Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АПОСТОЛ Павел зны иҳәеит: «Анцәа илыԥха... сара сахь... иааирԥшыз... баша ибжьамӡит».
Acoli[ach]
LAKWENA Paulo owaco ki cwinye ducu ni: “Kicane [pa Lubanga] ma tye bota-ni yam pe obedo me nononono.”
Adangme[ada]
BƆFO Paulo kɛ nɔ mi mami de ke: ‘Dloomi nɛ Mawu dloo mi ɔ pee we yaka.’
Afrikaans[af]
DIE apostel Paulus kon in alle eerlikheid sê: “[God se] onverdiende goedhartigheid teenoor my was nie tevergeefs nie.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አምላክ ለእኔ ያሳየው [ጸጋ] ከንቱ ሆኖ አልቀረም” በማለት አፉን ሞልቶ መናገር ችሏል።
Arabic[ar]
فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، ٱسْتَطَاعَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنْ يَقُولَ: «نِعْمَةُ [ٱللهِ] عَلَيَّ لَمْ تَكُنْ عَبَثًا».
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Bulus demişdi: «[Allahın] mənə göstərdiyi lütf əbəs deyildir».
Bashkir[ba]
ИЛСЕ ПАВЕЛ үҙе хаҡында ихлас күңелдән: «[Алла] күрһәткән мәрхәмәт бушҡа китмәне», — тип әйтә алған.
Basaa[bas]
Ñoma Paul a bé a kôli kal ni maliga le: “Karis [i Djob] inyu yem i yila bé yañga.”[
Central Bikol[bcl]
TUNAY nanggad na masasabi ni apostol Pablo: ‘An [daing kapantay na kabuutan] na itinao sa sako [nin Diyos] dai nasayang.’
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo alilandile ukwabula ukupita na mu mbali ukuti: “Icikuuku cakwe [Lesa] ico nalangilwe tacali ica fye.”
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел можел честно да заяви: „[Божията] незаслужена милост, проявена спрямо мене, не беше напразна.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল অকপটে বলতে পেরেছিলেন: “আমার প্রতি প্রদত্ত [ঈশ্বরের] অনুগ্রহ নিরর্থক হয় নাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
NLÔMANE Paul ô mbe ngule ya jô a nlem ôse na: “Mvame [Zambe], nje é nga vebane be ma é nji yené momo.”
Cebuano[ceb]
SI APOSTOL Pablo nakahinapos: “Ang . . . dili-takos nga kalulot [sa Diyos] nga gipakita kanako wala makawang.”
Chuukese[chk]
APOSEL PAULUS a tongeni enletin apasa: “An [Kot] ümöümöch ngeniei esap lomotongau.”
Czech[cs]
APOŠTOL PAVEL mohl právem říct: „[Boží] nezasloužená laskavost ke mně se neprokázala být marná.“
Chuvash[cv]
ПАВЕЛ апостол пӗррехинче каланӑ: «Унӑн тивлечӗ манра сая каймарӗ».
Welsh[cy]
ROEDD yr apostol Paul yn gallu dweud yn onest: “Ac ni bu ei ras ef [sef Duw] tuag ataf yn ofer.”[
Danish[da]
APOSTLEN Paulus kunne oprigtigt sige: “[Guds] ufortjente godhed mod mig har vist sig ikke at være forgæves.”
German[de]
DER Apostel Paulus konnte voller Überzeugung sagen: „[Gottes] unverdiente Güte mir gegenüber erwies sich nicht als vergeblich.“
Ewe[ee]
APOSTOLO PAULO gblɔ tso dzi me be: “[Mawu ƒe] amenuveve si wòɖe fiam la mezu dzodzro o.”
Efik[efi]
APOSTLE PAUL ọkọdọhọ ete: “Mfọnido [Abasi] oro owo mîdotke emi ẹwụtde mi ikedịghe ke ikpîkpu.”
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ μπορούσε με κάθε ειλικρίνεια να πει: «Η προς εμένα παρ’ αξία καλοσύνη του [Θεού] δεν αποδείχτηκε μάταιη».
