Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁድ የሃይማኖት መሪዎች የስብከቱን እንቅስቃሴ ለማስቆም ያደረጉት ያልተቋረጠ ጥረት ሁሉ አልሰመረላቸውም።
Arabic[ar]
فجهود القادة الدينيين اليهود المستمرة لوضع حدّ لنشاط الكرازة ذهبت سدى.
Central Bikol[bcl]
Daing nangyari sa padagos na paghihingoa kan Judiong mga namomoon sa relihion na paontokon an paghuhulit.
Bemba[bem]
Amatukuto yatwalilila aya bashimapepo ba ciYuda ku kulesha umulimo wa kushimikila tayabombele.
Bulgarian[bg]
Непрестанните усилия на юдейските религиозни водачи да прекратят проповедната дейност били напразни.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul blong ol man Jiu oli traem bakegen mo bakegen blong stopem wok blong prij, be oli no win.
Bangla[bn]
প্রচার কাজকে বন্ধ করে দেওয়ার জন্য যিহুদি ধর্মীয় নেতাদের কঠোর চেষ্টা একেবারে ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang padayong paningkamot sa Hudiyong relihiyosong mga lider sa pagpahunong sa buluhatong pagsangyaw napakyas.
Chuukese[chk]
Angangen ekkewe nouwisin lamalamen Jus le pinei ewe angangen afalafal a lamot mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zefor kontini ki bann sef relizye Zwif ti fer pour aret aktivite predikasyon ti anven.
Czech[cs]
Marné bylo vytrvalé úsilí židovských náboženských vůdců potlačit kazatelskou činnost.
Danish[da]
De religiøse lederes fortsatte bestræbelser for at standse forkyndelsen var forgæves.
German[de]
Die anhaltenden Bestrebungen von den religiösen Führern der Juden, die Predigttätigkeit zu unterbinden, waren vergeblich.
Ewe[ee]
Yuda-subɔsubɔhakplɔlawo ƒe agbagbadzedze agbadre be yewoablu afɔ gbeƒãɖeɖedɔa zu dzodzro.
Efik[efi]
N̄kaiso ukeme eke mme adaiso ido ukpono mme Jew nditre utom ukwọrọikọ ekedi ikpîkpu.
Greek[el]
Οι συνεχείς προσπάθειες που κατέβαλλαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες για να καταπνίξουν το έργο κηρύγματος ήταν μάταιες.
English[en]
The continued efforts by Jewish religious leaders to crush the preaching activity were in vain.
Spanish[es]
Los continuos intentos de los guías religiosos judíos de acallar la predicación fueron en vano.
Estonian[et]
Juudi usujuhtide pidevad jõupingutused kuulutustöö peatamiseks olid tühja jooksnud.
Persian[fa]
پس از آن دیگر هیچیک از تلاشهای رهبران یهودی برای متوقف ساختن کار موعظه به جایی نرسید.
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnollisten johtajien jatkuvat yritykset tehdä loppu saarnaamistoiminnasta olivat turhia.
Fijian[fj]
Era guce na iliuliu ni lotu Vakajiu ena nodra sasaga mera vakawabokotaka na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Les chefs religieux juifs eurent beau faire, ils ne purent stopper l’activité de prédication.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ tee nɔ amɛbɔ koni amɛkɛtsĩ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa lɛ fee efolo.
Gilbertese[gil]
Akea uaan aia mwakuri mataniwi n te Aro n Iutaia ake a kataia n totokoa tataekinan te rongorongo.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કાર્ય બંધ કરાવી દેવા યહુદી ધર્મગુરુઓ ખૂબ જ પ્રયત્નો કરતા હતા, જે સાવ નિષ્ફળ ગયા.
Gun[guw]
Vivẹnudido he to nukọnzindo gbọn nukọntọ sinsẹ̀n tọn Juvi lẹ dali nado doalọtena nuwiwa yẹwhehodidọ tọn yin to ovọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙoƙarin shugabannan addinin Yahudawa su murje aikin wa’azi ya zama banza.
Hebrew[he]
מאמציהם המתמשכים של מנהיגי הדת היהודים להשבית את פעילות ההטפה עלו בתוהו.
Hindi[hi]
प्रचार के इस काम को बंद करवाने के लिए यहूदी धर्मगुरुओं ने बहुत कोशिशें कीं, मगर उनकी कोशिशें नाकाम रहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalayon nga mga panikasog sang Judiyong mga lider sang relihion agod padulugon ang pagbantala wala magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho gunalaia taudia idia hekwarahi loulou unai haroro gaukara idia koua totona, to idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Stalni napori židovskih vjerskih vođa da zaustave djelo propovijedanja bili su uzaludni.
Armenian[hy]
Հրեա կրոնական առաջնորդները մեծ ջանքեր էին գործադրում՝ տապալելու քարոզչական գործը, սակայն՝ ապարդյուն։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան գործունէութիւնը կասեցնելու Հրեայ կրօնական առաջնորդներուն յարատեւ ջանքերը ի դերեւ ելան։
Indonesian[id]
Serangkaian upaya yang dikerahkan oleh para pemimpin agama Yahudi untuk menghancurkan kegiatan pengabaran itu sia-sia.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị ndú okpukpe ndị Juu nọgidere na-eme iji kwụsị ọrụ nkwusa ahụ enweghị isi.
