Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia verduidelik: “Stuifmeel bestaan uit klein korreltjies wat in die manlike organe van blom- en keëldraende plante vervaardig word.”
Amharic[am]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ “የአበባ ዱቄት፣ አበባ በሚያወጡና በሌሎች ተክሎች ወንዴ ክፍል ውስጥ የሚዘጋጅ ጥቃቅን ዘሮች የያዘ ብናኝ ነው” በማለት ያብራራል።
Arabic[ar]
توضح دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «غبار الطَّلْع هو حبوب دقيقة تنتج في الاعضاء الذكرية للنباتات المزهرة والنباتات حاملة المخاريط».
Bulgarian[bg]
В „Световна енциклопедия“ се казва: „Цветният прашец се състои от миниатюрни зрънца, произвеждани в мъжките органи на цветните или иглолистните растения.“
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se: “Olsem we i gat wan haf blong bodi blong man we i wokem wota blong seks, long sem fasin, i gat wan haf blong ol frut tri mo flaoa we i wokem ol smosmol pis paoda.”
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang pollen dunay pino kaayong mga lugas-lugas nga ipagawas sa laki nga organo sa mga tanom nga mamulak ug mamungag cone.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia vysvětluje: „Pyl se skládá z drobných zrnek, která jsou produkována samčími orgány kvetoucích a jehličnatých rostlin.“
Danish[da]
The World Book Encyclopedia oplyser: „Pollen består af bittesmå korn der dannes i det hanlige kønsorgan hos blomstrende og koglebærende planter.“
German[de]
Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) εξηγεί: «Η γύρη αποτελείται από μικροσκοπικούς κόκκους οι οποίοι παράγονται στα αρσενικά όργανα των ανθοφόρων και των κωνοφόρων φυτών».
English[en]
The World Book Encyclopedia explains: “Pollen consists of tiny grains that are produced in the male organs of flowering and cone-bearing plants.”
Spanish[es]
Según el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, se trata de un “conjunto de granos diminutos presentes en los órganos reproductores de las flores y portadores de las células masculinas”.
Estonian[et]
„The World Book Encyclopedia” selgitab: „Õietolm koosneb tillukestest teradest, mida toodavad õis- ja paljasseemnetaimede isasorganid.”
French[fr]
Selon un dictionnaire, il est constitué de grains minuscules produits par les organes mâles des plantes à fleurs et des conifères.
Hebrew[he]
אנציקלופדיית וורלד בּוּק מסבירה: ”האבקה מורכבת מגרגרים זעירים הנוצרים באיברים הזכריים של צמחי פרחים ובצמחים נושאי אצטרובלים”.
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagapaathag: “Ang polen diutay katama nga binilog nga halin sa laki nga organo sang nagapamulak nga tanom.”
Croatian[hr]
Jedna enciklopedija objašnjava da su to “sitna zrnca koja nastaju u muškim organima biljaka cvjetnica i četinjača”.
Hungarian[hu]
Az Akadémiai Kislexikon ezt írja róla: „a magvas növények porzóinak portokjaiban képződő virágporszemek tömege.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menjelaskan, ”Serbuk sari terdiri dari butiran-butiran sangat mungil yang dihasilkan dalam alat kelamin jantan pada tumbuhan yang berbunga dan berkerucut.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti The World Book Encyclopedia: “Ti pollen ket buklen dagiti pino a tinukel a patauden ti kalalaki a paset dagiti agsabsabong a mula.”
Italian[it]
Come spiega un’enciclopedia, è la “polvere formata dai granuli pollinici prodotti dagli organi riproduttivi maschili delle piante gimnosperme [a seme nudo] e angiosperme [con fiori]”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)によると,「花粉とは,花や球果をつける植物の雄しべにできる細かな粉末」です。
Georgian[ka]
ენციკლოპედიაში „უორლდ ბუკი“ ის ასე განიმარტება: „ყვავილის მტვერი შედგება მტვრის პაწაწინა მარცვლებისგან, რაც ყვავილოვანი და შიშველთესლოვანი მცენარეების მამრობით ორგანოებში ვითარდება“.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다. “하나하나의 꽃가루는 아주 작은 알갱이로 ··· 씨를 만드는 식물의 수꽃에 달리는 꽃밥에서 만들어진다.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The World Book Encyclopedia aiškinama: „Žiedadulkės sudarytos iš mikroskopinių grūdelių, kurie subręsta žiedinių bei plikasėklių (sėklas augina kankorėžiuose) augalų vyriškosiose žiedo dalyse.“
Latvian[lv]
Kā paskaidrots kādā populārā enciklopēdijā, tie ir mikroskopiski graudiņi (mikrosporas), kas veidojas sēklaugu vīrišķajos orgānos.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy): “Voa madinika kely miforona ao amin’ny lahimbonin’ny felan-javamaniry ny vovobony.”
Macedonian[mk]
Една енциклопедија објаснува: „Поленот се состои од ситни зрнца што се создаваат во машките органи на цветните и иглолисните растенија“ (The World Book Encyclopedia).
