Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах топлина в гърдите си и сълзи потекоха от очите ми.
Bislama[bi]
Mi bin filim wan samting i hot insaed long jes blong mi, mo wota blong ae blong mi i foldaon.
Cebuano[ceb]
Mibati ko og kainit sa dughan, ug mga luha nangatagak sa akong mga mata.
Czech[cs]
Pociťovala jsem hřejivé pocity v hrudi a z očí mi kanuly slzy.
Danish[da]
Jeg kunne mærke en brænden i brystet, og jeg fik tårer i øjnene.
Greek[el]
Αισθάνθηκα να φλέγεται ο κόλπος μου και δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια μου.
English[en]
I felt a burning in my bosom, and tears fell from my eyes.
Spanish[es]
Sentí un ardor en el pecho, y las lágrimas caían de mis ojos.
Estonian[et]
Tundsin oma rinnus põletavat tunnet ja mu silmad täitusid pisaratega.
Finnish[fi]
Tunsin palavan tunteen rinnassani, ja silmistäni vieri kyyneliä.
Fijian[fj]
Au a vakila na katakata vinaka ni lomaqu, ka tuturu na wai ni mataqu.
French[fr]
J’ai ressenti une brûlure dans la poitrine. J’avais les larmes aux yeux.
Gilbertese[gil]
I namakina namakinan te tangira ae korakora inanou, ao rannimata a waanako mai matau.
Croatian[hr]
Osjetila sam kako mi grudi plamte, a suze se slijevaju niz moje lice.
Hungarian[hu]
Égető érzést éreztem a bensőmben, és hullottak a könnyeim.
Indonesian[id]
Saya merasakan dada saya membara, dan air mata saya berlinang.
Italian[it]
Sentii come un calore dentro di me e le lacrime mi scesero dagli occhi.
Korean[ko]
가슴이 뜨거워졌고, 눈에는 눈물이 흘렀다.
Lithuanian[lt]
Krūtinė degė ir skruostais riedėjo ašaros.
Latvian[lv]
Es jutu dedzinošu sajūtu krūtīs un sāku raudāt.
Malagasy[mg]
Nahatsapa hafanana tao an-tratrako aho ary nirotsaka ny ranomasoko.
Marshallese[mh]
Iaar en̄jake juon kajoor ilo būruwō, im dānin kōmjaļaļ raar wōtļo̧k jān meja.
Mongolian[mn]
Чээжинд минь гал дүрэлзэх мэт санагдаж, нүднээс минь нулимс урслаа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en brennende følelse i brystet, og tårene mine rant.
Dutch[nl]
Ik kreeg een warm gevoel in mijn boezem en de tranen stroomden over mijn wangen.
Polish[pl]
Doznałam palącego uczucia w piersi, a łzy popłynęły mi po policzkach.
Portuguese[pt]
Senti um ardor no peito e lágrimas caíram dos meus olhos.
Romanian[ro]
Am simţit cum inima îmi ardea în piept şi mi-au dat lacrimile.
Russian[ru]
Я ощущала теплое чувство в груди, и на глазах у меня были слезы.
Slovenian[sl]
V prsih mi je gorelo in iz oči so se mi ulile solze.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le mu o lou loto, ma sa tafe ifo loimata mai ou mata.
Swedish[sv]
Det kändes varmt i bröstet och tårar rann nerför ansiktet.
Swahili[sw]
Nilihisi moyo wangu ukiwaka, machozi yalinitoka machoni.
Tagalog[tl]
Nakaramdam ako ng pag-aalab sa aking dibdib, at tumulo ang luha ko.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi ha māfana ʻi hoku lotó, pea tō e loʻimatá mei hoku matá.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite au i te hōʼē māhanahana i roto i tōʼu ʼōuma ’e ’ua tahe tōʼu roimata.
Ukrainian[uk]
Я відчувала палання у грудях, а з очей покотилися сльози.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy lòng hừng hực, và đã rơi lệ.