Iloko[ilo]
Napaay ti agtultuloy a panangikagumaan dagiti Judio a panguluen ti relihion a mangpasardeng iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar Gyðinga reyndu árangurslaust að stöðva boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Omodawọ isu egagọ ahwo Ju na re a dobọ iruẹru usiuwoma ota na ji o jọ okioraha gheghe.
Italian[it]
I ripetuti tentativi dei capi religiosi giudei di fermare l’opera di predicazione risultarono vani.
Kongo[kg]
Bikesa yina bamfumu ya mabundu ya Bayuda vandaka kulemba ve na kusala sambu na kukangisa kisalu ya kusamuna vandaka ya mpamba.
Korean[ko]
전파 활동을 막으려고 유대교 지도자들이 지속적으로 노력을 기울였으나 아무 소용이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea bakebelenga kulekesha uno mwingilo wa kusapwila bakankelwe.
Ganda[lg]
Okufuba kw’abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya okulemesa omulimu gw’okubuulira kwali kwa bwereere.
Lingala[ln]
Milende nyonso oyo bakonzi ya mangomba ya Bayuda bazalaki kosala mpo na kopekisa mosala ya kosakola ezalaki mpamba.
Lozi[loz]
Buikatazo bo ne bu sa feli bwa baeteleli ba bulapeli bwa Majuda bwa ku tuba musebezi wa ku kutaza ne bu tuntunyize.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa zenzeka bwādi bulonga bendeji ba mutōtelo wa Bayuda bwa kukalakanya mwingilo wa busapudi bwākankelwe.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu bakatungunuka ne kuenza muabu muonso bua kulekesha mudimu wa diyisha, e kupangila.
Luvale[lue]
Najize vene ngolo vapwile najo vatwamina vamukwitava chavaYuleya jakusaka kukanyisa mulimo wakwambulula kwijiva puchi.
Lushai[lus]
Thu hrilh rawngbâwlna tâwptîr tuma Juda sakhaw hruaitute’n an beih zui zêlna pawh chu engmah lo mai a ni ta.
Malagasy[mg]
Very maina ny ezaka tsy an-kiato nataon’ireo mpitarika ara-pivavahana jiosy mba hampitsaharana ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Jibadbad ko rar wõnmanlok wõt an ri tel in kabuñ ko an Ri Jew ro ñan kabõjrak makitkit in kwalok nan eo rar men wan.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം നിറുത്താനുള്ള യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരുടെ തുടർച്ചയായ ശ്രമങ്ങൾ പാഴായി.
Mòoré[mos]
Zʋɩf tũudmã nanambs sẽn da maood n na n yals moonegã pa tõog ye.
Maltese[mt]
Kien għalxejn li l- mexxejja reliġjużi Lhud baqgħu jipprovaw iwaqqfu l- attività taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို နှိမ်နင်းပစ်ရန် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့၏ အဆက်မပြတ်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများမှာ အချည်းနှီးပင်။
Norwegian[nb]
Jødiske religiøse lederes vedvarende forsøk på å sette en stopper for forkynnelsesvirksomheten var til ingen nytte.
Nepali[ne]
यहूदी धार्मिक नेताहरूले प्रचार कार्य बन्द गर्न जत्तिनै प्रयास गरे तापनि तिनीहरूको प्रयास बेकार भयो।
Niuean[niu]
Ko e tau laliaga fakatumau he tau takitaki lotu Iutaia ke fakahiku e gahua fakamatala kua kaumahala.
Dutch[nl]
De aanhoudende krachtsinspanningen van joodse religieuze leiders om de predikingsactiviteit een halt toe te roepen, waren tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a tšwelago pele a baetapele ba bodumedi ba ba-Juda a go leka go šwalalanya modiro wa boboledi e bile a lefeela.
Nyanja[ny]
Khama losatha la atsogoleri achipembedzo achiyuda lofuna kuimitsa ntchito yolalikira linagwa m’dera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਗਾਤਾਰ ਜਤਨ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sinmaew so tuloytuloy a sagpot na saray Judion relihyoson pangulo a patundaen so panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
E esfuerso continuo di lidernan religioso hudiu pa aplastá e actividad di predicá tabata en bano.
Pijin[pis]
Nomata olketa bigman bilong Jew religion go ahed trae for stopem preaching waka, olketa no win.
Polish[pl]
Nieustanne wysiłki żydowskich przywódców religijnych zmierzające do powstrzymania dzieła głoszenia nie przynosiły rezultatów.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam akan en mehn Suhs akan kin nantihong en kauhdi doadoahk en kalohk ahpw sohte pweida.
Portuguese[pt]
O esforço contínuo dos líderes religiosos judaicos, de acabar com a pregação, foi em vão.
