Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Dulchinos, ’n opsiener van Springfield, Massachusetts, het opgemerk: “Dit was inderdaad opwindende jare en die herinneringe daaraan is kosbaar.
Arabic[ar]
وعلَّق جون دَلتشينوس، ناظر من سْپْرينڠفيلد، ماساتشوستس: «حقا، تلك كانت سنوات مثيرة وذكرياتها ثمينة.
Cebuano[ceb]
Paniid ni John Dulchinos, usa ka magtatan-aw nga taga-Springfield, Massachusetts: “Sa pagkatinuod, kadto maoy maukyabong mga katuigan ug ang ilang mga handomanan maoy bililhon.
Czech[cs]
John Dulchinos, dozorce ze Springfieldu v Massachusetts, poznamenal: „Byly to opravdu vzrušující roky, a vzpomínky na ně jsou drahocenné.
Danish[da]
John Dulchinos, en tilsynsmand fra Springfield i Massachusetts, sagde: „Det var virkelig nogle spændende år, og minderne fra den tid er dyrebare.
German[de]
John Dulchinos, ein Aufseher aus Springfield (Massachusetts), sagte: „Das waren aufregende Jahre, und die Erinnerungen daran sind für uns kostbar.
Greek[el]
Ο Τζον Ντουλτσίνος, επίσκοπος από το Σπρίνγκφιλντ της Μασαχουσέτης, παρατήρησε: «Πράγματι, εκείνα τα χρόνια ήταν συναρπαστικά και οι αναμνήσεις που μας άφησαν είναι πολύτιμες.
English[en]
Observed John Dulchinos, an overseer from Springfield, Massachusetts: “Indeed, those were thrilling years and their memories are precious.
Spanish[es]
John Dulchinos, un superintendente de Springfield (Massachusetts), dijo: “Aquellos fueron años emocionantes y los recuerdo con mucho cariño.
Finnish[fi]
Springfieldissä Massachusettsissa toiminut valvoja John Dulchinos totesi: ”Ne olivat sykähdyttäviä vuosia, ja niiden muisto on meille rakas.
French[fr]
John Dulchinos, surveillant à Springfield (Massachusetts), a fait cette observation: “Ce furent vraiment des années extraordinaires dont le souvenir nous est cher.
Hungarian[hu]
John Dulchinos springfieldi (Massachusetts) felvigyázó megjegyezte: „Azok valóban felvillanyozó évek voltak, és az emlékük nagyon drága.
Indonesian[id]
John Dulchinos, seorang pengawas dari Springfield, Massachusetts, menyatakan, ”Sesungguhnya, tahun-tahun tersebut adalah masa yang menggetarkan dan kenangan yang mereka miliki sangat berharga.
Iloko[ilo]
Kuna ni John Dulchinos, maysa a manangaywan manipud Springfield, Massachusetts: “La ketdi, dagidiay dagiti makaparagsak a tawtawen ken napateg dagiti pakalaglagipan kadakuada.
Italian[it]
John Dulchinos, un sorvegliante di Springfield (Massachusetts), diceva: “Quelli furono senza dubbio anni emozionanti e il ricordo che ne abbiamo è prezioso.
Japanese[ja]
マサチューセッツ州スプリングフィールドの監督,ジョン・ダルチノスは,「確かに当時は興奮に満ちた時代でした。 それは貴重な思い出です。
Korean[ko]
매사추세츠 주 스프링필드 출신의 감독자인 존 덜치노스는 이렇게 말하였다. “정말 그 때는 스릴 있는 때였으며 그러한 경험은 가치가 있었다.
Malagasy[mg]
Hoy i John Dulchinos, mpiandraikitra tany Springfield, any Massachusetts: “Taona nahafinaritra ireny, ary tena fahatsiarovana sarobidy.
Norwegian[nb]
John Dulchinos, en tilsynsmann fra Springfield i Massachusetts, sa: «Ja, dette var spennende år, og vi tenker tilbake på dem med glede.
Dutch[nl]
John Dulchinos, een opziener uit Springfield (Massachusetts) merkte op: „Dat waren opwindende jaren en wij hebben er kostbare herinneringen aan.
Polish[pl]
John Dulchinos, nadzorca w Springfield w stanie Massachusetts, powiedział: „To były naprawdę pasjonujące lata i zachowaliśmy o nich cenne wspomnienia.
Portuguese[pt]
John Dulchinos, um superintendente de Springfield, Massachusetts, disse: “Deveras, foram anos emocionantes, e as recordações são preciosas.
Romanian[ro]
John Dulchinos, un supraveghetor din Springfield (Massachusetts) spunea: „Au fost într-adevăr ani emoţionanţi, iar amintirile legate de ei sunt preţioase.
Russian[ru]
Вот что говорит Джон Дульчинос, надзиратель из Спрингфилда (штат Массачусетс): «Славные были годы, нам приятно их вспоминать.
Kinyarwanda[rw]
John Dulchinos, umugenzuzi wo mu mugi wa Springfield, muri leta ya Massachusetts, yaravuze ati “iyo myaka yari ishimishije cyane kandi itwibutsa ibintu byinshi byiza.
Slovak[sk]
John Dulchinos, dozorca zo Springfieldu (Massachusetts), poznamenal: „Boli to vzrušujúce roky a spomienky na ne sú drahocenné.
Shona[sn]
John Dulchinos, mutariri wokuSpringfield, Massachusetts akati: “Zvirokwazvo, iwayo akanga ari makore anofadza uye kuayeuka kunokosha.
Southern Sotho[st]
John Dulchinos, molebeli ea tsoang Springfield, Massachusetts, o hlokometse: “Ka sebele, lilemo tseo e ne e le tse hlollang ’me ho li hopola ke habohlokoa.
Swedish[sv]
John Dulchinos, en tillsyningsman från Springfield i Massachusetts, kommenterar den perioden så här: ”Ja, det var spännande år, och minnena av dem är dyrbara.
Swahili[sw]
John Dulchinos, mwangalizi mmoja kutoka Springfield, Massachusetts akaonelea: “Kwelikweli, hiyo ilikuwa miaka yenye kusisimua na kumbukumbu zayo ni zenye thamani.
Tagalog[tl]
Ganito ang napansin ni John Dulchinos, isang tagapangasiwa mula sa Springfield, Massachusetts: “Tunay, iyon ay mga taóng maigting at ang mga alaala niyaon ay napakahalaga.
Tswana[tn]
John Dulchinos, molebedi go tswa kwa Springfield, Massachusetts, o ne a bolela jaana: “Ruri tseo e ne e le dingwaga tse di kgatlhang eletota ebile go botlhokwa gore motho a di gakologelwe.
Xhosa[xh]
UJohn Dulchinos, umveleli waseSpringfield, eMassachusetts, wathi: “Eneneni, leyo yayiyiminyaka echulumancisayo yaye iinkumbulo zayo zixabisekile.
Chinese[zh]
马萨诸塞州斯普林菲尔德的监督约翰·杜谢尼奥斯评论说:“这的确是一段令人振奋的岁月,这些日子给我们留下十分宝贵的回忆。
Zulu[zu]
UJohn Dulchinos, umbonisi waseSpringfield, eMassachusetts waphawula: “Ngempela, leyo kwakuyiminyaka evusa amadlingozi futhi iyizinkumbulo eziyigugu.