Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 18. maj om aftenen havde vi forladt Gotenhafen, i dag Østersøhavnen Gdynia i Polen.
German[de]
Am 18. Mai abends waren wir von der Ostseehafenstadt Gotenhafen ausgelaufen, dem heutigen Gdynia in Polen.
Greek[el]
Στις 18 Μαΐου το βράδυ, είχαμε ήδη αποπλεύσει από την Γκότενχαφεν, το σημερινό πολωνικό λιμάνι της Γδύνια στη Βαλτική θάλασσα.
English[en]
On the evening of May 18 we had left Gotenhafen, today the Baltic port of Gdynia, in Poland.
Spanish[es]
El 18 de mayo por la tarde, abandonamos Gotenhafen, actualmente el puerto báltico de Gdynia (Polonia).
Finnish[fi]
Olimme lähteneet toukokuun 18. päivän iltana Gotenhafenista, joka nykyään tunnetaan puolalaisena Itämeren satamakaupunkina nimeltä Gdynia.
French[fr]
Dans la soirée du 18 mai, nous appareillons de Gotenhafen, aujourd’hui Gdynia en Pologne, un port de la Baltique.
Indonesian[id]
Malam hari tanggal 18 Mei kami telah meninggalkan Gotenhafen, sekarang pelabuhan Baltik dari Gdynia, di Polandia.
Icelandic[is]
Að kvöldi 18. maí höfðum við haldið úr Gotenhafen, sem í dag er Gdynia, hafnarborg Póllands í Eystrasalti.
Italian[it]
La sera del 18 maggio eravamo partiti da Gotenhaven, l’odierno porto polacco di Gdynia, sul Baltico.
Japanese[ja]
5月18日の夕方には,私たちは当時のゴッテンハーフェン,現在のポーランドのバルト海沿岸のグディニア港を出発していました。
Korean[ko]
5월 18일 저녁에 우리는 현재는 발틱 해의 폴란드 항구로서 그디니아라고 하는, 고텐하펜을 떠났었다.
Norwegian[nb]
Noen dager tidligere, om kvelden den 18. mai, hadde vi forlatt Gotenhafen, som i dag heter Gdynia og er en polsk havneby.
Dutch[nl]
In de avond van 18 mei waren wij vertrokken uit Gotenhafen, de hedendaagse Poolse havenstad Gdynia aan de Oostzee.
Portuguese[pt]
Na noite de 18 de maio, partíramos de Gotenhafen, atualmente o porto, do mar Báltico, de Gdynia, na Polônia.
Swedish[sv]
Kvällen den 18 maj hade vi lämnat Gotenhafen, som i dag är Östersjöhamnen Gdynia i Polen.
Tagalog[tl]
Noong gabi ng Mayo 18 nilisan namin ang Gotenhafen, ngayo’y ang daungan sa Baltic na Gdynia, sa Poland.
Ukrainian[uk]
Вечором 18 травня ми відплили від Готенгафена, сьогоднішнього порту на Балтійському морі, Гдині в Польщі.