Rundi[rn]
Utwigoro twabandanijwe n’indongozi z’amadini y’Abayuda two guhagarika umurimo wo kwamamaza twari utw’ubusa.
Sango[sg]
Angangu so amokonzi ti lege ti vorongo ti aJuif asala ti neka kusala ti fango tene atï na ngu.
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමික නායකයන් දේශනා කිරීමේ කටයුතු නතර කර දැමීමට දිගටම ගත් උත්සාහයන් සියල්ල ව්යර්ථ විය.
Slovak[sk]
Neustále snahy židovských náboženských vodcov potlačiť kazateľskú činnosť boli márne.
Slovenian[sl]
Nenehno prizadevanje judovskih verskih voditeljev, da bi ustavili oznanjevalsko dejavnost, je bilo zaman.
Samoan[sm]
Sa lē taulau taumafaiga faifai pea a taʻitaʻi lotu Iutaia ina ia taofia le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zvairamba zvichiedza kuitwa nevatungamiriri vechitendero chechiJudha kuti vamise basa rokuparidza zvakashaya basa.
Albanian[sq]
Përpjekjet e vazhdueshme të udhëheqësve fetarë judenj për ta ndalur veprën e predikimit ishin të kota.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu kerki fesiman ben tan du muiti fu tapu a preikiwroko, ma ala san den ben du ben de fu soso.
Southern Sotho[st]
Boiteko bo tsoelang pele ba baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ho emisa mosebetsi oa ho bolela e ne e le ba lefeela.
Swahili[sw]
Jitihada kabambe za viongozi wa dini ya Kiyahudi za kukomesha kazi ya kuhubiri hazikufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Jitihada kabambe za viongozi wa dini ya Kiyahudi za kukomesha kazi ya kuhubiri hazikufanikiwa.
Thai[th]
ความ พยายาม อย่าง ไม่ ละลด ของ พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ที่ จะ หยุด การ ประกาศ ล้วน ไร้ ผล.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃይማኖታውያን መራሕቲ ኣይሁድ ነቲ ዕዮ ስብከት ደው ንምባል ዝገብርዎ ዝነበሩ ቐጻሊ ጻዕሪ ምንም ፍረ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Iniôngon i mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda yange ve lu nôngon u kighir tom kwaghpasen la lu gbilin.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na pagsisikap ng mga Judiong lider ng relihiyon na sugpuin ang gawaing pangangaral ay nabigo.
Tetela[tll]
Welo wakadjaka ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda dia memadja olimu w’esambishelo ɔsɔ waki tshɛ anyanya.
Tswana[tn]
Maiteko a a sa kgaotseng a baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda a go emisa tiro ya go rera e ne e le a lefela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga hokohoko ‘a e kau taki lotu Siú ke ta‘ofi ‘a e ngāue fakamalangá na‘e kulanoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusoleka kulesya mulimo wakukambauka ikwakacitwaa beendelezi bazikombelo bana Juda tiikwakazwidilila pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu Juda i wok long pasim wok bilong autim tok, tasol ol i no inap.
Turkish[tr]
Yahudi dinsel liderlerin sürekli olarak vaaz etme faaliyetini durdurmaya çalışmaları boşunaydı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lama hambetaka ya varhangeri va vukhongeri bya Vayuda yo herisa ntirho wa ku chumayela a ma ri ya hava.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵa cisopo ca Ciyuda ŵakayezgera umu na umu kuti ŵalekeske ncito ya kupharazga kweni ŵakatondeka.
Twi[tw]
Mmɔden a Yudafo nyamesom akannifo kɔɔ so bɔe sɛ wobesiw asɛnka adwuma no ano no yɛɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
Ua faufaa ore te mau tutavaraa tamau a te mau aratai haapaoraa ati Iuda e tapea i te ohipa pororaa.
Urdu[ur]
منادی بند کرانے کے سلسلے میں یہودیوں کی لگاتار کوششیں بیکار ثابت ہوئیں۔
Venda[ve]
Vhuḓidini vhu bvelaho phanḓa ha vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda ha u thivhela mushumo wa u huwelela ho vha mahandana.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Napakyas an padayon nga mga pangalimbasog han relihiyoso nga mga lider han mga Judio ha pagpahunong han pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he fua ʼo te ʼu faiga hoholo ʼa te kau takitaki lotu Sutea ke nātou fakagata te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Imigudu eqhubekayo yeenkokeli zonqulo ezingamaYuda yokuphelisa umsebenzi wokushumayela yaba lilize.
Yapese[yap]
De yog rok e pi tayugang ko teliw ni yad piyu Jew ni ngar talegned e maruwel ni ngan wereg e machib.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìsapá àwọn aṣáájú ìsìn Júù láti dá iṣẹ́ ìwàásù náà dúró ló já sí pàbó.
Zande[zne]
Gu asadatise zanga piriga nangia ga abarumbatayo rogo ga aYuda pambori tipa ka rugusa sunge tungusapai aduni dogatise.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bamaJuda baqhubeka bezama ukumisa umsebenzi wokushumayela, kodwa kwanhlanga zimuka nomoya.