Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili kini sumpaki sa una nang gipahayag (Huk 2: 20-22) nga gitugotan ni Jehova kining mga nasora nga magpabilin tungod sa pagkadili-matinumanon sa Israel ug aron nga “masulayan ang Israel, kon sila magabantay ba sa dalan ni Jehova.”
Czech[cs]
To není v rozporu s výrokem, který je uveden předtím (Sd 2:20–22) a který říká, že Jehova dovolil, aby tyto národy v zemi zůstaly, proto, že byl Izrael nevěrný, a proto, aby „zkoušel Izrael, zda budou dodržovat Jehovovu cestu“.
Danish[da]
Denne udtalelse er ikke i modstrid med den udtalelse der går lige forud herfor (2:20-22), om at Jehova lod disse nationer forblive i landet på grund af Israels utroskab, og fordi han ville ’sætte Israel på prøve, om de ville holde sig til Jehovas vej ved at vandre på den’.
German[de]
Das ist kein Widerspruch zu dem, was in Richter 2:20-22 gesagt wird, wo es heißt, daß Jehova diese Völker deshalb nicht austrieb, weil Israel untreu war, und auch, um „Israel auf die Probe zu stellen, ob sie den Weg Jehovas einhalten werden“, sondern ist damit in Übereinstimmung und zeigt, daß spätere Generationen der Israeliten dadurch die Gelegenheit erhalten würden, ihren Gehorsam gegenüber den Geboten, die Gott ihnen hinsichtlich der Kanaaniter gegeben hatte, zu beweisen.
Greek[el]
Αυτό δεν έρχεται σε αντίφαση με την προηγούμενη δήλωση (Κρ 2:20-22) ότι ο Ιεχωβά επέτρεψε σε αυτά τα έθνη να παραμείνουν εξαιτίας της απιστίας του Ισραήλ και με σκοπό να “δοκιμάσει τον Ισραήλ, αν θα τηρήσουν την οδό του Ιεχωβά”.
English[en]
This does not contradict the earlier statement (Jg 2:20-22) that Jehovah allowed these nations to remain because of Israel’s unfaithfulness and in order to “test Israel, whether they will be keepers of Jehovah’s way.”
Spanish[es]
Esta declaración no está en contradicción con los versículos anteriores (Jue 2:20-22), que dicen que Jehová permitió que estas naciones se quedaran debido a la infidelidad de los israelitas y para ‘probar a Israel mediante ellas, para ver si serían personas que guardaran el camino de Jehová’.
Finnish[fi]
Tämä ei ole ristiriidassa niiden Jehovan aiempien sanojen kanssa (Tu 2:20–22), joiden mukaan hän antoi näiden kansakuntien jäädä Israelin uskottomuuden takia ja myös, kuten hän sanoo, ”koetellakseni niiden avulla Israelia, pitävätkö he Jehovan tien”.
French[fr]
Cela ne contredit pas la déclaration antérieure de Jéhovah (Jg 2:20-22) selon laquelle il permit à ces nations de rester à cause de l’infidélité d’Israël et aussi ‘ afin d’éprouver Israël, pour savoir s’ils garderaient ou non la voie de Jéhovah ’.
Hungarian[hu]
Ez nem ellentmondás a korábbi kijelentéshez képest (Bí 2:20–22), mely szerint Jehova azért hagyta meg ezeket a nemzeteket, mert Izrael hűtlen volt hozzá, és ’hogy próbára tegye általuk Izraelt, vajon megmaradnak-e Jehova útján’.
Indonesian[id]
Hal ini tidak bertentangan dengan pernyataan sebelumnya (Hak 2:20-22) bahwa Yehuwa membiarkan bangsa-bangsa ini tinggal karena ketidaksetiaan Israel dan agar ”orang Israel diuji, apakah mereka mengikuti jalan Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Saan a supiaten daytoy ti immun-una a sasao (Uk 2:20-22) a ni Jehova pinalubosanna dagitoy a nasion nga agtalinaed gapu iti di kinamatalek ti Israel ken tapno “masubok ti Israel babaen kadakuada, no manangsalimetmetdanto met laeng iti dalan ni Jehova.”
