Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки мъж, който насилва или унижава своята съпруга физически или духовно, извършва тежък грях и има нужда от искрено и сериозно покаяние.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga lalaki nga moabuso o mopakaulaw sa iyang asawa sa pisikal o sa espirituhanong paagi makasala og dako kaayo nga sala ug manginahanglan og sinsero ug lawom nga paghinulsol.
Czech[cs]
Pokud jakýkoli muž týrá nebo ponižuje svou manželku fyzicky nebo duchovně, je vinen závažným hříchem a je třeba, aby činil upřímné a opravdové pokání.
Danish[da]
Enhver mand, som mishandler sin hustru eller optræder uværdigt over for hende, enten fysisk eller åndeligt, gør sig skyldig i en alvorlig synd og har behov for oprigtig og alvorlig omvendelse.
German[de]
Jeder Mann, der seine Frau körperlich oder geistig misshandelt oder herabwürdigt, ist einer schweren Sünde schuldig und muss aufrichtig und ernsthaft umkehren.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε άνδρας ο οποίος κακομεταχειρίζεται ή υποβιβάζει τη σύζυγό του σωματικά ή πνευματικά, είναι ένοχος σοβαρής αμαρτίας και χρειάζεται ειλικρινή και σοβαρή μετάνοια.
English[en]
Any man who abuses or demeans his wife physically or spiritually is guilty of grievous sin and in need of sincere and serious repentance.
Spanish[es]
El hombre que maltrate o rebaje a su esposa física o espiritualmente es culpable de grave pecado y tiene necesidad de arrepentirse sincera y seriamente.
Estonian[et]
Mees, kes oma naist kas füüsiliselt või vaimselt väärkohtleb või alandab, on süüdi rängas patus ning tal tuleb siiralt ja tõsiselt meelt parandada.
Finnish[fi]
Mies, joka käyttää hyväkseen tai halventaa vaimoaan fyysisesti tai hengellisesti, syyllistyy kauhistuttavaan syntiin ja hänen pitää tehdä vilpitön ja vakava parannus.
Fijian[fj]
Na tagane cavaga e vakacacana se vakamaduataka vakayago se vakayalo na watina e sa vakacalai ena ivalavala ca mosimosi ka sa gadrevi vua na veivutuni vakaidina ka bibi sara.
French[fr]
Tout homme qui maltraite ou humilie sa femme physiquement ou spirituellement se rend coupable d’un péché grave et a besoin de se repentir sincèrement et sérieusement.
Croatian[hr]
Svaki muškarac koji zlostavlja ili omalovažava svoju ženu tjelesno ili duhovno čini mučan grijeh i potrebno je iskreno i ozbiljno kajanje.
Hungarian[hu]
Bármelyik férfi, aki a feleségét testileg vagy lelkileg bántalmazza vagy lealacsonyítja, az súlyos bűnben vétkes, és őszinte és komoly bűnbánatra van szüksége.
Indonesian[id]
Pria mana pun yang merundung atau merendahkan martabat istrinya secara fisik atau rohani bersalah atas dosa sangat serius dan memerlukan pertobatan yang tulus dan serius.
Italian[it]
L’uomo che maltratta o sminuisce sua moglie fisicamente o spiritualmente si rende colpevole di un grave peccato e deve pentirsi sinceramente e profondamente.
Japanese[ja]
妻を肉体的,精神的に虐待し,虐げる男性は重大な罪を犯しているのであり,真心からの真剣な悔い改めが必要です。
Korean[ko]
아내를 육체적으로나 영적으로 학대하거나 천대하는 사람은 중대한 죄를 짓는 것이며, 심각하고 진실한 회개를 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet kuris savo žmoną fiziškai ar dvasiškai žalojantis ar žeminantis vyras yra kaltas sunkia nuodėme, ir jam reikia nuoširdžios ir rimtos atgailos.
Latvian[lv]
Ikviens vīrietis, kurš fiziski vai garīgi ļaunprātīgi izmanto vai pazemo savu sievu, ir vainojams smagā grēkā, un tam nepieciešama patiesa un nopietna grēku nožēlošana.
Norwegian[nb]
Enhver mann som mishandler sin hustru eller opptrer uverdig mot henne, fysisk eller åndelig, gjør seg skyldig i en alvorlig synd og har behov for oppriktig og alvorlig omvendelse.
Dutch[nl]
Iedere man die zijn vrouw lichamelijk of geestelijk mishandelt of vernedert, begaat een zware zonde en dient zich oprecht en ernstig te bekeren.
Polish[pl]
Każdy mąż, który dręczy lub poniża swą żonę fizycznie lub duchowo, winny jest ciężkiego grzechu i musi szczerze i głęboko odpokutować.
Portuguese[pt]
Qualquer homem que degrada ou maltrata a esposa física ou espiritualmente é culpado de um sério pecado e precisa de verdadeiro e sincero arrependimento.
Romanian[ro]
Orice bărbat care abuzează sau îşi umileşte soţia fizic sau spiritual este vinovat de un păcat grav şi are nevoie de pocăinţă sinceră şi serioasă.
Russian[ru]
Любой мужчина, который унижает или оскорбляет свою жену физически или духовно, берет на себя тяжелый грех и нуждается в искреннем и глубоком покаянии.
Samoan[sm]
Soo se alii e faasaunoa pe ta’ufaatauvaaina lana ava faaletino, pe faaleagaga, ua tausalaina o ia i le agasala matuia ma e matua manaomia ai le salamo loloto faamao’i.
Swedish[sv]
Den man som misshandlar eller förnedrar sin hustru fysiskt eller andligt är skyldig till grov synd och är i behov av uppriktig och allvarlig omvändelse.
Tagalog[tl]
Sinumang lalaki na inaabuso o nilalait ang kanyang asawa sa pisikal o espirituwal ay nakakagawa ng mabigat na kasalanan at kailangang magsisi nang tapat at lubusan.
Tongan[to]
Ka ‘i ai ha tangata ‘okú ne ngaohi kovia pe fakamaa‘i fakaesino pe fakalaumālie hono uaifí, ‘oku halaia ia ‘i ha angahala mamafa pea ‘oku fie ma‘u ke fakatomala fakamātoato mo mo‘oni.
Tahitian[ty]
Te tane atoa te hamani ino e aore râ te tuu i raro i ta’na vahine i te pae tino e i te pae varua, e hara teimaha ïa ta’na e titauhia te tatarahaparaa aau tae e te papû.
Ukrainian[uk]
Кожний чоловік, який жорстоко поводиться зі своєю дружиною або фізично чи морально принижує її, винний у тяжкому гріху і потребує щирого й серйозного покаяння.