Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê hy hoop dat dit vir almal sal toon wat met liefde en samewerking gedoen kan word.
Amharic[am]
ይህ ነጋዴ ሁሉም ሰው በፍቅርና በአንድነት ቢሠራ ምን ሊከናወን እንደሚችል ያሳያል ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ ብሏል።
Arabic[ar]
وقال انه يأمل ان يري المشروع كل شخص ما يمكن انجازه بالمحبة والتعاون.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na linalaoman nia na ipaheheling kaiyan sa gabos kun ano an magigibo nin pagkamoot asin kooperasyon.
Bemba[bem]
Asosele ukuti alesubila ifyo kuti calanga uuli onse icingacitwa mu kuba no kutemwa no kubombela pamo.
Bulgarian[bg]
Той каза, че се надява, че това ще покаже на всеки един какво може да бъде направено с любов и сътрудничество.
Bislama[bi]
Hem i talem se samting ya bambae i soemaot long ol man wanem i save kamaot taem ol man oli wokgud tugeta wetem lav.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে, তিনি আশা করেন এটি সকলকে দেখাবে প্রেম ও সহযোগিতার দ্বারা কী করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga siya naglaom nga kini nagpakita sa tanan kon unsa ang mahimo sa gugma ug pagtinabangay.
Czech[cs]
Doufal, že každý na tom uvidí, co je možné udělat, když se zapojí láska a spolupráce.
Danish[da]
Han sagde at han håbede at det blev et eksempel på hvad der kan udrettes med kærlighed og en samarbejdsvillig ånd.
German[de]
Wie er sagte, hoffe er, daß jeder daraus ersehen könne, was durch liebevolle Zusammenarbeit möglich sei.
Ewe[ee]
Ebe yele mɔ kpɔm be afia nusi lɔlɔ̃ kple nuwɔwɔ aduadu ate ŋu awɔ la amesiame.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke imọ ikere ke emi eyewụt kpukpru owo se ẹkemede ndinam ke ima ye edidianakiet odude.
Greek[el]
Είπε πως ήλπιζε ότι αυτό θα έδειχνε στον καθένα τι μπορεί να γίνει με αγάπη και συνεργασία.
English[en]
He said that he hoped it would show everyone what can be done with love and cooperation.
Spanish[es]
Esperaba que todos vieran lo que logran el amor y la cooperación.
Estonian[et]
Ta ütles lootvat, et see ehitus näitab kõigile, mida võib armastuse ja koostööga korda saata.
Finnish[fi]
Hän sanoi toivovansa, että se osoittaisi kaikille sen, mitä voidaan saada aikaan rakkauden ja yhteistyön avulla.
French[fr]
Il a dit que cela montrait à tous ce qu’il est possible de faire avec de l’amour et une bonne coopération.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ eyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ enɛ baaha mɔ fɛɛ mɔ ana nɔ ni abaanyɛ akɛ suɔmɔ kɛ ekomefeemɔ atsu.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि उन्हें आशा है कि यह सभी को दिखाएगा कि प्रेम और सहयोग से क्या किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ginalauman niya nga makita sang tanan kon ano ang mahimo sang gugma kag pagbinuligay.
Croatian[hr]
Rekao je kako se nada da će to svakome pokazati što se sve može napraviti uz ljubav i dobru suradnju.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy reméli, ez megmutatja mindenkinek, mit lehet elérni szeretettel és együttműködéssel.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ia berharap hal tersebut dapat memperlihatkan kepada semua orang apa yang dapat dilakukan dengan kasih dan kerja sama.
Iloko[ilo]
Kinunana a namnamaenna a daytoy ti mangipakita kadagiti isuamin no aniat’ maaramidan buyogen ti ayat ken panagtitinnulong.
Italian[it]
Ha detto che sperava che tutti capissero cosa si può fare se ci sono amore e collaborazione.
Japanese[ja]
また,このプロジェクトが,愛と協力によって何が成し遂げられるかを,全島民に教えてくれることを願っているとも言いました。
Korean[ko]
그는, 사랑과 협력으로 무슨 일이 수행될 수 있는지 이 건축 공사를 통해 모두에게 보여 줄 것으로 기대한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete azalaki na elikya ete yango ekomonisa epai na moto nyonso makambo oyo bato bakoki kokokisa soki bolingo mpe elimo ya kosala na bomoko ezali.
Malagasy[mg]
Nolazainy ny fanantenany fa izany dia hampiseho amin’ny rehetra izay azo atao noho ny fitiavana sy ny fiaraha-miasa.
Macedonian[mk]
Тој рече дека се надева оти проектот на секого ќе му покаже што може да се направи со љубов и соработка.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും സഹകരണവുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ നേടാമെന്ന് എല്ലാവരും ഇതുകണ്ടു പഠിക്കുമെന്നു താൻ ആശിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तो म्हणाला, की प्रेम आणि सहकार्यामुळे काय करता येऊ शकते ते यावरून दिसून येईल अशी मी आशा करतो.
