Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kinders van Jakob God se wette sou gehoorsaam, sou hulle God se spesiale eiendom, sy gemeente, bly (Eks.
Amharic[am]
የያዕቆብ ልጆች የአምላክን ሕግጋት እስከታዘዙ ድረስ የአምላክ ልዩ ንብረት ማለትም የእሱ ጉባኤ ሆነው መቀጠል ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَكَانَ بَنُو يَعْقُوبَ هؤُلَاءِ سَيَبْقَوْنَ مِلْكًا خَاصًّا لِلهِ، جَمَاعَتَهُ، بِشَرْطِ أَنْ يُطِيعُوا شَرَائِعَهُ.
Azerbaijani[az]
Yaqubun oğulları Allahın qanunlarına itaət etsəydilər, Allaha məxsus xalq, Onun yığıncağı olaraq qalacaqdılar (Çıx.
Baoulé[bci]
Sɛ Zakɔbu i osufuɛ’m be nantili Ɲanmiɛn i mmla’m be su titi’n, nn be yoli i liɛ klonglo titi.
Central Bikol[bcl]
Kun kinuyog kan mga aki ni Jacob an mga ley nin Dios, sinda magdadanay na espesyal na sadiri nin Dios, an kongregasyon nia.
Bemba[bem]
Bamwana Yakobo abalakonka amafunde ya kwa Lesa, nga bali no kuba icipe ca kwa Lesa ica mutengo, nga bali no kuba icilonganino cakwe.
Bulgarian[bg]
Ако спазвали законите на Бога, синовете на Яков щели да останат Божие специално притежание, негов сбор.
Bislama[bi]
Sipos ol pikinini blong Jekob oli obei long ol loa blong God, bambae oli gohed blong stap olsem ol nambawan man blong hem, wan kongregesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga anak ni Jacob nagsunod sa mga balaod sa Diyos, sila nagpabilin ingong iyang linaing katigayonan, nga iyang kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika mwirimwirin Jekop kewe ra älleasochisi än Kot kewe allük, repwe nöün Kot kewe aramas, me an we mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Si desandans Zakob ti obeir bann lalwa Bondye, zot ti pou reste propriyete spesyal Bondye, e zot ti pou son kongregasyon.
Danish[da]
Hvis de adlød Guds love, ville de blive ved med at være Guds særlige ejendom, hans menighed.
German[de]
Die Söhne Jakobs konnten Gottes besonderes Eigentum, seine Versammlung, bleiben, solange sie sich an seine Gesetze hielten (2.
Ewe[ee]
Ne Yakob viwo wɔ ɖe Mawu ƒe sewo dzi la, woayi edzi anye Mawu tɔ koŋ, woanye eƒe hame.
Efik[efi]
Edieke nditọ Israel ẹkpekenịmde ibet Abasi, mmọ ẹkpekeka iso ẹdi akpan inyene esie ye esop esie.
Greek[el]
Αν οι γιοι του Ιακώβ υπάκουαν στους νόμους του Θεού, θα συνέχιζαν να είναι η ειδική ιδιοκτησία του Θεού, η εκκλησία του.
English[en]
If the sons of Jacob obeyed the laws of God, they would remain God’s special property, his congregation.
Spanish[es]
Si estos obedecían las leyes de Dios, él los vería como una propiedad muy especial, como su congregación (Éxo.
Estonian[et]
Niikaua kui Jaakobi pojad kuuletusid Jumala seadustele, pidid nad olema Jumala eriline omand, tema kogudus (2.
French[fr]
Tant que les descendants de Jacob ont obéi aux lois de Dieu, ils sont restés son “ bien particulier ”, sa congrégation (Ex.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yakob bii lɛ ye Nyɔŋmɔ mlai lɛ anɔ lɛ, amɛbaaya nɔ amɛfee Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ nɔ̃, esafo.
Guarani[gn]
Haʼekuéra iñeʼẽrendúrire Jehovápe, haʼe orekovaʼerãmoʼã chupekuéra imbaʼéramo (Éxo.
