Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Исаия пророкува за хора, които ще покажат своята гордост и светско мислене чрез начина, по който се обличат.
Cebuano[ceb]
* Gipanagna ni Isaias ang bahin sa mga tawo nga mopakita sa ilang garbo ug pagkakalibutanon pinaagi sa ilang sininaan.
Czech[cs]
* Izaiáš prorokoval o lidech, kteří budou projevovat pýchu a světskost tím, jak se oblékají.
Danish[da]
* Esajas profeterede om mennesker, der ville vise deres stolthed og verdslighed ved den måde, de klædte sig på.
German[de]
* Jesaja prophezeite über Menschen, die ihren Stolz und ihre Weltlichkeit durch ihre Art, sich zu kleiden, zeigen.
Spanish[es]
* Isaías profetizó de gente que demostraría su orgullo y mundanidad mediante la forma de vestir.
Estonian[et]
* Jesaja kuulutas ette inimestest, kelle uhkus ja ilmalikkus väljendus nende riietumisstiilis.
Finnish[fi]
* Jesaja profetoi ihmisistä, jotka näyttäisivät ylpeytensä ja maailmallisuutensa pukeutumis-tyylillään.
French[fr]
* Ésaïe prophétisait qu’il y aurait des gens qui montreraient leur orgueil et leur matérialisme par la façon dont ils s’habilleraient.
Croatian[hr]
* Izaija je prorokovao o ljudima koji će pokazati svoju oholost i svjetovnost na način na koji se odijevaju.
Hungarian[hu]
* Ésaiás olyan emberekről jövendölt, akik öltözködésük által tanúskodnak kevélységükről és világiasságukról.
Indonesian[id]
* Yesaya bernubuat mengenai orang-orang yang akan memperlihatkan kesombongan dan keduniawian mereka melalui cara mereka berpakaian.
Italian[it]
* Isaia profetizzò delle persone che avrebbero mostrato il loro orgoglio e la loro mondanità tramite il loro abbigliamento.
Japanese[ja]
* イザヤは,身に着けるものによって自分の高慢さやこの世的な性質を示す人について預言しています。
Korean[ko]
* 이사야는 옷차림으로 자신의 교만과 세속적인 성향을 보여 줄 사람들에 관해 예언했다.
Lithuanian[lt]
* Izaijas pranašavo, kad žmonės savo išdidumą ir pasaulietiškumą demonstruos per aprangą.
Latvian[lv]
* Jesaja pravietoja par cilvēkiem, kas izrādīs savu lepnību un pasaulīgumu ar savu apģērbu.
Malagasy[mg]
* Naminany mikasika ireo olona izay haneho ny fiavonavonany sy ny fironany amin’ny zavatra ara-nofo amin’ny alalan’ny fomba fiakanjony i Isaia.
Mongolian[mn]
* Хувцаслалтаараа өөрсдийн бардамнал болон дэлхийн хүсэл таашаалаа харуулах хүмүүсийн тухай Исаиа бошиглосон юм.
Norwegian[nb]
* Jesaja profeterte om folk som ville vise sin stolthet og verdslighet ved måten de kledde seg på.
Dutch[nl]
* Jesaja profeteerde van mensen die hun hoogmoed en wereldsgezindheid door middel van hun kleding zouden tonen.
Polish[pl]
* Izajasz prorokował o ludziach, którzy będą chcieli pokazywać swoją dumę i życie na sposób światowy poprzez styl ubierania.
Portuguese[pt]
* Isaías profetizou a respeito de pessoas que demonstrariam seu orgulho e mundanismo pela forma com que se vestiriam.
Romanian[ro]
* Isaia a profeţit despre unii oameni care îşi vor arăta mândria şi deşertăciunea lumească prin modul lor de a se îmbrăca.
Russian[ru]
* Исаия пророчествовал о людях, гордыня и суетность которых станет проявляться в их манере одеваться.
Samoan[sm]
* Na vavalo ia Isaia e uiga i tagata o le a faaalia lo latou faamaualuluga ma le faalelalolagi e ala i le auala e fai ai o latou laei.
Swedish[sv]
* Jesaja profeterade om människor vars högmod och världslighet skulle komma till uttryck i deras klädsel.
Swahili[sw]
* Isaya alitabiri juu ya watu ambao wataonyesha kiburi chao na vitu vya dunia kwa njia wanavyovaa.
Tagalog[tl]
* Ipinropesiya ni Isaias ang mga taong ipakikita ang kanilang kapalaluan at pagiging makamundo sa kanilang pananamit.
Tongan[to]
* Naʻe kikite ʻa ʻIsaia ki ha kakai te nau fakahaaʻi ʻenau hīkisiá mo e anga fakamāmaní ʻi he founga ʻo ʻenau teuteú.
Ukrainian[uk]
* Ісая пророкував про людей, які будуть виявляти свою гордість і суєтність тим, як вони будуть одягнені.
Vietnamese[vi]
* Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.