English[en]
THE apostle Paul could honestly say: “[God’s] undeserved kindness to me was not in vain.”
Persian[fa]
پولُس رسول حقیقتاً میتوانست در مورد خدا بگوید که «لطف او به من بیهوده نبوده است.»
Fijian[fj]
E RAWA ni tukuna vakadodonu na yapositolo o Paula: “E sega . . . ni maumau na nona loloma soli wale vei au [na Kalou].”
Fon[fon]
MƐSƐ́DÓ Pɔlu ɖɔ nyì wɛn ɖɔ: “Nyɔna e [Mawu] kɔn dó jǐ ce ɔ nyí nǔ yayǎ ǎ.”
Ga[gaa]
BƆFO Paulo wie akɛ: “[Nyɔŋmɔ duromɔ] ni eduro mi lɛ efeee yaka.” Ni esane ja.
Gilbertese[gil]
E BONI kona te abotoro Bauro n taekina aei: “E aki matebuaka ana akoi ae rianako te Atua nakoiu.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલ ઇમાનદારીથી પોતાના વિશે કહી શક્યા: ‘ઈશ્વરની જે કૃપા મારા પર થઈ તે નિષ્ફળ નીવડી નથી.’[
Gun[guw]
APỌSTELI PAULU sọgan dọ po ahundopo po dọmọ: “Nukundagbe majẹhẹ [Jiwheyẹwhe tọn] he yin didohia mi ma yin to ovọ́ mẹ.”
Hausa[ha]
MANZO BULUS ya ce: ‘Alherin Allah fa da aka bayar a gareni ba ya zama banza ba.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר: ”החסד שנטה לי [אלוהים] לא היה לשווא”.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस सच्चे दिल से कह पाया, “मेरे लिए उसकी [परमेश्वर की] महा-कृपा बेकार साबित नहीं हुई।”
Hiligaynon[hil]
NAKASILING si apostol Pablo: “Ang iya [sang Dios] wala tupong nga kaayo sa akon indi wala sing pulos.”
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO PAULO be mai momokani ida ia gwau: “[Dirava ese] lau dekenai ia hahedinaraia hebogahisi hereadaena be ia hahedinaraia kava lasi.”
Hungarian[hu]
PÁL APOSTOL joggal mondhatta: „[Isten] ki nem érdemelt kedvessége, mely felém irányult, nem bizonyult hiábavalónak”.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ առաքյալը ասաց. «[Աստծու] անզուգական բարությունը, որ ցուցաբերվեց իմ հանդեպ, ապարդյուն չեղավ» (կարդա 1 Կորնթացիներ 15։
Ibanag[ibg]
A nga makagi ni Pablo: “Ay egga i nebalinan na nipagallo [na Dios] niakan.”
Indonesian[id]
RASUL Paulus bisa dengan tulus mengatakan, ’Kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh yang diberikan kepadaku tidak sia-sia.’
Igbo[ig]
PỌL onyeozi kwuru hoo haa banyere Chineke, sị: “Obiọma ya na-erughịrị mmadụ nke dịkwa n’ebe m nọ aghọghị ihe efu.”
Iloko[ilo]
GAPU iti kapadasanna, maikuna ni apostol Pablo: “Ti di kaikarian a kinamanangngaasi [ti Dios] kaniak saan a nagbalin nga ubbaw.”
Isoko[iso]
PỌL ukọ na ọ ta gbagba nọ: “Uwowou ulogbo nọ [Ọghẹnẹ] o dhesẹ kẹ omẹ o rrọ uvrẹvru hu.”
Italian[it]
RIFERENDOSI a Dio, l’apostolo Paolo poté dire in tutta onestà: “La sua immeritata benignità verso di me non è stata vana”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「わたしに対する[神の]過分のご親切は無駄になりませんでした」と心から言うことができました。(
Kamba[kam]
MŨTŨMWA Vaulo aisye ũũ kuma ngoonĩ: “Mũmo wake [Ngai] nanengiwe ndwaĩ wa mana.”