Gujarati[gu]
એટલે મુસા મધ્યસ્થ બન્યા. યહોવાહના નિયમો પાળીને ઈસ્રાએલીઓ તેમની ખાસ પ્રજા બની રહ્યા હોત.
Gun[guw]
Eyin kúnkan Jakobu tọn lẹ setonuna osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ, yé na yin nutindo vivẹ Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ agun etọn kakadoi.
Hausa[ha]
Idan ’ya’yan Yakubu suka yi biyayya ga dokokin Allah, za su ci gaba da zama mutanen Allah na musamman, wato, ikilisiyarsa.
Hindi[hi]
यह करार इस शर्त पर किया गया था कि अगर इसराएली परमेश्वर के नियमों को मानते रहें, तो वे परमेश्वर के खास लोग या उसकी मंडली बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tumanon sang mga anak ni Jacob ang mga kasuguan sang Dios, magapabilin sila subong Iya pinasahi nga pagkabutang, ang kongregasyon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema Israela taudia be Dirava ena taravatu idia badinaia, vadaeni idia be Iena abia hidi besena ai idia lao diba.
Haitian[ht]
Si pitit Jakòb yo te obeyi kòmandman Bondye yo, yo t ap toujou rete pwopriyete espesyal li, kongregasyon li (Egz.
Armenian[hy]
Եթե Հակոբի որդիները հնազանդվեին Աստծու օրենքներին, նրանք կդառնային Նրա սեփականությունը, Նրա ժողովը (Ելից 19։
Indonesian[id]
Jika putra-putra Yakub menaati hukum Allah, mereka akan tetap menjadi milik Allah yang istimewa, menjadi jemaat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụ Jekọb erube isi n’iwu Chineke, ha ga-anọgide na-abụ ihe onwunwe ya pụrụ iche, ya bụ, ọgbakọ Chineke.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ emọ Jekọp a koko izi Ọghẹnẹ, a rẹ te jọ efe-agheghọ Ọghẹnẹ, ukoko riẹ.
Italian[it]
Se i figli di Giacobbe avessero ubbidito alle leggi di Dio, sarebbero rimasti la speciale proprietà di Dio, la sua congregazione.
Georgian[ka]
თუ იაკობის ვაჟები დაიცავდნენ ამ შეთანხმებას, ღვთისთვის გამორჩეული საკუთრება იქნებოდნენ (გამ.
Kongo[kg]
Kana bana ya Yakobi kulemfukaka na bansiku ya Nzambi, bo zolaka kuvanda kima na yandi mosi kibeni, dibundu na yandi.
Kazakh[kk]
Егер Жақыптың ұлдары Құдайдың осы заңдарын ұстанғанда, оның ерекше меншігі, яғни қауымы болып қалар еді (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸ್ವಕೀಯಜನರಾಗಿಯೂ ಆತನ ಸಭೆಯಾಗಿಯೂ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Kwangali[kwn]
Ngano Vaisraeli kwa limburukwire noveta daKarunga, awo ngano va kere ngorooro emona lyaKarunga lyokulikerera, mbungakriste zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wan’a Yakobo balemvokela nsiku mia Nzambi, badi kala se lusalu lwantalu lwa Nzambi, dibundu diandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жакыптын уулдары Кудайдын мыйзамдарына баш ийип жашаса, Кудайдын энчиси, тактап айтканда, анын жыйыны болмок (Чыг.
Ganda[lg]
Singa abaana ba Yakobo baali bagondedde amateeka ga Katonda ago, bandisigadde nga kintu kya Katonda ekiganzi, ekibiina kye.
Lingala[ln]
Soki bana ya Yakobo bátosaka mibeko ya Nzambe, balingaki mpenza kozala bato na ye, lisangá na ye.
Lozi[loz]
Kambe bana ba Jakobo ne ba mamezi milao ya Mulimu, ne ba ka zwelapili ku ba buswa bwa Mulimu tota, yona puteho ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Shi bana ba Yakoba bākōkele bijila bya Leza bādi ba kwikala kilēme kya Leza, kipwilo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu bana ba Yakoba batumikile mikenji ya kudi Nzambi, bavua ne bua kushala tshisamba tshia Nzambi anyi tshisumbu tshiende.
