Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това още при IBA 89 Комисията почти не е могла да наблюдава описа на данните, тъй като не е била в състояние да проверява наличието и значението на всяко присъствие на птици.
Czech[cs]
Na sběr údajů naproti tomu nemohla Komise dohlížet již u IBA 89, neboť nemohla ověřit existenci a rozsah výskytu jednotlivých ptáků.
Danish[da]
Dataindsamlingen derimod kunne Kommissionen allerede ved IBA 89-fortegnelsen næppe overvåge, da den ikke var i stand til at verificere forekomsten og udbredelsen af hver enkelt af de anførte fuglebestande.
German[de]
Die Datenerhebung dagegen konnte die Kommission bereits bei IBA 89 kaum überwachen, da sie nicht die Existenz und den Umfang jedes einzelnen angegebenen Vogelvorkommens verifizieren konnte.
Greek[el]
Απεναντίας, και στον IBA 89 η Επιτροπή δεν είχε σχεδόν καμία δυνατότητα να επιβλέψει τη συλλογή των δεδομένων διότι δεν μπορούσε να επαληθεύσει την ύπαρξη και το μέγεθος του κάθε αναφερόμενου πληθυσμού πτηνών.
English[en]
On the other hand, the Commission was hardly able to monitor the collection of data in the case of the IBA 89, since it could not verify the existence and extent of each individual bird presence that was referred to.
Spanish[es]
Ya en el IBA 89, la Comisión apenas pudo supervisar, en cambio, la recogida de datos, dado que no podía comprobar la existencia y amplitud de cada una de las poblaciones de aves señaladas.
Estonian[et]
Seevastu andmete kogumist suutis komisjon juba IBA 1989 puhul vaevalt jälgida, kuna ta ei saanud kinnitada iga üksiku linnuliigi esinemist ja ulatust.
Finnish[fi]
Tiedonkeruuta komissiolla oli sitä vastoin tuskin mahdollisuutta valvoa jo vuoden 1989 IBA‐selvityksenkään kohdalla, koska se ei voinut varmentaa jokaisen yksittäisen ilmoitetun lintuesiintymän olemassaoloa ja laajuutta.
French[fr]
En revanche, déjà pour l’IBA 89, la Commission n’a guère pu surveiller le relevé des données, car elle n’était pas en mesure de vérifier l’existence et l’importance de chaque présence d’oiseaux.
Hungarian[hu]
Az adatgyűjtést ezzel szemben a Bizottság már az IBA 89‐nél is alig tudta felügyelni, mivel nem tudta minden egyes megadott madárállomány létezését és méretét ellenőrizni.
Italian[it]
Per contro, già in occasione dell’IBA 89 la Commissione non aveva potuto vigilare, se non in minima parte, sull’attività di rilevazione dei dati, dal momento che non poteva certo verificare l’esistenza e l’ampiezza di ogni singola presenza di uccelli inventariata.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, IBA 89 atžvilgiu Komisija beveik negalėjo prižiūrėti duomenų rinkimo, nes ji negalėjo kiekvienu atveju patikrinti paukščių buvimo ir apimties.
Latvian[lv]
Turpretim datu apstrādi jau IBA 89 Komisija tikko varēja uzraudzīt, jo tā nevarēja apliecināt katras minētās putnu izplatības faktu un apjomu atsevišķi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anki fir-rigward ta’ l-IBA 89, il-Kummissjoni ma setgħetx tissorvelja r-rilevanza ta’ l-informazzjoni, peress li hija ma kinitx f’pożizzjoni li tivverifika l-eżistenza u l-importanza ta’ kull preżenza ta’ għasafar.
Dutch[nl]
Reeds bij IBA 89 heeft de Commissie de lijst van gegevens nauwelijks kunnen controleren, aangezien zij niet in staat was het bestaan en de omvang van elke apart aangegeven voorkomende vogelpopulatie na te gaan.
Polish[pl]
Natomiast gromadzenia danych Komisja praktycznie nie mogła nadzorować już w przypadku IBA 89, ponieważ nie mogła zweryfikować istnienia i zasięgu każdej wskazanej populacji ptactwa.
Portuguese[pt]
Ao invés, a recolha de dados foi pouco controlada pela Comissão já no IBA 89, porque não pôde verificar a existência e a extensão de cada uma das ocorrências de aves indicadas.
Romanian[ro]
În schimb, chiar cu ocazia elaborării IBA 89, Comisia a putut supraveghea inventarierea datelor numai în mică măsură, din moment ce aceasta nu putea să verifice existența și importanța fiecărei prezențe de păsări inventariate.
Slovak[sk]
Na druhej strane bola v prípade IBA 89 Komisia sotva schopná monitorovať zber údajov, keďže nemohla overovať existenciu a rozsah každého uvádzaného výskytu vtákov.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je Komisija, ker ni mogla preveriti obstoja in obsega vsakega posameznega navedenega nahajališča ptic, že pri IBA 89 komaj lahko nadzorovala zbiranje podatkov.
Swedish[sv]
Däremot hade kommissionen knappast någon kontroll över vilka uppgifter som inhämtades till IBA 89, eftersom den inte kunde verifiera förekomsten och omfattningen av varje enskild fågelart som anges där.