Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die welvaart van die Christengemeente daar is opmerkenswaardiger.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ ሊተኮርበት የሚገባው ግን በዚያ የነበረው የክርስቲያን ጉባኤ ብልጽግና ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ الاكثر جدارة بالذكر هو ازدهار الجماعة المسيحية هناك.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mas pambihira an prosperidad kan Kristianong kongregasyon duman.
Bemba[bem]
Icacilapo kumonekesha, nangu cibe fyo, lubanda lwa cilonganino ca Bwina Kristu kulya.
Bulgarian[bg]
Но още по–забележително е благополучието на християнския сбор в този град.
Cebuano[ceb]
Apan, mas talagsaon ang pag-uswag sa Kristohanong kongregasyon didto.
Danish[da]
Af større betydning er dog den åndelige velstand som råder i den kristne menighed dér.
German[de]
Noch bemerkenswerter war jedoch die Wohlfahrt der dortigen Christenversammlung.
Ewe[ee]
Gake nusi ɖe dzesi wue nye Kristo-hame si nɔ afima la ƒe nudzedziname.
Efik[efi]
Nte ededi, se idotde ẹtịm ẹfiọk edi uforo oro esop Christian do ekenyenede.
Greek[el]
Ωστόσο, πιο αξιόλογη είναι η ευημερία της Χριστιανικής εκκλησίας που βρίσκεται εκεί.
English[en]
More noteworthy, however, is the prosperity of the Christian congregation there.
Spanish[es]
Sin embargo, lo más notable es la prosperidad de la congregación cristiana de aquel lugar.
Finnish[fi]
Huomattavampaa on kuitenkin sikäläisen kristillisen seurakunnan hyvinvointi.
French[fr]
Mais plus remarquable encore était la prospérité de la congrégation chrétienne qui s’y trouvait.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni sa kadimɔ waa yɛ jɛmɛ ji shweremɔ ni yaa nɔ yɛ Kristofoi asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba ayidonugo hugan wẹ adọkunnọ-yinyin agun Klistiani tọn lọ to finẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas talalupangdon ang kabuganaan sang Cristiano nga kongregasyon didto.
Croatian[hr]
No još značajnije bilo je duhovno bogatstvo tamošnje skupštine.
Hungarian[hu]
Még figyelemre méltóbb azonban az ottani keresztény gyülekezet virágzása.
Indonesian[id]
Tetapi, yang lebih penting ialah kesejahteraan dari sidang Kristen di sana.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe e ji mara ya karị bụ ihe ịga nke ọma nke ọgbakọ ndị Kraịst dị n’ebe ahụ.
Italian[it]
Quel che più contava, però, era la prosperità della locale congregazione cristiana.
Japanese[ja]
しかし,さらに注目に値するのは,その地のクリスチャンの会衆が繁栄していることです。
Georgian[ka]
უფრო მნიშვნელოვანი კი ის არის, რომ აქ ქრისტიანული კრებაც ყვაოდა.
Korean[ko]
그러나 더욱 유의할 만한 것은 그곳에 있는 그리스도인 회중의 번영입니다.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina kokoa anefa ny fandrosoan’ny fiangonana kristianina tany.
Macedonian[mk]
Но, уште позначаен е напредокот на христијаните во тамошното собрание.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവിടത്തെ ക്രിസ്തീയസഭയുടെ അഭിവൃദ്ധിയാണ് അതിലും ശ്രദ്ധേയം.
Marathi[mr]
तथापि, तेथील ख्रिस्ती मंडळीची भरभराट लक्षणीय होती.
Burmese[my]
သို့သော် ပို၍မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ ထိုမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ ကြီးပွားမှုပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Men noe som er mer interessant, er den gode tilstanden i den kristne menighet der.
Dutch[nl]
Opmerkenswaardiger is echter de welvarendheid van de christelijke gemeente aldaar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se lemogegago kudu ke go atlega ga phuthego ya Bokriste moo.
Nyanja[ny]
Koma chimene chinali chochititsa chidwi mumzindawu chinali chakuti mpingo wachikhristu umene unali kumeneko unali wolimba.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas notable tabata e prosperidad dje congregacion cristian ei.
Polish[pl]
Jednakże jeszcze bardziej przykuwał uwagę rozwój tamtejszego zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Mais notável, porém, era a prosperidade da congregação cristã ali.
Rundi[rn]
Ariko rero icibonekeza kuruta, ni ukuntu ishengero rya gikirisu ryaho ryifashe neza.
Romanian[ro]
Remarcabilă era însă prosperitatea spirituală a congregaţiei de acolo.
Russian[ru]
Но важнее то, что в Филадельфии процветало христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igitangaje kurushaho n’ubukungu itorero rya Gikristo ryaho ryari rifite.
Slovak[sk]
No pozoruhodnejšie je to, ako v ňom prekvitá kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
Še bolj omembe vreden je razcvet tamkajšnje krščanske skupščine.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le mea e sili ona mataʻina, o le ʻoa a le faapotopotoga Kerisiano i inā.
Shona[sn]
Zvisinei, chinocherekedzwa zvikuru ndirwo rubudiriro rweungano yechiKristu imomo.
Albanian[sq]
Por ajo që të binte më shumë në sy në këtë qytet, ishte begatia e kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, značajnije je zapaziti da je tamo bila duhovno bogata skupština.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlokomelehang haholoanyane ke ho atleha ha phutheho ea Bokreste moo.
Swedish[sv]
Något som emellertid är mer beaktansvärt är den kristna församlingens välstånd där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaostahili kuangaliwa zaidi, ni ule ufanisi wa kundi la Kikristo lililo huko.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, அங்குள்ள கிறிஸ்தவ சபையின் செழுமையே ஆகும்.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ น่า สนใจ ยิ่ง กว่า ก็ คือ ความ เจริญ รุ่งเรือง แห่ง ประชาคม คริสเตียน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, higit na kapansin-pansin ang pagiging maunlad ng kongregasyong Kristiyano roon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se tshwaegang thata ke go atlega ga phuthego ya Bokeresete koo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, asıl dikkate değer nokta, İsa’nın takipçilerinin oradaki cemaatinin zenginliğiydi.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow titiriw ne ɛhɔnom Kristofo asafo no yiyedi.
Tahitian[ty]
Te mea faahiahia roa ’tu â râ, o te huru ruperupe ïa o te amuiraa kerisetiano e vai ra i reira.
Ukrainian[uk]
Але більш вартим уваги є процвітання тамтешнього християнського збору.
Xhosa[xh]
Noko ke, into ephawuleka ngakumbi ngaso kukuphumelela kwebandla lamaKristu apho.
Zulu[zu]
Nokho, ukuchuma kwebandla lobuKristu lapho kuphawuleka ngokwengeziwe.