Luvale[lue]
Nge vana vaYakova vononokele kuJishimbi jaKalunga, kachi vatwalileho lika kupwa hiluheto lwaKalunga lwakusakula, chipwe ngwetu chikungulwilo chenyi.
Luo[luo]
Kapo ni yawuot Jakobo ne dhi luwo chike Nyasaye, dine gidhi nyime bedo oganda makende, kendo kanyakla mare.
Lushai[lus]
Jakoba fate’n Pathian dânte an zawm chuan, Pathian ro thlan bîk, a kohhranho an ni reng ang.
Latvian[lv]
Kamēr Jēkaba pēcnācēji ievērotu Dieva baušļus, viņi, saskaņā ar šo derību, būtu īpašās attiecībās ar Dievu — viņi būtu Dieva īpašums, Dieva draudze.
Morisyen[mfe]
Si bann descendant Jacob ti obeir bann la loi Bondié, Li ti pou contigne garde zot couma so “di-bien special,” so congregation.
Malagasy[mg]
Raha nankatò ny lalàn’Andriamanitra izy ireo, dia ho fananana manokana sy fiangonan’Andriamanitra foana.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ സന്തതികൾ ദൈവനിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ പ്രത്യേക സമ്പത്ത്, അതായത്, അവന്റെ സഭയായി തുടരാനാകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Иаковын хөвгүүд Бурхны хуулийг дуулгавартай сахисан цагтаа Бурхны эзэмшил, Бурхны хурал байх байв (Ег.
Mòoré[mos]
A Zakoob yagensã sã n da kell n sak Wẽnnaam tõogã, a ra na n kɩtame tɩ b lebg a neb a sẽn welg toor buudã fãa sʋka.
Maltese[mt]
Li kieku wlied Ġakobb obdew il- liġijiet t’Alla, huma kienu jibqgħu l- proprjetà speċjali t’Alla, il- kongregazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
ယာကုပ်အမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်များကိုနာခံမည်ဆိုလျှင် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အထူးပိုင်ဆိုင်ရာ ကိုယ်တော်၏အသင်းတော်အဖြစ် ဆက်တည်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis Jakobs sønner holdt Guds lover, ville de forbli Guds spesielle eiendom, hans menighet.
Nepali[ne]
याकूबका सन्तानले परमेश्वरको व्यवस्था पालन गरेको खण्डमा तिनीहरू उहाँको निज धन, उहाँको समुदाय बनिरहन सक्थे।
Ndonga[ng]
Oludalo laJakob okwa li tali ka twikila okukala oshiwana shaKalunga mwene, sha hala okutya, eongalo laye, shimha ashike tali dulika keemhango daye.
Dutch[nl]
Als de zonen van Jakob Gods wetten gehoorzaamden, zouden ze zijn speciale bezit, zijn gemeente, blijven (Ex.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba barwa ba Jakobo ba be ba theetša melao ya Modimo, ba be ba tla dula ba kgethegile go Modimo, e le phuthego ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ana a Yakobo akanamvera malamulo a Mulungu, akanakhalabe chuma chapadera cha Mulungu, mpingo wake.
Oromo[om]
Ilmaan Yaaqoob seerawwan Yihowaatiif ajajamaniiru utuu ta’ee, saba addumaan dhuunfaa Waaqayyoo ta’an, jechuunis gumiisaa ta’anii itti fufu turan.
Ossetic[os]
Иаковы фырттӕ уыцы закъӕттӕм куы хъуыстаиккой, уӕд суыдаиккой Хуыцауы исбон, уӕлдай зынаргъ ын чи у, ахӕм адӕм – йе ’мбырд (Рац.
Pangasinan[pag]
No unoren na ananak nen Jacob iray ganggan na Dios, mansiansia ran pabpablien a pinagka-kayaman To, salanti, kongregasyon To.
Papiamento[pap]
Si e israelitanan, òf yunan di Jakòb, lo a obedesé e leinan di Dios, nan lo a keda Dios su tesoro òf propiedat spesial, esta, su kongregashon.