Burmese[my]
ယင်းက မေတ္တာနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုတို့ဖြင့် ပြီးမြောက်နိုင်သည့်အရာကို လူတိုင်းအားပြသမည်ဟု မိမိမျှော်လင့်ကြောင်း ထိုသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han håpet det ville vise alle hva som kan gjøres ved hjelp av kjærlighet og samarbeid.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia kua amaamanaki a ia, ko e maeke ai ke fakakite ke he tau tagata oti e mena kua maeke ke taute ha ko e fakaalofa mo e kau fakalataha.
Dutch[nl]
Hij zei te hopen dat het voor iedereen een bewijs zou zijn wat er met liefde en samenwerking kan worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore o be a holofela gore o be o tla bontšha yo mongwe le yo mongwe seo se ka dirwago ka lerato le tirišano.
Nyanja[ny]
Iye anati anakhulupirira kuti zimenezi zingaonetse anthu onse zimene zingachitidwe ngati pali chikondi ndi mgwirizano.
Polish[pl]
Wyraził też nadzieję, iż wszyscy się przekonają, jak wiele można dokonać dzięki współpracy i miłości.
Portuguese[pt]
Disse que esperava que o salão mostrasse a todo o mundo o que se pode fazer com amor e cooperação.
Romanian[ro]
El şi-a exprimat speranţa că acesta îi va arăta fiecăruia ce se poate realiza prin iubire şi cooperare.
Russian[ru]
Бизнесмен выразил надежду, что этот проект покажет всем, что́ могут сделать любовь и сотрудничество.
Slovak[sk]
Povedal, že dúfa, že každý uvidí, čo sa dá dokázať láskou a spoluprácou.
Slovenian[sl]
Upal je, da bo projekt vsem pokazal, kaj se da narediti z ljubeznijo in sodelovanjem.
Samoan[sm]
Na ia taʻua, e faamoemoe o le a faaalia atu ai i tagata uma le mea e mafai ona faia pe a iai le alofa ma le galulue soosoo tauʻau.
Shona[sn]
Akataura kuti aivimba kuti yaizoratidza munhu ari wose icho chinogona kuitwa norudo nebatira pamwe.
Albanian[sq]
Ai tha se shpresonte që ajo t’i tregonte kujtdo se çfarë mund të bëhet me dashuri dhe bashkëpunim.
Serbian[sr]
Rekao je da se nada da će to svima pokazati šta se može uraditi uz ljubav i saradnju.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore o tšepa hore o tla bontša e mong le e mong se ka etsoang ka lerato le tšebelisano.
Swedish[sv]
Han sade att han hoppades att det skulle visa var och en vad som kan utföras med kärlek och samarbete.
Swahili[sw]
Yeye alisema kwamba alitumaini huo ungeonyesha kila mtu jambo liwezalo kufanywa kwa upendo na ushirikiano.
Tamil[ta]
அன்பு மற்றும் ஒத்துழைப்போடும் என்ன செய்யப்படலாம் என்பதை அது காண்பிக்கும் என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
మనం ప్రేమ సహకారాలతో ఏమి చేయవచ్చో ఇది ప్రతి ఒక్కరికి చూపిస్తుందని తాను నిరీక్షిస్తున్నానని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า เขา หวัง ว่า โครงการ นั้น จะ แสดง ให้ ทุก คน เห็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ สําเร็จ ได้ ด้วย ความ รัก และ การ ร่วม มือ กัน.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya’y umaasang maipakikita nito sa lahat kung ano ang magagawa kapag may pag-ibig at pagtutulungan.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore o solofela gore e ne e tla bontsha mongwe le mongwe se se ka dirwang ka lorato le ka tirisanommogo.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘okú ne ‘amanaki ‘e fakahā ‘e he me‘á ni ki he tokotaha kotoa pē ‘a e me‘a ‘e malava ke fai ‘i he ‘ofá mo e fetokoni‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, gutpela sapos olgeta i lukim dispela Haus Kingdom ol i ken save olsem, gutpela samting inap kamap taim ol man i wok gut wantaim na mekim pasin sori.
Turkish[tr]
Bunun, sevgi ve işbirliği ile nelerin yapılabileceğini herkese göstereceğini umduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u ni ntshembo wa leswaku wu ta kombisa mani na mani leswi nga endliwaka hi rirhandzu ni ntirhisano.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔwɔ anidaso sɛ ɛbɛma obiara ahu nea ɔdɔ ne biakoyɛ betumi ama wɔayɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e te tiaturi nei o ’na e e faaite te reira i te mau taata atoa e eaha te nehenehe e ravehia ma te here e te huru feruriraa e rave amui i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Він сподівається, це покаже кожному, що́ можна зробити з любов’ю й у співпраці.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng ông hy vọng việc này cho mọi người thấy họ có thể làm được điều gì khi có lòng thương yêu và tinh thần cộng tác.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui neʼe fakaʼamu ke fakahā e te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi fuli te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fakahoko ʼaki te ʼofa pea mo te kaugā gāue fakatahi.
Xhosa[xh]
Wathi unethemba lokuba siya kubonisa wonk’ ubani okunokwenziwa ngenxa yothando nentsebenziswano.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òún retí pé yóò fi ohun tí ìfẹ́ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ lè ṣe han gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
他希望借这项工程让所有人看出,相亲相爱、群策群力会带来多么美好的结果。
Zulu[zu]
Wathi wethemba ukuthi kuzobonisa bonke abantu lokho okungase kwenziwe uma kunothando nokubambisana.