Italian[it]
Questo non contraddice la precedente dichiarazione (Gdc 2:20-22) secondo cui Geova aveva permesso a queste nazioni di rimanere a causa dell’infedeltà d’Israele e anche per “provare mediante esse Israele, se osserveranno la via di Geova”.
Japanese[ja]
これは,それら諸国民がとどまるのをエホバがお許しになったのはイスラエルの不忠実さのため,また『イスラエルがエホバの道を守る者となるかどうかを試みるため』であったという以前の陳述(裁 2:20‐22)と矛盾するものではありません。
Korean[ko]
이것은 이전에 하신 말씀 즉 여호와께서 그 나라들이 남아 있도록 허용하신 것이 이스라엘의 불충실 때문이며, ‘그들이 여호와의 길을 지키는 사람이 되는지 시험하’기 위해서라는 말씀(판 2:20-22)과 모순되지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy mifanipaka amin’izany akory ny voalazan’ny Mpitsara 2:20-22 hoe navelan’i Jehovah tao amin’ilay tany ny Kananita satria nivadika taminy ny Israely, ary tiany ‘hotsapaina izy ireo raha hanaraka ny lalany, na tsia.’
Norwegian[nb]
Dette er ikke i strid med den uttalelsen som står like foran (Dom 2: 20–22), om at Jehova lot disse nasjonene få bli i landet på grunn av Israels troløshet, og fordi han ville ’prøve Israel, om de kom til å holde seg til Jehovas vei’.
Dutch[nl]
Dit is niet in tegenspraak met de eerdere uitspraak (Re 2:20-22) dat Jehovah deze natiën in het land liet blijven wegens Israëls ontrouw en teneinde „Israël op de proef te stellen om te zien of zij al dan niet Jehovah’s weg zullen houden”.
Polish[pl]
Słowa te nie przeczą wcześniejszej wypowiedzi, iż Jehowa pozostawił te narody z powodu niewierności Izraelitów oraz aby „wypróbować Izraela, czy będą strzec drogi Jehowy i nią chodzić” (Sdz 2:20-22).
Portuguese[pt]
Isto não contradiz a declaração anterior (Jz 2:20-22), de que Jeová deixou essas nações permanecer por causa da infidelidade de Israel, e para “provar a Israel, se guardarão ou não o caminho de Jeová”.
Russian[ru]
Это не противоречит записанным ранее словам (Сд 2:20—22) о том, что Иегова позволил этим народам остаться из-за того, что Израиль был ему неверен, и для того, «чтобы через них испытывать Израиль: будут ли они держаться пути Иеговы».
Albanian[sq]
Ky pohim nuk bie ndesh me deklaratën e mëparshme (Gjy 2:20-22) se Jehovai lejoi që të mbeteshin ato kombe për shkak të jobesnikërisë së Izraelit dhe ‘për ta vënë në provë Izraelin, nëse do ta mbanin apo jo udhën e Jehovait’.
Swedish[sv]
Detta strider inte mot det tidigare uttalandet i Domarboken 2:20–22, där det sägs att Jehova lät dessa folk vara kvar i landet på grund av israeliternas trolöshet och för att ”sätta Israel på prov”, om de ville ”hålla sig till Jehovas väg”.
Tagalog[tl]
Hindi ito salungat sa mas naunang pananalita (Huk 2:20-22) na pinahintulutan ni Jehova na manatili ang mga bansang ito dahil sa kawalang-katapatan ng Israel at upang “masubok ang Israel, kung sila ba ay magiging mga tagapag-ingat ng daan ni Jehova.”
Chinese[zh]
这句话跟士师记2:20-22所说的并不矛盾,经文说上帝因为以色列人不忠,所以用这些国族“来试验以色列人,看他们会不会......谨守遵行耶和华的道”。