Kabiyè[kbp]
APOSTOLOO Pɔɔlɩ yɔɔdɩ kpayɩ se: “Ɛsɔ kʋjɔʋ tɩwɛɛ man-taa yem fala.”
Kikuyu[ki]
MŨTŨMWO PAULO oigire ũũ: “Ũtugi ũcio mũnene [wa Ngai] ndonirio ndwarĩ wa tũhũ.”
Kuanyama[kj]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa shanga shi na sha naKalunga ta ti: “Efilonghenda laye inali hepela mo muame.”
Kannada[kn]
“ನನಗೆ [ದೇವರು] ತೋರಿಸಿದ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಮನದಾಳದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 자신 있게 이렇게 말할 수 있었습니다. “[하느님]이 내게 베푸신 과분한 친절은 헛되지 않았습니다.”
Konzo[koo]
OMUKWENDA Paulo mwabugha okwenene athi: “Olhukogho lhwiwe [olhwa Nyamuhanga] busana naghe mulhuthabya busa.”
Kaonde[kqn]
MUTUMWA Paulo waambile’mba: “Lusa lwa [Lesa] lukatampe lo ammwesheshe kechi lwatutu ne.”
Kwangali[kwn]
MUPOSITOLI Paurusa kwa uyungire kuhamena Karunga asi: “Nkenda zendi kwange kapisi zomawoko-woko.”
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ ПАБЫЛ: «[Кудайдын] мага көрсөткөн ырайымы текке кеткен жок»,— деп ишенимдүү түрдө айткан.
Lamba[lam]
INTANGISHI Paulu yalilabiile ati: “Uluse lwabo [baLesa] ulwa kuli nebo talwabele lwa lukoso.”
Ganda[lg]
OMUTUME Pawulo yagamba nti: “Ekisa eky’ensusso [Katonda] kye yandaga tekyafa bwereere.”
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA Paulusi naabulezi ka busepahali kuli: “Sishemo sa [Mulimu] ku na ne si si sa mbango.”
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS PAULIUS galėjo drąsiai pasakyti: „[Dievo] malonė, kurią man parodė, nenuėjo perniek.“
Luba-Katanga[lu]
MUTUMIBWA Polo wānene pampikwa budimbidimbi amba: “Kanye [ka Leza] kakatampe kondi kekadipo ka bitupu.”
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Paulu ahanjikile ngwenyi: “Likoji [lyaKalunga] lyalinene lize vangusolwelele ami kalyayile mwanganaveneko.”
Lunda[lun]
KAPOSTOLU Pawulu wahosheli chakufuma hamuchima nindi: “Luwi lwantiyililiyi [Nzambi] hilunayi mwamukunkuluku.”
Luo[luo]
JAOTE Paulo nowacho gi chuny maler niya: ‘Ng’wono mogundho ma Nyasaye nonyisa ok nobedo kayiem nono.’
Malagasy[mg]
AFAKA nilaza ny apostoly Paoly hoe ‘tsy very maina ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa nasehon’Andriamanitra taminy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
UMUTUMWA Paulo walanzile cisinka lino watile: “cikuku cakwe [Leza] citali caula milimo kunondi.”
Marshallese[mh]
RIJJILÕK Paul ear ba: “Jouj eo [Anij] ear letok ñan eõ ar jab jettokjãn.”
Malayalam[ml]
“എന്നോ ടുള്ള (ദൈവ ത്തി ന്റെ) കൃപ വ്യർഥ മാ യില്ല” എന്നു പൗലോസ് അപ്പോ സ്ത ലനു സത്യസ ന്ധ മാ യി പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
TƲM-TƲMD a Poll ra yeela Korẽnt kiris-nebã tɩ ‘Wẽnnaam nimbãan-zoeerã yẽ yĩngã ka yɩ zaalem ye.’
Marathi[mr]
प्रेषित पौल अगदी खात्रीने म्हणू शकला: “माझ्यावर त्याची [देवाची] जी कृपा झाली आहे ती व्यर्थ झाली नाही.”
