Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem gewoonlik die meeste inligting oor ons omgewing in deur middel van ons oë.
Amharic[am]
ዓይናችን በዙሪያችን ስላለው ዓለም መረጃ የምናገኝበት ዋነኛው መንገድ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
تُعتبر العين من حيث الاساس مصدر المعلومات عن العالم حولنا.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ifintu, ilingi line tubomfya amenso.
Bulgarian[bg]
Очите обикновено са главното средство, чрез което получаваме информация за света около нас.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mata maoy atong gisaligan sa pagkuhag impormasyon sa atong palibot.
Czech[cs]
Oči jsou pro nás hlavním zdrojem informací o tom, co se děje okolo nás.
Danish[da]
Det er som regel gennem øjnene at vi bliver orienteret om det der foregår omkring os.
German[de]
Normalerweise nehmen wir die Welt um uns herum am stärksten mit unseren Augen wahr.
Ewe[ee]
Míaƒe ŋkuwo koŋ dzie míetona nyaa nu siwo le edzi yim ƒo xlã mí.
Greek[el]
Τα μάτια είναι κατά κανόνα η κύρια πηγή μέσω της οποίας παίρνουμε πληροφορίες για τον κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
The eyes are normally our primary source of information about the world around us.
Spanish[es]
Normalmente, los ojos son el principal medio para obtener información del mundo que nos rodea.
Estonian[et]
Inimene saab suurema osa infost ümbritseva kohta nägemismeele kaudu.
Finnish[fi]
Tavallisesti ihminen vastaanottaa suurimman osan ympärillä olevasta informaatiosta näköaistin välityksellä.
Fijian[fj]
Na mata e ivukevuke levu sara ga ena noda kila na veika e tu wavoliti keda.
French[fr]
Nos yeux sont généralement notre principale source d’informations sur le monde qui nous entoure.
Hebrew[he]
במצב רגיל העיניים שלנו הן המקור העיקרי לקבלת מידע על העולם הסובב אותנו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mata amo ang panguna nga ginagamit naton sa pagkuha sing impormasyon sa aton palibot.
Croatian[hr]
Osjetilom vida primamo najviše informacija o svijetu oko sebe.
Hungarian[hu]
A közvetlen környezetünkről elsősorban a szemünkkel szerzünk információt.
Armenian[hy]
Աչքերը մեզ շրջապատող աշխարհն ընկալելու եւ տեղեկություններ ձեռք բերելու հիմնական միջոցն են։
Indonesian[id]
Mata biasanya adalah cara utama untuk mengenali dunia sekeliling kita.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti mata ti mangmangted kadatayo iti kaaduan nga impormasion maipapan iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
Við fáum megnið af upplýsingum um umhverfi okkar í gegnum sjónina.
Italian[it]
Gli occhi di solito sono la nostra principale fonte di informazioni sul mondo che ci circonda.
Japanese[ja]
普通,目は周囲の世界に関する主な情報源です。
Georgian[ka]
ადამიანისთვის თვალი ინფორმაციის მიღების ძირითად წყაროს წარმოადგენს; სწორედ თვალი გვეხმარება სამყაროს შეცნობაში.
Korean[ko]
일반적으로 눈은 우리가 정보를 얻는 주된 통로입니다.
Kaonde[kqn]
Meso kyo kintu kikatampe kitukwasha kuyuka bibena kumweka mu ntanda.
Kyrgyz[ky]
Адам көбүнчө айлана-чөйрөгө байланышкан маалыматты көзү аркылуу алат.
Lingala[ln]
Miso nde ezali eloko ya liboso oyo esalisaka biso tóyeba makambo oyo ezali zingazinga na biso.
Lozi[loz]
Meeto ki ona sihulu akona kulutusa kuziba zeezahala.
Lithuanian[lt]
Akys yra pagrindinis informacijos šaltinis, padedantis pažinti mus supantį pasaulį.
Luvale[lue]
Meso eji kutukafwanga tumone nakutachikiza vyuma vyamulifuchi.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny maso no tena ahalalantsika ny zava-mitranga manodidina antsika.
