Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n pynlike rit was, was dit baie lonend.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ጉዞው አስቸጋሪ ቢሆንም ውጤቱ ግን እጅግ የሚክስ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان الرحلة كانت مؤلمة، لكن المكافأة كانت عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani idto makolog na pagbiahe, dakula an balos.
Bemba[bem]
Nangu cingati alyumfwile ubukali ilyo baleya pa ncinga, ifya kufumamo fyali ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Въпреки че пътуването било болезнено, наградата била голяма.
Bislama[bi]
Nating se hem i harem i soa long rod blong go long miting, be frut we hem i kasem i nambawan.
Bangla[bn]
যদিও মিটিংয়ে যেতে তার খুবই কষ্ট হয়েছিল কিন্তু মিটিংয়ে গিয়ে তিনি অনেক কিছু পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod masakit kaayo kadto nga biyahe, ang ganti dako.
Czech[cs]
Přestože to byla namáhavá jízda, odměna byla veliká.
Danish[da]
Det var en smertefuld tur, men belønningen var stor.
German[de]
Zwar war die Fahrt für ihn schmerzhaft, aber die Belohnung war groß.
Ewe[ee]
Togbɔ be esea veve ŋutɔ ne ele gasɔa dzi hã la, viɖe geɖe va do tso eme nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi uwat oro akanamde enye okop ubiak, utịp ama okpon.
Greek[el]
Αν και το ταξίδι ήταν επώδυνο, η ανταμοιβή ήταν μεγάλη.
English[en]
Although it was a painful ride, the reward was great.
Spanish[es]
Aunque fue un viaje doloroso, obtuvo una gran recompensa.
Estonian[et]
Kuigi minek oli vaevaline, tasus see tõepoolest ära.
Finnish[fi]
Vaikka matka oli tuskallinen, se oli todella vaivan arvoinen.
Fijian[fj]
Dina ga ni momosi na yago i Sunder Lal ena ilakolako oya, ia e yaga sara vakalevu na nona tiko ena soqoni.
French[fr]
Quoique pénible, le déplacement en valait largement la peine.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɔtamɔ tɔɔ mɔ waa diɛŋtsɛ moŋ, shi nyɔmɔwoo lɛ da waa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kẹkẹ-kùnkùn awufiẹsa tọn de wẹ e yin, alemọyi lọ sù taun.
Hebrew[he]
זו היתה נסיעה מכאיבה אך כדאית.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masakit yadto nga biyahe, daku ang padya.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai guia lao dalana be mai ena hisihisi, to ena hahenamo be bada herea.
Croatian[hr]
Iako je to bila bolna vožnja, nagrada je bila velika.
Hungarian[hu]
Bár kellemetlen volt neki ez az utazás, nagy jutalommal járt.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա ցաւագին ճամբորդութիւն մըն էր, սակայն մեծապէս՝ վարձահատոյց։
Indonesian[id]
Meskipun kesakitan sepanjang perjalanan, imbalannya luar biasa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o nwere ihe mgbu n’elu ịnyịnya ígwè ahụ, ụgwọ ọrụ o nwetara dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Nupay narigatan iti panagbiahena, dakkel ti nagunggonana.
Italian[it]
Non fu una passeggiata, ma ne valse la pena.
Japanese[ja]
自転車に乗せられていた間,痛い思いをしましたが,報いは大きなものでした。
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸವಾರಿಯು ಬಹಳ ವೇದನಾಮಯವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅದರಿಂದ ಸಿಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲವು ಮಹತ್ತರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
가는 길이 고생스럽기는 하였지만 그로 인한 보상은 컸습니다.
Lingala[ln]
Atako kokende na velo ezalaki mpasi kasi, azwaki mbano monene.
Lithuanian[lt]
Nors kelionė buvo varginanti, bet atpildas didelis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua luendu lua ku dikalu alu lumutatshisha, wakapeta masanka a bungi.
Latvian[lv]
Lai arī brauciens bija mokošs, pūles pilnīgi atalgojās.
Malagasy[mg]
Na dia nampanaintaina aza ilay dia, dia lehibe ny valisoa.
Macedonian[mk]
Иако возењето за него било болно, наградата била голема.
Maltese[mt]
Għalkemm il- vjaġġ kien wieħed taʼ tbatija, ġie premjat bil- kbir.
Burmese[my]
စက်ဘီးပေါ်ထိုင်လိုက်သွားခဲ့ရသည်မှာ ပင်ပန်းသော်လည်း အကျိုးများစွာရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det ble en ubehagelig sykkeltur, var belønningen stor.
