Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved høsttiden om efteråret strømmede de derfor til Jerusalem for at bo i løvhytter.
German[de]
Sie kamen daher zur Zeit der Einsammlung im Herbst in Jerusalem zusammen und wohnten dort in Laubhütten.
Greek[el]
Έτσι, στον καιρό της φθινοπωρινής συγκομιδής των καρπών, συγκεντρώνονταν στην Ιερουσαλήμ και κατοικούσαν σε σκηνές.
English[en]
So at the time of the autumn ingathering they flocked to Jerusalem and dwelt there in booths.
Spanish[es]
Por eso, al tiempo de la recolección otoñal ellos venían en grandes cantidades a Jerusalén y moraban allí en cabañas.
Finnish[fi]
Niinpä he sadonkorjuuaikana syksyllä lähtivät sankoin joukoin Jerusalemiin ja asuivat siellä lehtimajoissa.
French[fr]
C’est à eux, en effet, que Jéhovah avait prescrit cette observance par l’intermédiaire de Moïse.
Hungarian[hu]
Az őszi begyűjtés idején tehát Jeruzsálembe sereglettek, ahol aztán sátorokban laktak.
Italian[it]
Perciò, all’epoca del raccolto autunnale si recavano tutti a Gerusalemme e dimoravano in capanne.
Japanese[ja]
それで秋の取り入れの時にはエルサレムに集まり,仮小屋で寝起きしました。
Korean[ko]
그러므로 가을의 추수 때에 그들은 예루살렘으로 모여들어 거기 초막에서 거주하였습니다.
Norwegian[nb]
I forbindelse med innhøstingen på denne tiden av året drog de derfor til Jerusalem og bodde der i løvhytter.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van de najaarsoogst stroomden zij dan ook naar Jeruzalem en woonden daar in loofhutten.
Polish[pl]
W okresie jesiennych zbiorów przybywali do Jeruzalem i mieszkali tam w namiotach lub szałasach.
Portuguese[pt]
Portanto, na época do recolhimento outonal, eles afluíam a Jerusalém e moravam em barracas.
Romanian[ro]
Astfel, la vremea culesului de toamnă, ei se adunau în masă la Ierusalim şi locuiau acolo în colibe.
Slovenian[sl]
Zato so se v času jesenske žetve zbirali v Jeruzalemu, kjer so prebivali pod šatori.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ten foe na bakajari koti foe njanjan den ben go ipi-ipi soema na Jeruzalem en den ben libi drape ini wiwiri-kampoe.
Swedish[sv]
Vid höstens bärgningstid strömmade de därför i stora skaror till Jerusalem och bodde där i lövhyddor.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sonbaharda toplanma vakti gelince Yeruşalim’de toplanıp haymelerde otururlardı.
Chinese[zh]
因此在秋季收割的时节,他们群集在耶路撒冷,并且住在帐棚里。