Pohnpeian[pon]
Ma kadaudok en Seikop peikiong kosonned en Koht, re pahn wiahte sapwellimen Koht aramas pilipil kei, de sapwellime mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se os filhos de Jacó obedecessem às leis de Deus, permaneceriam como Sua propriedade especial, Sua congregação.
Quechua[qu]
Y israelïtakuna Jehoväpa Leyninkunata cumpliyaptenqa Diosnintsikqa akrashqa markantanömi rikänan karqan (Éxo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukuspankuqa, Diospaqmi sapaqchasqa runankuna otaq congregacionnin kanmanku karqa (Exo.
Rundi[rn]
Iyo abahungu ba Yakobo bagamburuka amategeko y’Imana, bari kuguma ari inyegu Imana yiharije, bakaba ishengero ryiwe.
Ruund[rnd]
Anch an a Yakob aziyila ku yijil ya Nzamb, ing ashala chikupu ayen a Nzamb, chikumangen chend.
Russian[ru]
Если бы сыновья Иакова повиновались законам Бога, они остались бы особой собственностью Бога, его собранием (Исх.
Sango[sg]
Tongana amolenge ti Jacob abata andia ti Nzapa, ala yeke ngbâ lakue ti duti azo so ayeke ti Nzapa, congrégation ti lo (Ex.
Samoan[sm]
Pe ana usitaia e le fanauga a Iakopo tulafono a le Atua, o le a faaauau ona avea i latou ma oloa tāua a le Atua, o lana faapotopotoga.
Shona[sn]
Kudai vanakomana vaJakobho vakateerera mitemo yaMwari, vaizoramba vari pfuma yaMwari chaiyo, ungano yake.
Albanian[sq]
Nëse bijtë e Jakobit do t’u bindeshin ligjeve të Perëndisë, do të mbeteshin pronë e Tij e veçantë, kongregacioni i Perëndisë.
Serbian[sr]
Da su Jakovljevi sinovi slušali Božje zakone, ostali bi njegovo dragoceno vlasništvo, njegova skupština (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Efu den manpikin fu Yakob ben o gi yesi na den wet fu Gado, dan den ben o tan Gado en spesrutu gudu, noso en gemeente (Ex.
Southern Sotho[st]
Hoja bara ba Jakobo ba ile ba mamela melao ea Molimo, ba ka be ba ile ba lula e le thepa e khethehileng ea Molimo, kapa phutheho ea hae.
Swedish[sv]
Om Jakobs söner lydde Guds lagar, skulle de förbli Guds särskilda egendom, hans församling.
Swahili[sw]
Ikiwa wana wa Yakobo wangetii sheria za Mungu, wangeendelea kuwa mali ya pekee ya Mungu, kutaniko lake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wana wa Yakobo wangetii sheria za Mungu, wangeendelea kuwa mali ya pekee ya Mungu, kutaniko lake.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் குமாரர்கள் கடவுளுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால் அவர்கள் கடவுளுடைய விசேஷித்த சொத்தாக, அவருடைய சபையாக நிலைத்திருந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
యాకోబు కుమారులు దేవుని నియమాలకు లోబడివుంటే వారు దేవుని స్వకీయ సంపాద్యంగా, దేవుని సమాజంగా ఉండేవారు.
Tajik[tg]
Агар писарони Яъқуб ба қонуни Худо итоат мекарданд, онҳо моликияти махсуси Худо — ҷамъомади Ӯ мемонданд (Хур.
Thai[th]
ถ้า เหล่า บุตร ของ ยาโคบ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า พวก เขา ก็ จะ ยัง คง เป็น สมบัติ พิเศษ หรือ เป็น ประชาคม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ደቂ ያእቆብ ንሕግታት ኣምላኽ እንተ ዚእዘዙ ነይሮም፡ ገንዘቡ ወይ ጉባኤኡ ዀይኖም ምቐጸሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Luun er ônov mba Yakob yange vea kor tindi u Aôndo yô, ma ve hingir kwagh na iyol na je, ma ve lu ior nav.
