世记3:1)撒但仿佛说:“上帝真的可能定下这样的禁令吗?
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:1, NW ) Ka pehe rogo kura afugo, Satana aagumba gupai furi nga, ‘Ya mo si rengbe ka manga nzunzu nga Mbori fu zahe fu roni wa ngbatunga gure?
Zulu[zu]
(Genesise 3:1) Ngamanye amazwi, uSathane wayethi, ‘Ingabe uNkulunkulu ubenganishayela ngempela umthetho onjalo?