Malay[ms]
RASUL PAULUS dapat berkata, “Kebaikan hati [Tuhan] yang ditunjukkan kepadaku tidak sia-sia.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “ငါခံရသော [ဘုရားသခင့်] မဟာကရုဏာတော်သည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်မဟုတ်” လို့ ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN Paulus kunne med rette si: «[Guds] ufortjente godhet mot meg har ikke vist seg å være forgjeves.»
North Ndebele[nd]
UMPHOSTOLI uPhawuli watsho eqinisile lapho esithi: “Umusa [kaNkulunkulu] kawubanga yize kimi.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले ढुक्क हुँदै यसो भन्न सके: “[परमेश्वरले] मलाई देखाउनुभएको असीम अनुग्रह बेकार साबित भएन।”
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa li a vulu okupopya e na uushili ta ti: ‘Esilohenda lyaKalunga inali kala lyaa na oshilonga kungame.’
Dutch[nl]
PAULUS kon in alle oprechtheid zeggen: ‘Zijn [Gods] onverdiende goedheid jegens mij is niet vergeefs gebleken.’
South Ndebele[nr]
UMPOSTOLI uPowula watjho kufanele nakathi: “Isirhawu sakhe kimi azange sibe lilize.”
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA Paulo o be a ka bolela ka kgodišego gore: ‘Botho bjo bogolo bja Modimo bjo a bego a bo lebišitše go nna ga se ya ba bja lefeela.’
Nyanja[ny]
MTUMWI PAULO ananena zoona pamene anati: “Kukoma mtima kwake kwakukulu kumene [Mulungu] anandisonyeza sikunapite pachabe.”
Nyankole[nyn]
ENTUMWA Paulo akagira ati: “Embabazi ze [Ruhanga] ahariinye tizirabaire za busha.”
Nzima[nzi]
ƐZOANVOLƐ Pɔɔlo holale hanle ye wienyi kɛ: “[Nyamenle] ɛlolɛ ne mɔɔ ɔvale ɔlole me la anyɛ gyɛne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌNYIKỌ Paul nọ tare: ‘Ẹghẹlẹ ọphẹ [Osolobrugwẹ] ro dje mẹ orhiẹ ofefe-e.’
Oromo[om]
PHAAWULOS ergamaan, “Gaarummaa guddaan [Waaqayyo] natti argisiises, faayidaa kan hin qabne hin turre” jechuuf sababa gaʼaa qaba ture.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Павел загъта: «[Хуыцау] мын цы стыр хорзӕхӕй бахай кодта, уый дзӕгъӕлы нӕ фӕци».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
SARAG ya ibaga nen apostol Pablo: “Agnagmaliw ya andi-kakanaan so agnaparaan a kaabigan [na Dios] ed siak.”
Papiamento[pap]
APÒSTEL Pablo por a bisa frankamente: “E bondat inmeresí ku [Dios] a mustra na mi no tabata enbano.”
Palauan[pau]
A APOSTOL el Paulus a mle sebechel melekoi el kmo: “A krasia er [a Dios] el rirellak el mo apostol a dimlak bo lak a ultutelel.”
Nigerian Pidgin[pcm]
APOSTLE Paul talk true when e sey: ‘The favor wey God show me no be for nothing.’
Pijin[pis]
APOSOL Paul sei: “From God hem kaen long mi nao mi duim disfala waka.”
Pohnpeian[pon]
WAHNPOARON Pohl uhdahn kak nda: “Kupwurkalahngan en Koht . . . sohte ohla mwahl rehi.”
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO PAULO podia dizer com toda a sinceridade: “A bondade imerecida [de Deus] para comigo não foi em vão.”
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel a putut să spună cu sinceritate: ‘Bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu față de mine n-a fost zadarnică’.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Павел однажды сказал: «Его [Бога] незаслуженная доброта, проявленная ко мне, не была напрасна».
Kinyarwanda[rw]
INTUMWA Pawulo yaravuze ati “ubuntu butagereranywa [Imana] yangiriye ntibwabaye imfabusa.”