Macedonian[mk]
Очите се основен извор преку кој добиваме информации за светот околу нас.
Maltese[mt]
Normalment, l- għajnejn huma s- sors primarju tal- informazzjoni dwar id- dinja taʼ madwarna.
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကိုသိဖို့ မျက်စိက အရေးပါတယ်။ မျက်စိမမြင်ရတော့ရင် အကြား၊
Norwegian[nb]
Synet er vanligvis den viktigste kilden til informasjon om omverdenen.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zijn onze ogen de belangrijkste bron van informatie over de wereld om ons heen.
Northern Sotho[nso]
Gantši mahlo ke ona a re neago boitsebišo bja seo se diregago go re dikologa.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zimene timadziwa, timakhala kuti tinachita kuziona.
Polish[pl]
Oczy zazwyczaj są naszym głównym źródłem informacji o otaczającym nas świecie.
Portuguese[pt]
Em condições normais, os olhos são nossa principal fonte de informações sobre o mundo à nossa volta.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, amaso ni yo adufasha kumenya ibidukikije.
Romanian[ro]
În general, ochii reprezintă principala noastră sursă de informaţii despre lumea înconjurătoare.
Russian[ru]
Глаза для нас — основной источник информации об окружающем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, amaso ni yo adufasha kumenya ibintu bidukikije.
Sinhala[si]
අවට ලෝකයේ සිද්ධ වෙන දේවල් දැනගන්න අපිට උදව් වෙන ප්රධානම දේ තමයි අපේ ඇස්.
Slovak[sk]
Všeobecne možno povedať, že oči sú hlavným prostriedkom na prijímanie informácií.
Slovenian[sl]
Oči so običajno naš glavni vir informacij o svetu, ki nas obkroža.
Samoan[sm]
E masani lava o mata o le puna autū lea e maua ai faamatalaga e faatatau i mea o loo siʻomia ai i tatou.
Albanian[sq]
Dihet që sytë janë burimi parësor që na informon për botën përreth.
Serbian[sr]
Oči su obično naš osnovni izvor informacija o svetu koji nas okružuje.
Southern Sotho[st]
Mahlo a rōna ke ’ona a re thusang hore re ithute ka lintho tse teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Vanligtvis får vi den huvudsakliga informationen om vår omvärld via ögonen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida macho ndiyo njia kuu tunayotumia ili kutambua mazingira yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, macho ndiyo yanatusaidia sana kupata habari juu ya mambo yenye kutuzunguka.
Tigrinya[ti]
ከም ንቡር፡ ኣዒንትና ነቲ ኻብታ ኣብ ከባቢና ዘላ ዓለም ሓበሬታ እንእክበሉ ቐንዲ ምንጪ ዀይኑ እዩ ዜገልግለና።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang mata ang pangunahing ginagamit natin para makakuha ng impormasyon sa ating paligid.
Tswana[tn]
Gantsi matlho ke one a a re thusang go nna le tshedimosetso ka dilo tse di diregang mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji meso ngaatupa kuzyiba zintu izituzingulukide.
Turkish[tr]
Çevremizdeki dünyayı algılamak için kullandığımız temel bilgi kaynağı gözlerimizdir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo mahlo hi wona ma endlaka leswaku hi kota ku tiva swo tala hi swilo leswi nga laha hi tshamaka kona.
Tumbuka[tum]
Maso ndigho ghakutovwira chomene kuti timanye vinthu.
Twi[tw]
Yɛn ani na yɛde hwɛ biribiara.
Ukrainian[uk]
Зазвичай головним джерелом інформації про довколишній світ є наші очі.
Vietnamese[vi]
Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
An mata an kasagaran nga nangunguna nga ginagamit naton ha pagkuha hin impormasyon mahitungod ha aton palibot.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi sixhomekeke emehlweni ethu ukuze sazi izinto ezisijikelezileyo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amehlo ethu yiwona ngokuyinhloko asisiza sazi ukuthi kwenzekani ezweni elisizungezile.