Malayalam[ml]
“പൂക്കളോ രേണുശങ്കുക്കളോ (cones) ഉള്ള സസ്യങ്ങളുടെ കേസരങ്ങൾ (ആൺ പ്രത്യുത്പാദനഭാഗം) ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ചെറുകണങ്ങളുടെ സമുച്ചയമാണു പൂമ്പൊടി” എന്ന് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia forklarer: «Pollen består av ørsmå korn som blir dannet i de hannlige organene hos blomsterplanter og konglebærende trær.»
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia legt uit: „Pollen zijn piepkleine korreltjes die gevormd worden in de mannelijke organen van bloeiende en kegeldragende planten.”
Nyanja[ny]
Buku la Mtanthauziramawu wa Chinyanja limati, mungu kapena kuti chiku ndi “zinthu zachikasu zonga ufa, zokhala ku chingalangala chambewu zina monga chimanga kapena mchewere.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii zamieszczono następujące wyjaśnienie: „Pyłek to maleńkie ziarenka wytwarzane przez męskie organy (...) roślin [nasiennych]” (The World Book Encyclopedia).
Portuguese[pt]
A The World Book Encyclopedia explica: “O pólen consiste em minúsculos grãos produzidos nos órgãos masculinos de plantas floríferas e coníferas.”
Romanian[ro]
În The World Book Encyclopedia se explică: „Polenul este alcătuit din granule minuscule produse de organele de reproducere masculine ale plantelor cu flori şi ale coniferelor“.
Slovak[sk]
V diele The World Book Encyclopedia sa píše: „Peľ tvoria drobné zrniečka, ktoré sa vytvárajú v samčích orgánoch rastlín, ktoré majú kvety alebo šišky.“
Slovenian[sl]
V The World Book Encyclopedii je pojasnjeno: »Pelod sestavljajo drobna zrna, ki nastajajo v moških organih kritosemenk in igličastolistnih golosemenk.«
Albanian[sq]
Në botimin The World Book Encyclopedia thuhet: «Pjalmi përbëhet nga kokrriza fare të vogla që prodhohen në organet mashkullore të bimëve me lule dhe të halorëve.»
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia objašnjava: „Polen se sastoji od majušnih zrnaca koja nastaju u muškom polnom organu cvetnica i šišarkama golosemenica.“
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia ea hlalosa: “Peō e phofshoana e hlahisoang ke limela ke lithollo tse nyenyane haholo tse hlahisoang ke palesa e tona, le ke limela tse hlahisang tholoana e kang ea sefate sa phaene.”
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia sägs det: ”Pollen består av små korn som produceras i det hanliga organet i blommande och kottbärande växter.”
Swahili[sw]
Kitabu The World Book Encyclopedia kinaeleza: “Chavua ina punje ndogo ambazo hutokezwa na viungo vya uzazi vya kiume katika mimea inayotokeza maua na sonobari.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The World Book Encyclopedia kinaeleza: “Chavua ina punje ndogo ambazo hutokezwa na viungo vya uzazi vya kiume katika mimea inayotokeza maua na sonobari.”
Tamil[ta]
“பூக்கும் தாவரங்கள், கூம்பு வடிவில் காய்க்கிற தாவரங்கள் ஆகியவற்றின் ஆண் உறுப்புகளில் உற்பத்தியாகும் நுண்ணிய துகள்களே மகரந்தம்” என்று த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா விளக்குகிறது.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก อธิบาย ว่า “ละออง เรณู เป็น ละออง เล็ก ๆ ที่ ถูก ผลิต ขึ้น ใน เกสร เพศ ผู้ ของ ไม้ ดอก และ พืช จําพวก สน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng The World Book Encyclopedia: “Ang polen ay binubuo ng pagkaliliit na butil na lumalabas sa sangkap na panlalaki ng mga halamang namumulaklak at namumunga ng kono.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e tlhalosa jaana: “Mmudula ke dithoro tse dinnye tse di dirwang ke dirwe tse ditonanyana tsa dijalo tse di nang le malomo le dijalo tse di tlhagisang dikhounu.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e World Book Encyclopedia: “Ko e pōlení ‘oku ‘i ai ‘a e fanga ki‘i tenga valevale ‘oku fa‘u ‘i he ngaahi ‘ōkani tangata ‘o e ‘akau matalá mo e ‘akau fua kouní.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi şöyle diyor: “Polen, çiçek açan bitkilerle kozalaklı bitkilerin erkek organlarında üretilen çok küçük taneciklerden oluşur” (The World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia ya hlamusela: “Vuluva byi akiwa hi swindzohwana leswi kumekaka eka xiluva xa xinuna ni swimilana swin’wana swo fana ni swifaki.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) định nghĩa: “Phấn hoa là những hạt nhỏ sản sinh trong bộ phận sinh sản đực của những cây có hoa và cây có quả”.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Umungu ziinkozo ezincinane ezifumaneka kwiintyatyambo nakwizityalo ezivelisa imbewu.”
Chinese[zh]
世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia iyachaza: “Impova iyizinhlamvana ezikhiqizwa yizimila eziqhakazayo neziveza izigaxa ezinembewu.”