Sango[sg]
BAZENGELE Paul atene lani na bê ti lo kue, lo tene: “Kota nzobe ti Nzapa na mbage ti mbi angbâ senge senge pëpe.”
Sinhala[si]
පාවුල් මේ වචන කියන්නේ හදවතින්මයි. “දෙවි මට පෙන්වූ මහත් කරුණාව නිෂ්ඵල වූයේ නැත.”
Sidamo[sid]
SOQQAMAASINCHU Phaawuloosi, “[Maganu] uyinoe elto mullawa digattino” yee coyiˈrino.
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai ma le faamaoni le aposetolo o Paulo: ʻE leʻi maʻimau le agalelei faifua o le Atua iā te aʻu.’
Shona[sn]
MUAPOSTORA Pauro aigona kutaura nemwoyo wose kuti: “Mutsa [waMwari] usina kukodzera kuwanwa waakandiitira hauna kuva mutsa usina zvaunobatsira.”
Albanian[sq]
APOSTULLI Pavël mund t’i thoshte me gjithë zemër këto fjalë: ‘Dashamirësia e pamerituar e Perëndisë për mua nuk doli e kotë.’
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je iskreno mogao reći: „Nezaslužena dobrota koju mi je [Bog] iskazao nije bila uzaludna.“
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Paulus ben kan taki nanga en heri ati: „A bun-ati di [Gado] sori mi no ben de fu soso.”
Swati[ss]
NGEKWETSEMBEKA, umphostoli Pawula watsi: “Kimi umusa [waNkulunkulu] wawungasilo lite.”
Southern Sotho[st]
KE KA nepo hore ebe moapostola Pauluse o ile a re, ‘Mosa o sa tšoanelang oa Molimo o neng o lebile ho ’na ha ea ka ea e-ba lefeela.’
Swedish[sv]
APOSTELN Paulus kunde uppriktigt säga: ”Hans [Guds] oförtjänta omtanke gentemot mig visade sig inte vara förgäves.”
Swahili[sw]
MTUME Paulo angeweza kusema hivi kwa unyoofu: “Fadhili [za Mungu] zisizostahiliwa zilizonielekea mimi hazikuwa za bure.”
Tamil[ta]
கடவுள் “எனக்குக் காண்பித்த அளவற்ற கருணை வீண் போகவில்லை” என்று அப்போஸ்தலன் பவுலால் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் சொல்ல முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
APÓSTOLU PAULO hatete: “[Maromak nia] laran-diʼak ba haʼu la saugati deʼit.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు నమ్మకంగా ఇలా చెప్పగలిగాడు, “నాకు అనుగ్రహింపబడిన ఆయన [దేవుని] కృప నిష్ఫలము కాలేదు.”
Tajik[tg]
ПАВЛУСИ ҳавворӣ гуфт: «Файзи* Ӯ [Худо] дар ман бар абас набуд».
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ብቕንዕና፡ “እቲ ንዓይ እተዋህበ ጸጋኡ [ጸጋ ኣምላኽ] . . . ከንቱ ኣይኰነን” በለ።
Tiv[tiv]
APOSTOLI Paulu yange ôr sha mimi nahan ér: “Mlumun Na u sha mhôôn u hen a mo la lu gbilin ga.”
Tagalog[tl]
MAY-KATAPATANG nasabi ni apostol Pablo: “Ang . . . di-sana-nararapat na kabaitan sa akin [ng Diyos] ay hindi nawalan ng kabuluhan.”
Tetela[tll]
ƆPƆSTƆLƆ Pɔɔlɔ akakoke mɛtɛ mbuta ɔnɛ: “Ɔlɔlɔ [wa Nzambi] waheyama mbɛdika komonga anyanya le mi.”
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI PAULO o ne a bua jaana a tlhatswegile pelo: “Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa [Modimo] jo bo neng bo le ka ga me e ne e se lefela.”
