Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I li bɔ nɛ i kɛ ma mi bi ɔmɛ maa tu munyu ha.’
Amharic[am]
ለሕዝቡ ምን ብዬ መናገር እንዳለብኝ እንኳ አላውቅም።’
Azerbaijani[az]
Xalqla necə danışacağımı bilmirəm».
Bashkir[ba]
Халыҡҡа һөйләй ҙә белмәйем».
Basaa[bas]
Me nyi bé lelaa me nla kwélés bôt.’
Central Bikol[bcl]
Dai ako tataong magtaram sa mga tawo.’
Bemba[bem]
Nshaishiba ifya kulanda na bantu.’
Bulgarian[bg]
Не знам как да говоря с тях.“
Bislama[bi]
Mi no naf blong toktok long ol man.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yeme ki kobô.’
Catalan[ca]
No sé com parlar al poble».
Cebuano[ceb]
Dili ko kamaong makig-estorya sa mga tawo.’
Chuwabu[chw]
Sabwa ddili mima.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa konn koze devan dimoun.’
German[de]
Ich weiß nicht, wie man zum Volk spricht.«
Jula[dyu]
Ne t’a lɔn ne bena kuma jama fɛ cogo min na.’
Ewe[ee]
Nyemenya nya si magblɔ na ameawo o.’
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω στον λαό”.
English[en]
I don’t know how to speak to the people.’
Fon[fon]
Un tuùn lee è nɔ ɖɔ xó nú mɛ gbɔn é ǎ.’
Ga[gaa]
Minaa tseee.’
Gilbertese[gil]
I kabi n taetae nakoia aomata.’
Gun[guw]
N’ma yọ́n lehe n’na dọhona mẹlọ lẹ gbọn.’
Haitian[ht]
Mwen pa konn ki jan pou m pale ak pèp la.’
Hungarian[hu]
Még gyerek vagyok, nem tudok beszélni az emberekkel.”
Igbo[ig]
Agaghị m agwali ha okwu.’
Iloko[ilo]
Diak ammo ti makisarita kadagiti tattao.’
Italian[it]
Non so come parlare al popolo”.
Kachin[kac]
Masha ni hte ga mung n chye shaga ai.’
Kabiyè[kbp]
Maasɩŋ ɛzɩma pɔyɔɔdɩnɩ samaɣ yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
N ka sabe modi ki N ta pâpia ku povu.’
Kikuyu[ki]
Ndingĩhota kwaria.’
Kuanyama[kj]
Ame kandi shii okupopya.’
Kimbundu[kmb]
Ki ngijiia kuzuela ni athu.’
Kannada[kn]
ಜನರ ಹತ್ತಿರ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ’ ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Singasi erikania n’abandu.’
Kaonde[kqn]
Kechi nayuka bya kwamba ku bantu ne.’
S'gaw Karen[ksw]
ယတဲတၢ်လၢပှၤဂီၢ်မုၢ်အမဲာ်ညါတဘၣ်ဘၣ်.’
Kwangali[kwn]
Kapi na diva kuuyunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kize ko dina ndenda vova kwa nkangu.’
Ganda[lg]
Sijja kusobola kwogera eri abantu.’
Lingala[ln]
Nayebi ndenge ya koloba na bato yango te.’
Lithuanian[lt]
Nemoku viešai kalbėti.“
Luo[luo]
Ok ang’eyo wuoyo gi ji.’
Latvian[lv]
Es nezinu, kā runāt ar tautu!”
Marshallese[mh]
Ijaje kilen kõnnaan ippãn armej ro.’
Macedonian[mk]
Не знам што да им кажам на луѓето“.
Mòoré[mos]
Mam pa mi m sẽn na n tɩ gom ne nebã to-to ye.’
Marathi[mr]
आणि लोकांशी कसं बोलावं हेसुद्धा मला माहीत नाही.’
Maltese[mt]
Ma nafx nitkellem.’
Burmese[my]
ပြောတတ် ဆို တတ် သူ မဟုတ်ဘူး’ ဆိုပြီး တောင်းပန် တ ယ်။
Ndau[ndc]
Andikwanisi kuvereketa no vandhu.’
Dutch[nl]
Ik weet niet wat ik tegen de mensen moet zeggen.’
Northern Sotho[nso]
Ga ke kgone go bolela le batho.’
Nyanja[ny]
Sindingathe kulalikira kwa anthu amenewa.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndin’dziwa lini momwe ndingakalewelewere na wanthuwo.’
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਆਉਂਦੀ।’
Pangasinan[pag]
Agko amtay ibagak ed totoo.’
Plautdietsch[pdt]
Ekj weet nich, woo ekj räden saul.”
Polish[pl]
Nie potrafię przemawiać’.
Pohnpeian[pon]
I sehse dahme I pahn ndaiong aramas ako.’
Portuguese[pt]
Não sei como falar com o povo.
Ruund[rnd]
Nikutwishap kulond kurutu kwa antu.’
Russian[ru]
Я не знаю, как говорить с народом».
Kinyarwanda[rw]
Sinashobora kubwiriza aba bantu.”
Sango[sg]
Mbi hinga ti sara tënë na azo ape.’
Slovak[sk]
Neviem, ako hovoriť k národu.“
Slovenian[sl]
Ne znam govoriti pred ljudmi.«
Shona[sn]
Handitombogoni kutaura nevanhu vacho.’
Songe[sop]
Ta nguuku bya kwakula kwi bantu nya.’
Albanian[sq]
Nuk di t’i flas popullit.»
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi fa mi musu taki nanga den sma.’
Southern Sotho[st]
Ha ke tsebe hore na ke tla re’ng ho bona.’
Tiv[tiv]
M fa er me ôr ior mban kwagh ga.’
Tagalog[tl]
Hindi ko po kayang magsalita sa mga tao.’
Tetela[tll]
Dimi haleye woho wa ntɛkɛta l’anto.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u ‘ilo‘i pe te u lea fēfē ki he kakaí.’
Tsonga[ts]
A ndzi swi koti ku vulavula ni vanhu.’
Tswa[tsc]
A ndzi zvi tivi ku wulawula lomu ka vanhu’.
Tatar[tt]
Мин бу халыкка нәрсә әйтергә дә белмим».
Twi[tw]
Minnim sɛnea mɛkasa akyerɛ ɔman no.’
Umbundu[umb]
Sia kũlĩhĩle ndomo ndi popia lomanu.’
Venda[ve]
A thi koni u amba na vhathu.’
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram makiistorya ha mga tawo.’
Cameroon Pidgin[wes]
A no know thing for tell them.’
Xhosa[xh]
Andikwazi ukuthetha nabantu.’
Zande[zne]
Mi ainongo wai ka fura fu aboro te.’