Turkmen[tk]
Eger Ýakubyň nesli Hudaýyň kanunyna gulak asan bolsa, onda olar Hudaýyň saýlan halky we ýygnagy bolardy (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Kung patuloy na susundin ng Israel ang mga batas ng Diyos, sila’y mananatiling kaniyang pantanging pag-aari, ang kaniyang kongregasyon.
Tetela[tll]
Otondonga ana wa Jakɔba wakakitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi, tshike vɔ wototetemala monga wodja wa lânde waki Nzambi, mbuta ate etshumanelo kande.
Tongan[to]
Kapau na‘e talangofua ‘a e fānau ‘a Sēkopé ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, na‘a nau mei hoko ai pē ko e koloa makehe ‘a e ‘Otuá, ko ‘ene fakataha‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bana ba Jakobo nobakaitobela milawo ya Leza, nobakazumanana kuba bayandika baJehova, imbungano yakwe.
Turkish[tr]
Yakup’un oğulları Tanrı’nın kanunlarına itaat ederlerse Tanrı’nın özel halkı, cemaati olarak kalacaklardı (Çık.
Tsonga[ts]
Loko vana va Yakobe a va yingise milawu ya Xikwembu, a va ta tshama va ri ndzhaka yo hlawuleka ya Xikwembu ni vandlha ra xona.
Tatar[tt]
Ягъкуб уллары Аллаһы кануннарына буйсынган булсалар, алар аның махсус милке, җыелышы булып калыр иде (Чыг.
Tumbuka[tum]
Usange ŵana ŵa Yakobe ŵapulikirenge malango gha Ciuta, mphanyi ŵakakhalilira kuŵa usambazi wapadera wa Ciuta, mpingo wake.
Twi[tw]
Sɛ Yakob mma no dii Onyankopɔn mmara so a, anka wɔbɛkɔ so ayɛ Onyankopɔn agyapade titiriw a wɔyɛ n’asafo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e auraro te mau tamarii a Iakoba i te mau ture a te Atua, e riro noa ïa ratou ei tao‘a here rahi, ei amuiraa, na te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletik taje jaʼ chkʼotik ta steklumal Dios ti stuk noʼox jech mi chchʼunbeik li smantaltak Diose, chkʼotik ta stsobobbail (Éxo.
Ukrainian[uk]
Якби сини Якова дотримувалися Божих законів, то залишалися б особливою власністю Бога, його збором (Вих.
Umbundu[umb]
Nda omãla va Yakoba va pokuile kocihandeleko ca Suku, nda vamamako oku tendiwa ndomanu va nõliwa la Suku pokati kolofeka viosi, okuti va linga ekongelo liaye.
Venda[ve]
Arali vhana vha Yakobo vha thetshelese milayo ya Mudzimu, vho vha vha tshi ḓo dzula vhe thakha ya Mudzimu yo khetheaho, tshivhidzo tshawe.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga anak ni Jakob sinugot ha balaud han Dios, magpapabilin hira nga espesyal nga panag-iya han Dios, an iya kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe fakalogo ia te ʼu foha ʼo Sakopo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, neʼe feala pē ki te ʼAtua ke ina haga taupau nātou ohagē ko hona koloa makehe, ko tana kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukuba oonyana bakaYakobi babewuthobela umthetho kaThixo, babeya kuhlala beyinqobo kuye, belibandla lakhe.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àwọn ọmọ Jékọ́bù yìí ṣègbọràn sí òfin Ọlọ́run ni, wọn ì bá ṣì máa jẹ́ àkànṣe dúkìá Ọlọ́run, ìyẹn ìjọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkoʼob kaʼach baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ Jéeobaeʼ yaan u yilkoʼob bey u kaajaleʼ (Éxo.
Zande[zne]
Wa ka awiri Yakobo agisangba Yekova, ka i anye anye kindi nigako siasia aboro.
Zulu[zu]
Ukube amadodana kaJakobe ayeyolalela imithetho kaNkulunkulu, ayeyohlale eyimpahla kaNkulunkulu ekhethekile, ibandla lakhe.