Tongan[to]
NA‘E lava ke lea‘aki faitotonu ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē: “Ko ‘ene [‘Otuá] ‘ofa ma‘ata‘atā kiate aú na‘e ‘ikai ko e koto kulanoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
WAKUTUMIKA Paulo wangukamba kuti: “Wezi ukulu [waku Chiuta] wo wakundilongo ukuwa pawaka cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
MWAAPOSTOLO Paulo cakusyomeka wakati: “Luzyalo ndwaakandifwida [Leza] tiilwakaba lwabuyo pe.”
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pol i tok: “Bikpela pasin helpim [God] i bin mekim long mi i no lus nating.”
Turkish[tr]
ELÇİ PAVLUS şöyle dedi: “[Tanrı’nın] bana gösterdiği lütuf boşuna olmadı” (1.
Tatar[tt]
РӘСҮЛ Паул үз тәҗрибәсеннән чыгып: «[Аллаһының] миңа күрсәткән юмарт игелеге юкка гына булмады»,— дип әйтә алган.
Tumbuka[tum]
PAULOSI wakalemba kuti: “Lusungu lwake lukuru ulo [Chiuta] wakanilongora lukawa pawaka yayi.”
Tuvalu[tvl]
NE MAFAI eiloa o fai atu te apositolo ko Paulo mo te fakamaoni, penei: “Ne seki māumāu [te] alofa tauanoa [o te Atua] telā ne fakaasi mai ki a au.”
Twi[tw]
ƆSOMAFO Paulo tumi kaa no pefee sɛ: ‘Onyankopɔn adom a wadom me no anyɛ kwa.’
Tzotzil[tzo]
LI JTAKBOL Pabloe laj toʼox skontrain li yajtsʼaklomtak Kristoe. Jech oxal, snaʼoj lek ti mu sta-o xkʼuxubinate.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло міг щиро сказати: «[Бог] виявив мені незаслужену доброту не даремно».
Urhobo[urh]
ỌYINKỌN Pọl tare nẹ, “Ẹserọphẹ rọ [Ọghẹnẹ] vwọ kẹ vwẹ na rha dia ọ ri gheghe-e.”
Venda[ve]
MUAPOSTOLA PAULO o ri: “Vhuthu vhuhulu hawe he a ntsumbedza hone ho vha vhu si mahandana.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có thể thành thật nói: “Lòng nhân từ bao la của [Đức Chúa Trời] đối với tôi quả không vô ích”.
Wolaytta[wal]
PHAWULOOSI, “Taassi [Xoossay] immido aaro kehatettai hada gidibeenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
HI APOSTOL Pablo tangkod nga makakasiring: “An [kanan Dios] diri-matupngan nga pagkabuotan ha akon waray makarag.”
Xhosa[xh]
UMPOSTILE uPawulos watsho ngokunyaniseka ukuthi: ‘Ububele obungasifanelanga bukaThixo endabufumanayo abubanga lilize.’
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵasasile kuti, ‘Umbone mtima [wa Mlungu] uŵalosisye kwa une nganiwuŵa wangali mate.’
Yapese[yap]
RAYOG rok apostal Paul ni nge yog u fithik’ e yul’yul’ ni gaar: “Got e runguyeg nge ayuwegeg me pingegeg nggu par ni bod rogog e chiney, ma ayuw ni tay ngog e de aw nib m’ay fan.”
Yoruba[yo]
TỌKÀNTỌKÀN ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi sọ pé inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí Ọlọ́run fi hàn sí òun kò já sí asán.
Isthmus Zapotec[zai]
NABÉ guzananda apóstol Pablu ca xpinni Cristu. Ngue runi nanna dxíchibe cadi caquiiñeʼ diʼ guiá Jiobá laabe.
Chinese[zh]
使徒保罗可以问心无愧地说:“[上帝]赐给我的分外恩典不是枉然的。”(
Zande[zne]
GU Mokedi nangia Pauro aima rengba ka pe gupai nirengo nga: “[Ga Mbori] undahe i amoi ku ri re si adu nga gbua te.”
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI uPawulu wayengasho ngobuqotho: “Umusa ongafanelwe [kaNkulunkulu] ngakimi awuzange ube yize.”