Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Proto tak řekl Jehova, BŮH Izraele: ‚Hle, přivádím na Jeruzalém+ a Judu neštěstí, o němž když kdokoli uslyší, budou ho brnět obě uši.
German[de]
+ 12 Darum hat Jehova, der Gott Israels, folgendes gesagt: ‚Siehe, ich bringe Unglück über Jerusalem+ und Juda, von dem jedem, der [es] hört, beide Ohren gellen werden.
English[en]
12 That is why this is what Jehovah the God of Israel has said, ‘Here I am bringing a calamity upon Jerusalem+ and Judah, of which if anyone hears both his ears will tingle.
Spanish[es]
12 Por lo tanto, esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de Israel: ‘Aquí voy a traer una calamidad sobre Jerusalén+ y Judá, de la cual, si alguien oye, ambos oídos le retiñirán.
Finnish[fi]
+ 12 Siksi Jehova, Israelin Jumala, on sanonut näin: ’Katso, minä tuotan Jerusalemille ja Juudalle sellaisen onnettomuuden,+ että jokaisella, joka siitä kuulee, hänen molemmat korvansa soivat.
French[fr]
12 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ Voici que je fais venir sur Jérusalem+ et Juda un malheur [tel] que quiconque l’apprendra, les deux oreilles lui tinteront+.
Italian[it]
12 Perciò Geova l’Iddio d’Israele ha detto questo: ‘Ecco, faccio venire su Gerusalemme+ e su Giuda una calamità, che se qualcuno la udrà gli rintroneranno entrambi gli orecchi.
Japanese[ja]
12 そのような訳で,イスラエルの神エホバはこのように言われた。『 見よ,わたしはエルサレム+とユダに災いをもたらすことにする。
Korean[ko]
12 또한 그들은 똥 같은 우상들을+ 계속 섬겼는데, 그에 관하여 여호와께서는 일찍이 그들에게 “너희는 이런 일을 해서는 안 된다”고+ 말씀하신 바 있다.
Norwegian[nb]
+ 12 Derfor, dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Se, jeg fører en ulykke over Jerusalem+ og Juda, en som vil få det til å ringe for begge ørene på enhver som hører om den.
Dutch[nl]
+ 12 Daarom heeft Jehovah, de God van I̱sraël, dit gezegd: ’Zie, ik breng een rampspoed over Jeru̱zalem+ en Ju̱da, waarvan ieder die het hoort, de beide oren zullen tuiten.
Portuguese[pt]
12 Por isso, assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Eis que trago sobre Jerusalém+ e sobre Judá uma calamidade tal que, ouvindo alguém [falar dela], lhe tinirão ambos os ouvidos.
Swedish[sv]
+ 12 Därför, detta är vad Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Se, jag låter en olycka komma över Jerusalem+ och Juda, en olycka som skall få det att skrälla i båda öronen på var och en som hör om den.