Nepali[ne]
त्यो यात्रा एकदमै कष्टप्रद भए तापनि त्यसको इनाम भने त्योभन्दा मूल्यवान् थियो।
Dutch[nl]
Hoewel de rit pijnlijk was, was de beloning groot.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le leeto le bohloko, moputso e be e le o mogolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti unali ulendo wopweteka, mphotho yake inali yaikulu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਉਸ ਲਈ ਔਖਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nairapan ed inlason to, baleg so gungguna.
Papiamento[pap]
Aunke e careda tabata doloroso, el a ser recompensá grandiosamente.
Pijin[pis]
Nomata disfala gogo hem givim hem pain, samting wea hem kasem bihaen hem nambawan.
Polish[pl]
Boleśnie odczuł tę podróż, ale trud się opłacił.
Portuguese[pt]
Embora a viagem fosse dolorosa, a recompensa foi grande.
Romanian[ro]
Deşi a fost un drum dureros, răsplata a fost mare.
Russian[ru]
Хотя такая поездка стоила ему немалых сил, награда была велика.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo urwo rugendo rwamubabazaga, ingororano yabonye yari ikomeye.
Sinhala[si]
එය ඔහුට වේදනාකාරි ගමනක් වුවත් ඔහු ප්රයෝජනදායක ප්රතිඵල ලැබුවා.
Slovak[sk]
Hoci to bola bolestivá jazda, odmena bola veľká.
Slovenian[sl]
Vožnja je bila sicer boleča, toda nagrada je bila velika.
Samoan[sm]
E ui lava o se tietiega tigā, ae sa telē le taui.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rwakanga rwuri rwendo rwokutasva bhasikoro rwunorwadza, mubayiro wacho waive mukuru.
Albanian[sq]
Edhe pse udhëtimi ishte i dhimbshëm, shpërblimi ishte i madh.
Serbian[sr]
Iako je to bila mučna vožnja, nagrada je bila velika.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a fasi fa a ben musu sidon na tapu a baisigri ben meki taki en skin ben hati en, toku a pai ben bigi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a opeloa ha a palame, moputso o ile oa e-ba moholo.
Swedish[sv]
Färden var smärtsam, men han fick verkligen lön för mödan.
Swahili[sw]
Ingawa safari hiyo ilimwumiza, alithawabishwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa safari hiyo ilimwumiza, alithawabishwa sana.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น การ เดิน ทาง ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด แต่ ก็ มี ผล ตอบ แทน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ክጓዓዝ ከሎ እንተ ኣሕመሞ: እቲ ዝረኸቦ ዓስቢ ዓቢ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman masakit ang paglalakbay na iyon, malaki naman ang gantimpala.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a ronkgelwa fa a palame, tuelo ya gone e ne e le kgolo.
Tongan[to]
Neongo na‘e mamahi ‘aupito ‘a e heka pasikalá, na‘e lahi ‘a e palé.
Tok Pisin[tpi]
Em i save pilim pen long taim em i ran long wilwil, tasol em i save kisim gutpela samting long en.
Turkish[tr]
Zahmetli bir yolculuk olsa da ödül büyüktü.
Tsonga[ts]
Hambileswi riendzo a ri tika, u vuyeriwe ngopfu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na sakre no so tra yɛ yaw de, nanso onyaa so mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tereraa mauiui roa teie, ua haamaitai-rahi-hia oia.
Ukrainian[uk]
Хоча поїздка була важкою, вона принесла йому велику нагороду.
Urdu[ur]
اگرچہ سفر تکلیفدہ تھا مگر اس کا اجر بہت بڑا تھا۔
Venda[ve]
Naho lwonolo lwendo lwo pfisa vhuṱungu, o vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi khiến anh đau đớn nhưng phần thưởng thì thật lớn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makuri adto nga pagsakay, daku an balos.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole fakafimālie tana heka ʼi te lelue, kae neʼe lahi te ʼu tapuakina ʼaē neʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
Nangona kwakubuhlungu ukukhwela apho, wafumana umvuzo omkhulu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé pẹ̀lú ìroragógó ló fi débẹ̀, èrè ńlá ló yọrí sí.
Chinese[zh]
虽然旅途对他来说相当辛苦,但他所得的酬报却十分丰富。
Zulu[zu]
Nakuba kwakubuhlungu ukuhamba kanjalo, umvuzo waba mkhulu.